Hrast kitnjak
Quercus petraea
hrastovi oor Spaans
hrastovi
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans
carvajo
carvallo
encina
Glavne vrste zimzelenog hrasta u Španjolskoj su hrast plutnjak i hrast ljutik.
En España, el alcornoque y la encina son las principales variedades perennes del género Quercus.
roble
Jedna vrsta alkohola se čuva u bačvi od hrasta, i destiliše od šecerne trske.
Es un tipo de alcohol envejecido en barriles de roble, destilado de la caña de azúcar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Međutim, ne proizvodi se dovoljno trave i potrebno je upotrebljavati vlažne livade i sekundarno krmno bilje kao što su raž, ječam, bijela repa, leća i lišće jasena, brijesta, hrasta, badema i masline, pa čak i vinove loze.”
Pero insiste en permanecer atada a élEuroParl2021 EuroParl2021
Hrastovi i udoline bili su uronjeni u tradiciju i običaje.
Asimismo, la agencia deberá contribuir a optimizar la ejecución del programa facilitando la contratación de personal especializado en cuestiones de salud públicaLiterature Literature
Miris: srednje intenzivne arome hrasta koje su rezultat odležavanja, uz moguću prisutnost voćnih kompota, ali ne i svježeg voća.
El médico dijo que pasaba algo malo con AaronEuroParl2021 EuroParl2021
Izraz „između 85 i 115 kg”, koji se odnosi na težinu svinja na početku uzgoja „montanera” (ispaša u hrastovoj šumi) u ekosustavu „dehesa”, zamjenjuje se izrazom „između 92 i 115 kg”; izraz o povećanju težine svinja „od najmanje 50 % ili 65 % ovisno o pasmini” zamjenjuje se izrazom „od najmanje 46 kg tijekom 60 dana”; dodaju se sljedeće riječi: „najranija dob za klanje je 14 mjeseci”; riječi „najveća dopuštena težina u trenutku izlaska iz sustava uzgoja ‚montanera’ ne smije biti iznad 180 kg” zamjenjuju se riječima „najmanja težina trupa mora biti 108 kg za životinje pasmine ‚100 % ibérica’, a 115 kg za ostale pasmine”.
La puerta al final del pasillo, ¡ Pero no vayas, por favor!EurLex-2 EurLex-2
Necrnogorično drvo (osim tropskog drva, hrasta (Quercus spp.), bukve (Fagus spp.), javora (Acer spp.), trešnje (Prunus spp.), jasena (Fraxinus spp.), breze (Betula spp.) ili topole i jasike (Populus spp.)), obrađeno po dužini piljenjem ili glodanjem, rezano ili ljušteno, neovisno je li blanjano, brušeno ili spojeno na krajevima ili ne, debljine veće od 6 mm.
Es nuestra última lineaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Necrnogorično drvo (osim tropskog drva, hrasta (Quercus spp.), bukve (Fagus spp.), javora (Acer spp.), trešnje (Prunus spp.), jasena (Fraxinus spp.), breze (Betula spp.) ili topole i jasike (Populus spp.)), obrađeno po dužini piljenjem ili glodanjem, rezano ili ljušteno, neovisno je li blanjano, brušeno ili spojeno na krajevima ili ne, debljine veće od 6 mm”
¿ Desde cuándo lo conoces?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Čvrst i gorak kao hrast.
Agradecería que tú y todos los demás de por aquí...... respetaran mis decisiones.- ¡ Como quieras!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jelen greben, crvena hrast...
Trastornos gastrointestinalesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hrana koja se dobiva isključivo iz hrastove šume
¿ Dónde está su hijo?EurLex-2 EurLex-2
Onda je šuma posječena, a hrast upotrijebljen za izgradnju engleske flote za rat protiv španjolske armade.
Para distinguir entre los LMR mencionados en el considerando # y los LMR mencionados en el considerando #, conviene dividir el anexo # en varias partesLiterature Literature
Njezina je blijedožuta boja rezultat dozrijevanja u hrastovim bačvama ili dodavanja karamela, dok joj je aroma karakteristična za upotrijebljene sirovine i dodatno se razvija dozrijevanjem.
Matando a mis hombreseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Razišli smo se poput lišća nekoć zelena hrasta...
Esta norma se sustituiría por la aplicación del mecanismo reguladorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mirisi se u oba slučaja tijekom postupka starenja sljubljuju s mirisima hrastova drveta (vanilija, note prženja i dimljenja), a kiselost se spaja s drvenastim notama prženja.
Tipo de vehículoEuroParl2021 EuroParl2021
Quercus robur L., Q. pedunculata Ehrh.: tinktura drveta hrasta lužnjaka CoE 390/destilat drveta hrasta lužnjaka CoE 390
Un nuevo álbum.Incluso, hasta el pequeño agujero del medio es nuevoEurLex-2 EurLex-2
Dozrijevanje u francuskim i/ili američkim i/ili europskim hrastovim bačvama i drvenim bačvama.
Todavía estás de lutoEurlex2019 Eurlex2019
— Solera Reserva: mješavina rumova proizvedenih od djevičanskog meda šećerne trske, koji su dozrijevali na visini u bačvama od bijelog hrasta koje su se prije upotrebljavale za čuvanje drugih proizvoda,
Corrientes de protones y electrones del sol.Los reflectan el campo magnético de la tierra, y se produce una tormenta de radiación solareurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kada je riječ o bačvama ili posudama od hrastova drveta obujma većeg od 1 000 litara, godišnji broj ispuštanja i prelijevanja jednak je ili manji od broja uređaja za starenje u sustavu, kako bi se osiguralo da je najmlađi dio star godinu dana ili više.
Corresponde a la Comisión llevar a cabo la ejecución del programa marco y sus programas específicos, incluidos los aspectos financieros conexosEurlex2019 Eurlex2019
crna vina moraju odležati barem 60 mjeseci, od čega barem 18 mjeseci u bačvama od hrastova drva najveće zapremine 330 l, a preostalo vrijeme u bocama,
Sea como fuere, es una historia deplorableEurLex-2 EurLex-2
Visoko, više od hrasta
Cielos despejados sobre Racoon City.Una brisa ligera soplando desde el oesteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neobrađeno necrnogorično drvo (osim tropskog drva, hrasta (Quercus spp.), bukve (Fagus spp.), breze (Betula spp.), topole i jasike (Populus spp.) ili eukaliptusa (Eucalyptus spp.)), neovisno ima li skinutu koru ili bjeliku ili je grubo učetvoreno ili ne, osim drva zaštićenog bojom, lazurom, kreozotom ili drugim sredstvima
Tenemos nombres de esto, ¿ verdad?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Neobrađeno hrastovo drvo (Quercus spp.), neovisno ima li skinutu koru ili bjeliku ili je grubo učetvoreno ili ne, osim drva zaštićenog bojom, lazurom, kreozotom ili drugim sredstvima
No.No puedo creer estoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I druga djela, kao oratorij Oedipus rex (1927.), Apollon Musagète (1928.) koncert Dumbartonski hrastovi (1937-38.), nastavljaju ovaj trend.
Llevo una vida rica y completa, y no necesito que él o cualquier otro tío me de por buenaWikiMatrix WikiMatrix
Kada je riječ o flori, vegetaciju u najvećoj mjeri čine Trifoliom Subterraneum (vrlo raširen), Periballia Laevis na pjeskovitom i granitnom tlu; Poa Bulbosa i Periballia Minuta na pašnjacima u hladovini hrasta crnike; Rumex Bucefaloforus, Trifolium Subterraneum i Periballia Laevis na kalcifugnom tlu ekosustava „dehesas” hrasta plutnjaka na kojem rastu bušini i žutica.
RENDIMIENTO ESPECIFICADOEurLex-2 EurLex-2
Kod bijelih vina koja fermentiraju u bačvama, najmanje 15 % dobivenog mošta fermentira na talogu od 4 do 8 mjeseci u bačvama od europskog hrasta zapremnine od 225 do 500 litara, ne starijima od dvije godine.
No querrás empezar pidiendo disculpasEurlex2019 Eurlex2019
Jedna vrsta alkohola se čuva u bačvi od hrasta, i destiliše od šecerne trske.
Haciendo lo que haceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.