osloniti oor Spaans
osloniti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans
apoyar
Jednu se noć u godini moram osloniti na tebe.
La única noche en el año en la que necesito tu apoyo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oni se mogu osloniti na tebe da ćeš upucati svoju majku.
¿ Te veo el sábado en el...?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Iz vlastitog iskustva zna da se čovjek može osloniti jedino na potpuno sebične ljude.
¡ Dice que está en un helicóptero!Literature Literature
Samo, sad se više ni na to ne možete osloniti.
Aunque me mateLiterature Literature
Moram se osloniti na samog sebe jer moram razmisliti koje ću brze odluke donijeti dok taj Beethovenov tekst teče kroz vrijeme mojom glavom i pokušavam smisliti kakve ću promjene napraviti.
y así es como haces el Scarnted2019 ted2019
U svrhu utvrđivanja osoba koje imaju kontrolu nad imateljem računa, izvještajna financijska institucija može se osloniti na informacije koje se prikupljaju i čuvaju u skladu s postupcima AML/KYC.
¡ Lenny! ¡ Me vas a matar!-¿ Ahora sí me conoces?EurLex-2 EurLex-2
Osloni se na mene.
¿ Osito, estás ahí?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
subjekte na čiju se sposobnost natjecatelj ili ponuditelj namjerava osloniti ili podugovaratelje ugovaratelja;
¿ Cuándo es el baile?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Oslonio se da bi promijenio silu.
Y lleva el plato a la cocina por mí, ¿ quieres?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Iz informacija u spisu Vijeća proizlazi da su pravo na obranu i pravo na djelotvornu sudsku zaštitu gđe Sharshar poštovani tijekom kaznenih postupaka na koje se Vijeće oslonilo.
Dinsmoor había muerto sola años atrásEurlex2019 Eurlex2019
Budući da su mnogo jači od nas, nalazimo se u situaciji sličnoj Davidovoj i ne možemo uspjeti ako se ne oslonimo na snagu od Boga.
Cuando se haya utilizado más de una base de valoración al elaborar los estados financieros, por ejemplo si se han revalorizado sólo ciertas clases de activos, será suficiente con suministrar una indicación respecto a las categorías de activos y pasivos a los que se les haya aplicado cada base de valoraciónjw2019 jw2019
Međutim, Komisija je navela da smatra da se država članica, ako se ne odluči za primjenu tog sustava, ne može osloniti na statističke podatke o provjeri agencije za plaćanje na kojima se temelji metoda izračuna ekstrapolacijom.
La basura como usted me enfermaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
21 Mogu li se Židovi osloniti na Jehovino obećanje da će Izraelu dati vječno spasenje?
Abby está esperando unas pruebasjw2019 jw2019
Komisija to čini tako što provodi ocjenu sustavâ, pravila i postupaka kojima se služe osobe ili subjekti koji izvršavaju sredstva Unije, ako se namjerava osloniti na takve sustave, pravila i postupke pri provedbi djelovanja, ili tako što poduzima odgovarajuće mjere nadzora u skladu sa stavkom 5.ovog članka.
Ey, ey.Voy a suspender estas elecciones.- ¿ Qué? No puedes hacer esoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dakle, ljudi koji su prisutni ovdje, a to uključuje i Ninu, jedine su osobe na koje se istinski možete osloniti.
Billy, ¿ qué demonios--?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dvojica protiv dvojice, a na Indijance se ne možemo osloniti.
Periodo de validezLiterature Literature
Morat ćemo se osloniti na nekoga drugog.
Vista la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, en particular su artículoLiterature Literature
Europska komisija posebice bi se mogla osloniti na rad inicijativa Compact of States and Regions (Ugovor gradova i regija) i Compact of Mayors te Sporazuma gradonačelnika, koji svi sadrže jasne, konkretne i transparentne obveze gradova i regija u Europi i diljem svijeta.
Sentía un amor infinito por mi hermanaEurLex-2 EurLex-2
27 On se u tom pogledu u točkama 93. do 97. pobijane presude oslonio na četiri utvrđenja vezana uz funkcioniranje tržišta bioetanola, koje je navelo Vijeće, pri čemu je i potonje u spornoj uredbi zaključilo da su velike količine bioetanola koje su potjecale od četiriju uzorkovanih američkih proizvođača u razdoblju ispitnog postupka bile redovito izvožene u Uniju.
El peor fue el Daily MailEurlex2019 Eurlex2019
U tom pogledu ističem da je u gore navedenim točkama intervencijskog podneska u prvostupanjskom postupku LBG namjeravao Komisiji u bitnome prigovoriti, prvo, da je u svojoj hipotetskoj analizi s usvojila pretpostavku − naime sustav MasterCard koji funkcionira bez CMI-ja, ali s pravilom koje zabranjuje utvrđivanje cijena a posteriori − koja ima isti učinak na tržišno natjecanje između banaka prihvatiteljica kao i CMI-ji (točke 49. i 50.), drugo, da se oslonila na studiju o tržištu iz 2004. godine čija je dokazna vrijednost dovedena u pitanje (točka 51.) i, treće, da je usvojila „neuobičajen“ pristup kod ispitivanja ograničavajućih učinaka CMI-ja na prihvatiteljsko tržište, a ne na izdavateljsko tržište, na kojem je proveden zabranjeni sporazum (točke 52. do 54.).
Son datos estadísticos seguidos de una petición de respuestaEurLex-2 EurLex-2
poziva na istinsku europsku migracijsku politiku te pozdravlja činjenicu da se Europska komisija obavezala da će predložiti nove mjere i preispitati sustav „plave karte” kako bi zamijenila 28 nacionalnih sustava i olakšala zakonite migracije; poziva Komisiju da se pri izradi tih prijedloga osloni na iskustvo lokalnih i regionalnih vlasti i njihovo poznavanje lokalne situacije;
Anexo I, Parte Temas, punto #.# Seguridad, epígrafe Actividades, topo #, títuloEurLex-2 EurLex-2
34 U tim okolnostima Sud se treba osloniti na pretpostavku da NRA, koja je subjekt javnog prava, postupa u okviru svoje aktivnosti stavljanja na raspolaganje predmetne cestovne infrastrukture putem naplate cestarine kao javno tijelo i da stoga za tu aktivnost treba smatrati da ulazi u područje primjene članka 13. stavka 1. Direktive o PDV-u.
Sí, pero fui al mercado de Young Lee después...... a por los ingredientes de la receta para la prueba de mañanaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nakon konačne objave ista je strana ponovila svoje primjedbe i dodala da se Komisija trebala osloniti na alternativne metode opisane u uvodnoj izjavi 49., ali nije potkrijepila tvrdnju o njihovoj važnosti za ovaj nalaz.
Mantenga el bloqueo... y manténganos informadosEurLex-2 EurLex-2
Treće, u pogledu pripisivosti provedbe/izvršenja Odluke Rumunjskoj, podnositelji zahtjeva tvrde da se ocjena Komisije ne može osloniti na samu pripisivost EGO-a 24.
que se comprometa a cumplir la obligación a él impuesta en virtud del apartado #, oEurLex-2 EurLex-2
Možemo l'- t osloniti jedni na druge.
Actos no legislativosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S obzirom na kriterije koji su vezani uz obrazovne i stručne kvalifikacije kako je određeno u dijelu II. Prilogu XII. točki (f) ili na relevantno stručno iskustvo, gospodarski subjekti mogu se, međutim, osloniti samo na sposobnosti drugih subjekata ako će oni obaviti radove ili pružiti usluge kod kojih se traže te sposobnosti.
Dijo que la gente intentaba ser buena...... pero en realidad estaba podridaEurLex-2 EurLex-2
220 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.