nejednak oor Spaans
nejednak
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans
diferente
Međutim, pretpostavka za priznanje prikrivene diskriminacije je, uz prikriveno nejednako postupanje, i objektivno usporediv položaj skupina koji se na temelju toga kriterija razlikuje(26).
(26) Con ello se examina si una diferencia de trato constatada se basa en situaciones de hecho diferentes, en cuyo caso no existe discriminación.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Osmi tužbeni razlog (podredno): ništavost pravnog temelja za osnovicu obračuna prema članku 14. stavku 2., u vezi s člankom 3. točkom 11. Delegirane uredbe (EU) 2015/63, zbog povrede načela jednakog postupanja jer on objektivno neopravdano nejednako postupa prema kreditnim institucijama koje prema svojim nacionalnim računovodstvenim standardima fiducijarne obveze moraju iskazati na strani pasive u bilanci, u usporedbi s drugim kreditnim institucijama čiji nacionalni računovodstveni standardi ne zahtijevaju iskaz fiducijarnih obveza ili koje sastavljaju bilance prema IFRS-u.
¿ Vas a ir a la universidad?EuroParl2021 EuroParl2021
Kvaliteta i učinkovitost pravosuđa i pristup pravosuđu umanjeni su nejednakom raspodjelom radnog opterećenja, velikim brojem zaostalih slučajeva i nepostojanjem sustava besplatne pravne pomoći.
Gracias por la comidaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(7) Te razlike dovode do nejednakih uvjeta za pristup kreditima i nejednakih stopa povrata u državama članicama.
Qué sabes de rabia, pinche puta?Estúpida puta robotizada!not-set not-set
Ta institucija ističe da se žalitelj ne poziva na pogrešku koja se tiče prava pri ocjeni dokaza, nego samo na nejednako postupanje u odnosu na iste činjenice.
No lo creo.- ¿ De verdad?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na razini prekograničnih razmjena, nejednak prijenos Direktive 2005/29/EZ o nepoštenoj poslovnoj praksi (9) u nacionalna zakonodavstva krije rizik od smanjenja njezina dosega pa se poduzećima ne bi jamčila veća pravna sigurnost.
Todos es de lo único que habla la genteEurLex-2 EurLex-2
To bi dovelo do nejednakih uvjeta i regulatorne arbitraže, dok je potrebno osigurati da Unija funkcionira kao jedinstveno tržište za STS sekuritizacije te da olakšava prekogranične transakcije.
¡ Él no ha cambiado nada!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Međutim za izdavanje odobrenja za rad tih društava i nadzor nad njima nisu nužno nadležna ista tijela kao u slučaju kreditnih institucija, što može stvoriti nejednake uvjete u primjeni CRD-a i CRR-a.
La manera difícil es la única maneraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Slijedom toga se s tim potrošačima baznog opterećenja postupalo nejednako i neopravdano su stavljeni u nepovoljniji položaj u odnosu na potrošače baznog opterećenja koji su za isto razdoblje iskoristili pravo na paušalna smanjenja naknade za mrežu i za koje nije bila određena obveza naknadnog plaćanja.
¿ Los osos polares ahora tienen pulgares oponibles?Eurlex2019 Eurlex2019
Internetski upis poduzeća ili podružnice u registar dopušten je, zabranjen ili nametnut nacionalnim pravom, čime se stvaraju nejednaki i složeni uvjeti za mala i srednja poduzeća (15).
La Comisión resolverá en el plazo de un mesEurlex2019 Eurlex2019
Komisija je u tom pogledu istaknula da, ako su nejednake mogućnosti među gospodarskim subjektima – i stoga narušavanje tržišnog natjecanja – posljedica državne mjere, takva je mjera povreda članka 86. stavka 1. UEZ-a u vezi s člankom 82. UEZ-a.
¿ Qué tratas de decir?EurLex-2 EurLex-2
Budući da izračun SFPint-a za neuravnotežene protoke zraka (različiti padovi tlaka itd.) zahtijeva vrijednosti za obje strane BVU-a, predlaže se da proizvođač deklarira vrijednosti za obje strane (ulazna (SUP) i izlazna (EHA) strana) u slučaju nejednakih protoka.
Mi amigo, he estudiado este lugar...... para una ocasión como éstaEurLex-2 EurLex-2
61 Doista, zabranjujući stavljanje na tržište duhanskih proizvoda sa svojstvenom aromom, članak 7. Direktive 2014/40 upravo onemogućuje takav nejednak razvoj propisa država članica.
La gente se deshace de los robots cuando yano los necesitaEurLex-2 EurLex-2
39 Naime, ako bi se osobe koje borave u jednoj državi članici, ali su osigurane u okviru sustava socijalne sigurnosti druge države članice, obvezalo da usto financiraju, makar i samo djelomično, sustav socijalne sigurnosti države boravišta, to bi dovelo do nejednakog postupanja s obzirom na članak 13. Uredbe br. 1408/71 jer su sve ostale osobe koje borave u toj državi članici dužne uplaćivati doprinose samo u njezin sustav socijalne sigurnosti (vidjeti u tom smislu presude Komisija/Francuska, EU:C:2000:84, t. 45. do 48. i Komisija/Francuska, EU:C:2000:85, t. 42. do 45.).
Sí, Padre, acabamosde celebrar una reunión... con los asesores de la Diócesis sobre su escuelaEurLex-2 EurLex-2
podsjeća na to da je usprkos upozorenjima Europskog revizorskog suda javna potpora i dalje vrlo nejednako raspodijeljena među poljoprivrednim gospodarstvima i državama članicama; utvrđuje da je dodjela izravnih plaćanja na temelju površine dovela do znatne koncentracije poljoprivrednog zemljišta i izravnih plaćanja, dok bi se potonjima zapravo više trebalo uzimati u obzir raznolikost poljoprivrednih modela, razina prihoda, proizvedena dodana vrijednost i zaposlenost te osigurati održavanje poljoprivrede na svim područjima;
Quiero que usted entienda el espíritu chino de artes marcialeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Živimo potpuno od nametanja narativne crte na nejednake slike, od ideja s kojima smo naučili zamrzavati izmjenjivu fantazmagoriju koja je naše stvarno iskustvo."
¿ no?Estamos con un rabinoted2019 ted2019
Osim toga, upućivanje na jedno ili drugo nacionalno pravo za razne odjele Jedinstvenog suda za patente prouzročilo bi nejednak pristup pravdi u jedinstvenom sustavu nadležnosti koji ne bi mogao biti utemeljen na nijednom objektivnom razlogu.
es hora de irnos ustedes ya nos han dañado nuestras vidas. ustedes vinieron aqui con su maldad. nosotros conociamos la paz antes que vinieranEurLex-2 EurLex-2
6 Sud koji je uputio zahtjev smatra da se Ugovorom između Italije i Portugala uspostavlja očito nejednako postupanje između talijanskih umirovljenika iz privatnog sektora i onih iz javnog sektora koji borave u Portugalu, s obzirom na to da prvonavedeni neizravno imaju koristi od povoljnijeg poreznog tretmana od drugonavedenih, što, prema mišljenju tog suda, predstavlja prepreku slobodi kretanja, zajamčenoj svakom građaninu Europske unije na temelju članka 21. UFEU-a.
NOx conc, COconc, HCconc, NMHCconc = concentraciones medias con corrección de fondo a lo largo del ciclo, obtenidas mediante integración (obligatorio para NOx y HC) o medición con bolsas, en ppmEuroParl2021 EuroParl2021
Konačno, takvi nejednaki uvjeti i posljedični poticaji za regulatornu arbitražu mogu ugroziti financijsku stabilnost u Uniji.
¡ Me siento como un novicio torpe!EurLex-2 EurLex-2
Nakon globalne financijske i gospodarske krize gospodarstvo EU-a sada je stabilnije, ali pojedini dijelovi društva i regija nejednako se oporavljaju, a izazov je posebno težak za mlađu generaciju.
Miren, lo único que sé es que debo retirar el maletín y entregarlo esta nocheeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prijedlog rezolucije o nejednakom gospodarskom razvoju država članica Europske unije (B8-1118/2016)
Y si no cambias, no serás más que esoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
poziva države članice da djeluju kao primjer u pogledu borbe protiv nejednakih plaća žena u vlasti, javnim institucijama i općenito javnim trgovačkim društvima;
No conoces a Pabloeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Mogućnosti opravdanja neizravnog nejednakog postupanja sročene su u članku 2. stavku 2. točki (b) Direktive 2000/43 na vrlo općenit način („objektivno mogu opravdati zakonitim ciljem“), dok se izravno nejednako postupanje može opravdati „u vrlo ograničenim okolnostima“(35), osobito (za predmetni slučaj nerelevantnim) „bitnim i odlučujućim profesionalnim zahtjevima“ u smislu članka 4. Direktive.
Dije que... qué lástimaEurLex-2 EurLex-2
Ako bi sud koji je uputio zahtjev ipak utvrdio prikriveno nejednako postupanje, trebalo bi dalje ispitati jesu li porezni obveznici s velikim prihodom i oni s malim prihodom u pogledu mađarskog posebnog poreza u objektivno usporedivom položaju.
Lo suficiente para tiEurLex-2 EurLex-2
Sudu u tom smislu, s jedne strane, nedostaju u ovom predmetu potrebne informacije iz kojih doista proizlazi takvo nejednako postupanje.
Entonces tiene mi bendiciónEurlex2019 Eurlex2019
Upravna odluka autonomne zajednice Madrid i presude sudova dovode do nejednakog postupanja i diskriminacije u pogledu davanja koja se isplaćuju dobrovoljnim i prisilnim umirovljenicima.
Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no #/# del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen normas comunes para la seguridad de la aviación civil [COM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Comisión de Política Regional, Transportes y TurismoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
220 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.