osloviti oor Spaans

osloviti

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

llamar

werkwoord

Ali, kad te oslovi sa Tom, uvijek su dobre vijesti.
Pero cuando te llama Tom, siempre es una buena noticia.

voorbeelde

Kada te oslovio tim imenom?
¿Cuándo te ha llamado así?

Oslovili su ga drugim imenom.
Le llamaron por un nombre diferente.

Onog dana žena nije oslovila muškarca imenom Jim.
Aquel día, la mujer no llamó Jim al hombre.

Jasper je to potvrdio, prvi put izravno oslovivši vukove, opet s nelagodom na licu.
Jasper lo confirmó cuando se volvió hacia los lobos, por vez primera, con una expresión llena de incomodidad.

Ja ću ga odmah osloviti.
Voy a hablarle.

Ne znam ni kako bih Vas oslovio.
No sé cómo llamarte.

Aaron je bio srdačan dječarac koji bi pozdravio i imenom oslovio svakoga koga bi susreo na ulici.
Aaron era un niño sociable que saludaba amablemente por su nombre a todos los que pasaban por la calle.

Neprilično je da te prve oslovimo.
Nos parece descortés hablar primero.

Više ne mareći kako bi trebao osloviti Boga i osnažen bijesom, prišao je vratima.
Ya sin preocupación ni interés en cómo llamar a Dios y energizado por su ira, se acercó a la puerta.

Već si me oslovio.
No lo haga.

Nisam zaboravila scenu kad me je oslovio onaj poremečeni ispijač denaturiranog špirita koji je iskočio iz kartonske kutije a na sebi je imao Chanel papuče i Viviene Westwood kožni kostim.
Todavía me acuerdo de aquel vagabundo yonqui que me atacó y que salió de una caja de cartón con una combinación de Vivienne Westwood y sandalias de Chanel.

Ponukao je sestre kad me s imenom kralja osloviše i zatražio ih da govore njemu.
Increpó a las Fatídicas cuando me dieron el nombre de rey y les ordenó que le hablasen.

Morate se zapitati zašto u svim tim društvima inzistiramo da naša djeca nastave sa inženjerstvom ili medicinom ili pravom kako bi ih oslovili kao uspješne.
Hay que preguntarse por qué en tantas sociedades insistimos en que nuestros hijos estudien ingeniería, medicina, empresariales o derecho, para que logren el éxito.

Ali, kad te oslovi sa Tom, uvijek su dobre vijesti.
Pero cuando te llama Tom, siempre es una buena noticia.

Bio sam mlad kada sam te posljednji put njime oslovio.
Era joven cuando te lo dije por última vez.

" Oslovljena kao princeza Od svih
A la que hubiesen saludado como a una princesa

To što sam onoga smeđega oslovio s »dragi moj«, to im je zadalo odlučan udarac!
¡Haber tratado al del uniforme pardo de «querido amigo» les ha asestado el golpe mortal!

Taj dio je bio dobar ali si me oslovila sa Bret.
No, no está bien. Me llamaste Bratt

Možda sam ga trebala osloviti s “Vaša visosti”?
¿Tal vez debería haberle llamado “Su Alteza”?

Oslovite me na ulici, dovedete me kući, i sad hoćete da igramo Čovječe ne ljuti se.
Te me acercas, me traes a tu casa, y ahora quieres jugar al ludo.

Da oslovim ovog čoveka.
Hablaré con este hombre.

Oslovio je sa Miška?
¿Lo llamó Mischka?

- Oslovio te imenom. - Navratim otprilike svaka tri tjedna.
—Supongo que vengo cada tres semanas o así.

General Grant gaje oslovio s Abdul i naručio je da donese viski i sok.
El general Grant se dirigió a él llamándole Abdul, y le ordenó que trajera el whisky y un sifón.