nekamo oor Spaans

nekamo

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

a alguna parte

bywoord

Zaputio se na vlak, ide nekamo, bilo kamo od kuće.
Va en un tren, va a alguna parte, a cualquier parte lejos de su casa.

voorbeelde

Sva moguća pitanja već su postavljena i sve što bi moglo nekamo voditi već je istraženo, čak i one očito lude indicije.
Ya se habían hecho todas las preguntas imaginables y se habían seguido todas las pistas, incluso las más absurdas.

Rekao je da nekamo putuje poslom ili nešto slično.
Dijo que salía en viaje de negocios o algo así.

Ako je svezak što ga je ponio Goldoni bio to što je slutio, onda su s njim odjurili nekamo da ga sakriju.
Si el libro que llevaba Goldoni era lo que él suponía, se lo estaban llevando para ocultarlo en algún lugar.

Volio bih da zajedno sa svojim idiotskim teorijama o mozgu odete nekamo drugamo.
Quiero que se vayan usted y sus estúpidas teorías sobre el cerebro a otra parte.

– Mogu te odbaciti nekamo?
¿Puedo llevarlo a algún sitio?

Ne znam, nekamo gdje to ne mogu naći?
No lo sé, Carter... ¿Algún sitio donde lo pueda encontrar?

Da mu je mama nekamo gdje ju ne možemo naći, te da ju svi traže i da će se uskoro vratiti kući.
Que su madre está en un sitio donde no podemos encontrarla, y que todo el mundo la está buscando, y que pronto volverá a casa.

Ako idemo nekamo, zašto ne pođemo autom?’
Si hemos de ir a alguna parte, ¿por qué no tomamos el coche?

Zahtijeva da njih dvoje nekamo ode, nekamo gdje čemo napokon u miru moći razgovarati.
Él pide: que los dos nos vayamos a algún lugar donde por fin podamos conversar solos.

Želim da odeš nekamo sa mnom.
Quiero que vengas conmigo a un lugar.

Moraš otići nekamo kamo nikad ne bi.
Necesitas ir a algún lugar al que nunca irías.

Otici cu nekamo gdje me nece naci.
Iré a algún lado donde los hombres de su marido no puedan encontrarme.

Ovaj tip samo želi nekamo skloniti silne trofeje iz NBA-a.
Estoy seguro que este tipo solo busca un lugar para guardar todos sus trofeos de la NBA.

"""Sve što je učinio bilo je u pokušaju da nas nekamo dovede."
Todo lo que ha hecho es un intento para llevarnos a alguna parte.

Mogu li te nekamo odbaciti, Jacksone?
¿Puedo darte un aventón a algún lado, Jackson?

No nekamo su stigli, jer je kombi usporavao.
Sin embargo, a algún lado estaban llegando, porque la furgoneta estaba decelerando.

Moram gđu Charles nekamo voditi.
Debo sacar a la Sra. Charles.

Gospodine, ta je energija nekamo otišla.
Señor, la energía tiene que ir a algún lugar.

Odvedi me nekamo, i ispričat ću ti.
Llévame a algún lado. Y te cuento.

Ali moram otići nekamo.
Pero hay un lugar al que tengo que ir.

Sve što znam je da je vodio mene i Michaela nekamo.
Todo lo que sé es que iba a llevarnos a Michael y a mí a algún lugar.

A sada su nekamo otišli.
Ahora se han ido a donde hayan ido.

Nekamo gdje nas nikad ne bi tražili.
A algún sitio donde nadie piense en buscarnos.

Idemo nekamo gdje nas neće nitko uznemiravati.
Vamos a algún lugar donde nadie nos moleste.

Da li to pismo zelis nekamo odnijeti?
¿Puedo ayudarle, quizá con esa carta?