deset božjih zapovijedi oor Spaans

deset božjih zapovijedi

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

diez mandamientos

To nije dozvola da se prekrši deset Božjih zapovijedi.
Esto no es una licencia para romper los Diez Mandamientos.

deset Božjih zapovijedi

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

Decálogo

eienaam manlike

Diez Mandamientos

eienaam manlike

To nije dozvola da se prekrši deset Božjih zapovijedi.
Esto no es una licencia para romper los Diez Mandamientos.

Diez Palabras

eienaam vroulike

Deset Božjih zapovijedi

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

Diez Mandamientos

naamwoord manlike

To nije dozvola da se prekrši deset Božjih zapovijedi.
Esto no es una licencia para romper los Diez Mandamientos.

voorbeelde

Onda znate Deset Božjih zapovijedi.
Así que ya conocen los Diez Mandamientos.

To nije dozvola da se prekrši deset Božjih zapovijedi.
Esto no es una licencia para romper los Diez Mandamientos.

Tako kaže jedna od Deset Božjih zapovijedi.
Es uno de los Diez Mandamientos.

Mislite u stilu Deset Božjih Zapovijedi?
¿Quiere decir en el sentido de los 10 Mandamientos?

Učili smo napamet Deset Božjih zapovijedi.
Hemos aprendido los Diez Mandamientos de memoria.

Izraelcima je prenio Deset Božjih zapovijedi.
El hombre que entregó a los israelitas los Diez Mandamientos en nombre de Dios.

Dekalog, zasnovanih na motivima Deset Božjih zapovijedi.
Colección de leyendas basadas en los Diez Mandamientos.

Veliki ormar za knjige imao je drvorez na vratima koji je prikazivao Mojsija i ploče s deset Božjih zapovijedi.
El gran armario biblioteca tenía tallas en las puertas representando a Moisés y las Tablas de la Ley de piedra.

Veliki ormar za knjige imao je drvorez na vratima koji je prikazivao Mojsija i ploče s deset Božjih zapovijedi.
El gran armario biblioteca tenía tallas en las puertas que representaban a Moisés y las Tablas de la Ley.

Deset je Božjih zapovijedi.
Los mandamientos de la ley de Dios son diez.

– Deset milijardi zapovijedi Božjih – nasmija se der Heer
- Los Diez Millones de Mandamientos -acotó Der Heer, riéndose

Oko vrata mi visi, stalno uza me, Deset zapovijedi Božjih - i ne prekrših nijednu od njih!
Siempre mantengo ante mis ojos, colgados del cuello, los diez mandamientos de Dios; no violé ninguno de ellos.

Pokazuje kako subota potječe još od stvaranja a potom nas podsjeća da je ona u središtu Božjih Deset zapovijedi.
Rastreó el sábado hasta la creación y luego nos recuerda que está en el centro de los diez mandamientos.

Na najvažnijem mjestu stajalo je Deset zapovijedi, napisanih Božjim prstom na kamenim pločama (2.
Entre aquellas órdenes estaban, sobresalientemente, los Diez Mandamientos que Dios había escrito en tablas de piedra.

Jedan učenjak je napisao: “Nijedan moralni kodeks koji su ljudi ikad uspostavili ne može se ni usporediti s Božjih deset zapovijedi, a kamoli biti bolji od njih.”
Cierto biblista escribió: “Ningún sistema moral que el hombre haya formulado antes o después [...] se aproxima siquiera, y mucho menos iguala o supera, a los Diez Mandamientos dados por Dios”.

* Vidi također Grijeh; Poslušan, poslušati, poslušnost; Riječ Božja; Zakon; Zapovijedi, deset
* Véase también Diez Mandamientos, los; Ley; Obediencia, obediente, obedecer; Palabra de Dios; Pecado

Na ledenim pločama zapravo nije bilo napisano Deset zapovijedi, nego tetragram — Božje osobno ime, Jehova!
Porque las tablas de hielo no tenían escritos los Diez Mandamientos, sino el Tetragrámaton: ¡el nombre de Dios, Jehová!

Moramo imati kršćansku naciju podignutu na Božjem zakonu, na deset zapovijedi.
Debemos tener una nación cristiana construida sobre la ley de Dios, sobre los Diez Mandamientos.

Taj isti “prst Božji” ispisao je Deset zapovijedi na kamene ploče.
También fue “el dedo de Dios” lo que grabó los Diez Mandamientos en tablas de piedra.

Hebrejska riječ ovdje prevedena kao “Svjedočanstvo” obično se odnosi na Deset zapovijedi ili na Božji zakon općenito (2.
La palabra hebrea que se traduce aquí “Testimonio” suele referirse a los Diez Mandamientos o a la Ley de Dios en general.

Mi, osuđujući sve nepravde, sva ubijanja nevinih, sve paleže mirnih sela, sva zatiranja sirotinjskih žuljeva... odgovaramo ovako: Crkva je za onaj poredak, koji je toliko star, koliko i deset zapovijedi Božjih.
Nosotros, al condenar todas las injusticias, todas las matanzas de inocentes, todos los incendios de aldeas tranquilas, toda destrucción de los esfuerzos de los pobres, (...) respondemos así: la Iglesia apoya un sistema que tiene tantos años como los diez Mandamientos de Dios.

6 Ali, zar Deset zapovijedi ne zabranjuju izgovaranje Božjeg imena?
6 Pero ¿no prohíben los Diez Mandamientos pronunciar el nombre divino?

Ne događa se kao u Mojsijevo vrijeme kad je zakon Deset zapovijedi bio napisan prstom Božjim na dvije kamene ploče.
No es como en el caso de Moisés, cuando Dios escribió con su dedo la ley de los Diez Mandamientos sobre dos tablas de piedra.

Zajedno sa svim drugim zakonima, Jehova je Mojsiju dao Deset zapovijedi, napisanih “prstom Božjim” na kamenim pločama koje je sam Bog isklesao iz gore.
Junto con todas las demás leyes, Jehová dio a Moisés los Diez Mandamientos, escritos por el “dedo de Dios” en tablas de piedra que Dios mismo cortó de la montaña.

14 Preko Mojsija dan zakon sa njegovih Deset zapovijedi, bio je pravedna zbirka Božjeg zakona.
14 La ley dada mediante Moisés, con sus Diez Mandamientos, era un cuerpo de leyes justo que había venido de Dios.