novine oor Spaans

novine

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

periódico

naamwoord manlike

Ovo su današnje novine.
Este periódico es de hoy.

diario

naamwoord manlike

Nijemci su preuzeli naše novine i napunili ih svojom propagandom.
Los alemanes se habían encargado de tomar todos los diarios y llenarlos con propaganda.

gaceta

naamwoord vroulike

Pa, ako je bio lokalni, onda bi moglo biti nešto u novinama.
Bueno, si era local, entonces puede que haya algo en la Gaceta.

prensa escrita

Čak su i novine pisale da ne vodim uredan život.
Incluso la prensa escribió que no me estaba cuidando.

rotativo

naamwoord manlike

U novinama je stajalo da je on bio prvi Nijemac koji je uložio prigovor savjesti na taj rat.
El rotativo dijo que se trataba del primer objetor de conciencia alemán de la guerra.

Novine

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

Periódico

Ovo su današnje novine.
Este periódico es de hoy.

periódico

adjective noun

publicación periódica que contiene informaciones y comentarios sobre sucesos ocurridos o previsibles

Ovo su današnje novine.
Este periódico es de hoy.

Soortgelyke frases

novina
innovación

voorbeelde

Čitao sam o vašim anonimnim pothvatima u novinama jutros i moram vas upitati jeste li sigurni da nećete probati ragbi umjesto tog.
He leído de sus aventuras anónimas, y debo decir ¿está seguro que no reconsiderará jugar al rugby?

Pročitala sam u novinama da ste zaručeni s Georgeom Williamsom.
He leído en el periódico que está prometida a George Williams.

(digitalno) objavljivanje, izdavanje, posuđivanje i distribucija knjiga, novina, časopisa i periodičkih publikacija
Publicación, edición, préstamo y distribución (digital) de libros, diarios, revistas y periódicos

Tijekom četverogodišnjeg boravka u Parizu, slao je građu i pisao članke o Parizu za dnevne novine El País te s oduševljem sudjelovao u studenotskim skupovima koje je organizirala AGELA (Zajednica studenata Južne Amerike) te objavljuje knjige Nikaragva, esej o imperijalizmu SAD-a.
Durante los cuatro años que permanece en París, al mismo tiempo que envía notas para el diario El País, participa con entusiasmo en la AGELA (Asociación General de Estudiantes Latinoamericanos) y publica el libro Nicaragua, un ensayo sobre el imperialismo de los Estados Unidos.

Kad je primjereno, države članice koriste profesionalne publikacije, lokalne novine, promotivne kampanje ili druga funkcionalna sredstva da bi povećale opću svijest o sustavu EMAS.
Los Estados miembros recurrirán, cuando convenga, a publicaciones profesionales, prensa local, campañas de promoción u otros medios operativos para dar a conocer EMAS de una forma más generalizada.

Kriterij novine izravno se odnosi na proizvod ili povezani klinički postupak koji se ocjenjuje te se stoga može procijeniti na temelju dostupnih dokumenata, tj. izvješća o ocjenjivanju kliničke procjene koje je pripremilo prijavljeno tijelo te popratnih dokumenata, prije svega izvješća proizvođača o kliničkoj procjeni.
El criterio referente a la novedad está directamente ligado al producto o el procedimiento clínico conexo objeto de evaluación, por lo que puede evaluarse sobre la base de los documentos disponibles, es decir, el informe de examen de la evaluación clínica del organismo notificado y los documentos que lo acompañan, en particular el informe de evaluación clínica del fabricante.

"""Kako se zovu ovdašnje lokalne novine?"""
– ¿Cuál es el periódico local de aquí?

“Nemojte misliti da će se to dogoditi nekim čudom”, pišu brazilske novine Folha Online.
“No espere un milagro —contesta el diario brasileño Folha Online—.

Vidio sam vam sliku u novinama.
Vi su foto en los periódicos.

Drugi je kopija članka s jučerašnjim datumom iz novina iz Clevelanda.
El segundo el de otro artículo con fecha de ayer, en un periódico de Cleveland.

Počela sam kao činovnik u novinama u Sarasoti.
Empecé como secretaria en un periódico en Sarasota.

Knjige, Časopisi, Novine sa stripovima, Knjige s problemskim zadacima i Bojanke, Tiskarski proizvodi
Libros, Magacines, Revistas de historietas, Libros de rompecabezas y Libros para colorear, Productos de imprenta

Objavljivanje i izdavanje tiskarskih proizvoda (osim u promidžbene svrhe), posebice novina, časopisa i knjiga, kao i materijala za poučavanje i informativnih materijala, uključujući pohranjene zvučne i slikovne informacije, i u elektroničkom obliku i na internetu
Publicación y edición de productos de imprenta (excepto con fines publicitarios), en particular de periódicos, revistas y libros así como de material de enseñanza y de información, incluso información sonora y gráfica registrada, incluso en formato electrónico y en Internet

Ako se bilo što dogodi Sarah ili mojim prijateljima ili obitelji, ova priča će osvanuti na naslovnicama svih novina u Americi.
Si le pasa algo a Sarah, a mis amigos o a mi família, esta historia será la portada de todos los periódicos americanos.

Posljednji put, kada je otac čitao novine " L'Unitá " vidio je ovu sliku na naslovnoj strani.
La última vez que mi viejo recibió el diario " L'Unita "... venía con esta foto en la tapa.

Jesi li čitao novine danas?
¿Leíste el periódico hoy?

Nikada nisam dao niti jednu izjavu u novine, dao jedan intervju.
Yo nunca hubiera enviado un comunicado de prensa, ni dado una entrevista.

U svim novinama u zemlji ubojica sam ja.
Soy un asesino para toda Ia prensa del país.

Ili ćete stavitii oglas u novine i tražiti vođu tima.
Si no, empiece a poner en los anuncios personales buscando a un líder de equipo.

Fotografija ove četiri djevojčice koje su ostale bez roditelja mogla se vidjeti na naslovnoj stranici jednih južnoafričkih novina koje su izvještavale o 13. Međunarodnoj konferenciji o AIDS-u, koja se u srpnju 2000. održala u Durbanu (Južnoafrička Republika).
Las cuatro huérfanas aparecieron fotografiadas en la primera plana de un periódico sudafricano que publicó un informe sobre la decimotercera Conferencia Internacional sobre el Sida, celebrada en Durban (Sudáfrica) en julio de 2000.

I doista, prema jednoj studiji objavljenoj u londonskim novinama Independent, ljudi ponekad koriste automobil kad trebaju prevaliti put kraći od jednog kilometra.
Por ejemplo, un estudio publicado en el diario londinense The Independent indica que hay quienes lo utilizan incluso para viajar menos de un kilómetro.

Čitamo li tu dobru vijest u svjetskim novinama?
¿Leemos estas buenas nuevas en los periódicos del mundo?

Uzmeš neke novine potopiš ih u vodu umotaš ih da ostanu vlažne i sveže.
Así que, tomas un periódico, lo mojas en agua... y lo enrollas para mantenerlo húmedo y fresco.

Leroy je sjeo na svoj ležaj, dok je Carl Lee, točno na drugoj strani ćelije, ponovno čitao novine.
Leroy se sentó al otro lado de la celda, frente a Carl Lee, que leía un periódico.

Uzet cete sve ove novine?
¿Va a llevarse todos estos periódicos, señor Rico?