Sirup oor Spaans

Sirup

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

jarabe

naamwoord

líquido de consistencia viscosa que por lo general contiene soluciones concentradas de azúcares

Proizvod je na tržištu dostupan i kao sirup i kao kruta tvar.
El artículo comercial se suministra tanto en forma de jarabe como de producto sólido.

sirup

/sǐrup/

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

jarabe

naamwoord manlike

Proizvod je na tržištu dostupan i kao sirup i kao kruta tvar.
El artículo comercial se suministra tanto en forma de jarabe como de producto sólido.

almíbar

naamwoord manlike

Jeo sam palačinke sa sirupom od borovnica i slaninu.
Yo me comí unos panqueques con almíbar de arándanos y tocino.

voorbeelde

određene industrijske proizvode koji ne sadrže šećer, ali pri čijoj se izradi upotrebljava šećer, izoglukoza ili inulinski sirup;
determinados productos industriales sin contenido en azúcar pero elaborados utilizando azúcar, isoglucosa o jarabe de inulina;

Sirovina od koje se dobiva sirup „Suikerstroop” preostala je sirupasta tekućina dobivena pri proizvodnji šećera od šećerne repe ili šećerne trske, a nakon uklanjanja kristala šećera.
La materia prima del «Suikerstroop» es el líquido residual viscoso que se obtiene en la fabricación de azúcar a partir de remolacha azucarera o de caña de azúcar, tras la eliminación de los cristales de azúcar.

Med, Sirupi i melase, Pjenica [kvasac], Prašak za pecivo, Sol, Senf, Ocat, Umaci (začini), Preljevi za salatu, Začini, Led
Miel, Siropes y melazas, Levadura, Polvos para esponjar, Sal, Mostaza, Vinagres, Salsas (condimentos), Aderezos para ensalada, Especias, Hielo

Još jedna riječ i jest ću sirenu sa sirupom.
Una palabra más y voy a tomar sirena con mi sirope.

Sirupi, prašci, tablete i drugi pripravci za pripremu pića
Siropes, polvos, tabletas y otras preparaciones para hacer bebidas

Osim dodataka prehrani u obliku sirupa
Excepto complementos alimenticios en forma de jarabe

Kvote za proizvodnju šećera, izoglukoze i inulinskog sirupa na nacionalnoj ili regionalnoj razini utvrđene su u Prilogu III.bi.
En el anexo III ter decies se fijan las cuotas nacionales y regionales de producción de azúcar, isoglucosa y jarabe de inulina.

ostalo, uključujući invertni šećer i ostale šećere i šećerne sirupe s masenim udjelom fruktoze 50 % u suhom stanju:
Los demás, incluido el azúcar invertido (o intervertido) y los demás azúcares y jarabes de azúcar con un contenido de fructosa, sobre producto seco, del 50 % en peso:

Breskve u sirupu praktički su bez:
Los melocotones en conserva deberán estar prácticamente exentos de:

o utvrđivanju minimalnih zahtjeva kakvoće za kruške sorata williams i rocha u sirupu i/ili prirodnom voćnom soku u sklopu plana potpore proizvodnji
por el que se establecen los requisitos de calidad mínimos para las peras Williams y Rocha en almíbar y/o en zumo natural de fruta en el marco del régimen de ayuda a la producción

Uredba Komisije (EEZ) br. 2320/89 od 28. srpnja 1989. o utvrđivanju minimalnih zahtjeva kakvoće za breskve u sirupu i/ili u prirodnom voćnom soku u okviru programa potpore za proizvodnju ( 32 ).
Reglamento (CEE) no 2320/89 de la Comisión, de 28 de julio de 1989, por el que se establecen los requisitos de calidad mínimos para los melocotones en almíbar y/o en zumo natural de fruta en el marco del régimen de ayuda a la producción ( 32 ).

Koncentrirana pića na bazi voćnog sirupa za razrjeđivanje s vodom
Bebidas concentradas a base de jarabes de frutas para diluir con agua

aromatizirani ili obojeni šećerni sirupi
Jarabes de azúcar aromatizados o con colorantes añadidos:

Proizvod dobiven tijekom proizvodnje jestivog sirupa od šećerne repe, koji može biti prešan ili osušen.
Producto de la fabricación de jarabe comestible a partir de remolacha azucarera, que puede ser prensado o seco.

‚tekućine, raspršivači i gelovi’ (LAG) uključuju paste, losione, mješavine tekućih/krutih tvari i sadržaje u spremnicima pod pritiskom, kao što su zubna pasta, gel za kosu, pića, juhe, sirupi, parfemi, pjene za brijanje i druge stvari slične konzistencije;
“líquidos, aerosoles y geles (LAG)”, las pastas, lociones, mezclas de sustancias líquidas o sólidas y el contenido de envases a presión, tales como la pasta dentífrica, gel para el cabello, bebidas, sopas, jarabes, perfumes, espuma de afeitar y otros artículos de consistencia similar;

samo glukozni sirup, dehidriran ili ne
solo jarabe de glucosa, deshidratado o no

Trgovina na veliko i malo kavom, čajem, kakaom i zamjenskom kavom, šećerom, rižom, tapiokama, sagom, brašnom i preparatima od žitarica, kruhom, finim pekarskim i slastičarskim proizvodima, sladoledima, medom, sirupima od melase, kvascem, praškom za pecivo, soli, senfom, octom, umacima (začinima), začinima, ledom
Servicios de venta minorista y mayorista para café, té, cacao, azúcar, arroz, tapioca, sagú, sucedáneos del café, harinas y preparaciones hechas de cereales, pan, pastelería y confitería, helados comestibles, miel, jarabe de melaza, levadura, polvos para esponjar, sal, mostaza, salsas (condimentos), especias, hielo

Voda, jabukovača, bistri sokovi od voća ili povrća uobičajene jakosti ili koncentrirani, voćni nektari, limunade, sirupi, biteri, biljni čajevi, kava, čaj, pivo, bezalkoholna pića, energetska pića i slično, aromatizirana voda, tekući ekstrakt kave
Aguas, sidras, zumos de frutas o de hortalizas claros, simples o concentrados, néctares de frutas, limonadas, jarabes, bíter, infusiones, café, té, cervezas, bebidas sin alcohol, bebidas energéticas y similares, aguas aromatizada, extracto de café líquido

ostalo, uključujući invertni šećer i ostale šećere i šećerne sirupe s masenim udjelom fruktoze u suhom stanju 50 %
Los demás, incluido el azúcar invertido y demás azúcares y jarabes de azúcar con un contenido de fructosa sobre producto seco de 50 % en peso

Aromatiziran ili obojeni šećeri, sirupi i melase
Azúcar aromatizado o con colorantes añadidos, jarabes y melazas

Kava, čaj, kakao, šećer, riža, tapioka, sago [škrob iz sjemena palme sago], nadomjesci za kavu, brašno, jela od brašna, pripravci od žitarica, kruh, slastice od tijesta i slatkiši, sladoled, smrznuto vrhnje, med, sirup od melase, kvasac, prašak za pecivo, sol, senf, ocat, umaci za salatu, začini i mirodije, led za osvježenje, škrob i gluten za prehrambenu upotrebu, pšenične klice, slad za ljudsku prehranu, čokolada, slatkiši, pića od kakaa, kave, čokolade ili čaja
Café, té, cacao, azúcar, arroz, tapioca, sagú, sucedáneos del café, harinas, alimentos a base de harina, preparaciones hechas con cereales, pan, productos de pastelería y confitería, helados, cremas heladas, miel, jarabe de melaza, levadura, polvos para esponjar, sal, mostaza, vinagre, salsas para ensalada, especias y condimentos, hielo, almidón y gluten para uso alimenticio, germen de trigo, malta para la alimentación humana, chocolate, dulces, bebidas a base de cacao, de café, de chocolate o de té

Sirup najviše volim.
¡ Me encanta la miel de maple!

Na području piva, mineralnih voda i Gazirane vode i Ostalih bezalkoholnih pića, Voćnih napitaka i voćnih sokova, Sirupa i drugih pripravaka za pripremu pića, Alkoholnih pića
Cervezas, aguas minerales y Aguas gaseosas y Otras bebidas sin alcohol, de bebidas de frutas y zumos de frutas, de siropes y otras preparaciones para elaborar bebidas, De bebidas alcohólicas

Imam tipa koji mi nabavlja najbolji sirup od javora.
Hay un tío que me trae el mejor sirope de arce.

Koncentrirani sirupi
Bebidas suaves [refrescos]