osmisliti oor Spaans

osmisliti

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

concebir

werkwoord

Istodobno nova su pravila osmišljena kako bi se u obzir uzela različitost sektora diljem Europe.
Al mismo tiempo, las nuevas normas están concebidas para tener en cuenta la diversidad del sector en Europa.

idear

werkwoord

Kampanje trebaju biti osmišljene tako da daju objektivnu informaciju.
Las campañas deben diseñarse con la idea de facilitar una información objetiva.

voorbeelde

Oni poslovi koji svakog dana donose malu dozu iznenađenja osmišljeni su za ljude, ne za robote.
Los humanos estamos diseñados para jornadas que tengan un poco de sorpresa, no así los robots.

Romulina tehnika osmišljena je za otvorenu ulicu.
La técnica de Romula estaba pensada para la calle.

Saturn V je prvenstveno osmislio Marshall Space Flight Center u Huntsville-u, Alabama, iako su brojni glavni sustavi, uključujući propulziju, projektirani od strane kooperanata.
Fue principalmente diseñado en el Centro Marshall de vuelos espaciales en Alabama, aunque muchos sistemas importantes, incluyendo la propulsión, fueron diseñados por subcontratistas.

Pravila o tržištu kapaciteta osmislila je vlada Ujedinjene Kraljevine, ali za njihovu provedbu odgovoran je Ofgem (pravila mogu mijenjati i vlada Ujedinjene Kraljevine i Ofgem).
El Gobierno del Reino Unido diseñó las Normas relativas al Mercado de Capacidad, pero la OFGEM es responsable de su aplicación (tanto el Gobierno del Reino Unido como la OFGEM pueden modificar las Normas).

U idealnom kružnom modelu roba je osmišljena po ekološkom dizajnu, proizvedena je od obnovljivih ili recikliranih resursa ili otpad iz drugih sektora, ponovno se koristi, popravlja se, nadograđuje i konačno reciklira.
En un modelo circular ideal, los bienes se ecodiseñan, se producen utilizando recursos renovables o reciclados o residuos de otros sectores, se reutilizan, se reparan, se mejoran y, por último, se reciclan.

Motsamaijevo je pitanje natuknica u dijalogu za koji svi znaju da ga je osobno osmislio i uvježbao.
La pregunta de Motsamai es el pie de un diálogo que, como todo el mundo sabe, ha escrito él mismo y está ensayado.

Iako je globalna carinska kvota načelno osmišljena za preostale zemlje koje nemaju pravo na carinske kvote za pojedine zemlje, taj je mehanizam stvoren kako bi se osiguralo da preostale carinske kvote ne ostanu neiskorištene na kraju svake godine primjene mjera.
Aunque el contingente arancelario global está diseñado, en principio, para el resto de los países que no se benefician de contingentes arancelarios específicos por país, este mecanismo se creó para asegurar que no quedaba ningún contingente arancelario residual sin utilizar al final de cada año de aplicación de las medidas.

Taj je koncept održiviji od koncepta granične brojnosti (Abundance(limit)) koju je osmislilo Međunarodno vijeće za istraživanje mora (ICES).
Este concepto es más sostenible que el de Abundancelimit definido por el Consejo Internacional para la Exploración del Mar (CIEM).

da su postupci za miješanje tvari osmišljeni da spriječe pogreške u identifikaciji ili međusobnu kontaminaciju.
- los procedimientos de mezcla de productos se han concebido de forma que prevengan errores de identificación o la contaminación recíproca.

Naposljetku, moraju se osmisliti i usvojiti programi za podizanje svijesti građana o društvenom sudjelovanju i volonterstvu uz pomoć novih tehnologija i na taj način pripomoći onim subjektima i inicijativama koji djeluju na tim područjima na temelju suradnje u okviru dobrog institucijskog upravljanja.
Finalmente, se deben diseñar y aprobar programas de sensibilización dirigidos a concienciar a los ciudadanos en la participación social y el voluntariado a través de las nuevas tecnologías asistiendo a aquellas entidades e iniciativas que trabajan en estos campos a través de la cooperación en un contexto de buena gobernanza institucional.

Bez obzira na to, Brvson je znao kakav scenarij slijedi Layla, jer ga je sam osmislio.
No importaba: Bryson conocía el argumento que seguiría Layla, ya que él mismo lo había ideado.

3.2. vozila posebno osmišljena ili preinačena tako da ih je moguće elektrificirati u svrhu odbijanja prosvjednika;
3.2. vehículos especialmente concebidos o modificados para ser electrificados a fin de repeler asaltantes;

Nacionalne mjere osmišljene za ograničavanje utjecaja bolesti koje nisu bolesti s popisa
Medidas nacionales destinadas a limitar la repercusión de enfermedades distintas de las enfermedades de la lista

Dead or Alive je osmišljen od strane velikog pokojnog Fame Douglasa,
" Vivo o muerto " fue inventado por el difunto y grandioso Fame Douglas, el padre de Helena y un gran amigo mío.

U tom slučaju države članice osiguravaju da su ponderirani rezultati ▌ statistički reprezentativni za poljoprivredna gospodarstva unutar svake regije te da su osmišljeni tako da ispunjavaju zahtjeve za preciznošću iz Priloga V.
En tal caso, los Estados se asegurarán de que los resultados ponderados ▌ sean estadísticamente representativos de las explotaciones agrícolas de cada región y puedan cumplir los requisitos de precisión establecidos en el anexo V.

Smjernice su osmišljene kako bi se zajamčila transparentnosti i sljedivosti opskrbnih postupaka uvoznika kada se sirovine nabavljaju iz sukobima pogođenih i visokorizičnih područja kako bi se smanjili ili spriječili nasilni sukobi i kršenja ljudskih prava ograničavanjem mogućnosti naoružanih skupina i sigurnosnih snaga , kako su definirane u Prilogu II . Smjernicama OECD-a o dužnoj pažnji, da trguju tim mineralima i metalima.
El objetivo de la Guía es garantizar la transparencia y la trazabilidad de las prácticas de suministro de los importadores cuando se abastecen en zonas de conflicto o de alto riesgo, con el fin de minimizar o prevenir los conflictos violentos y las violaciones de los derechos humanos, limitando, tal y como se establece en el anexo II de la Guía de la Debida Diligencia de la OCDE, las posibilidades de los grupos armados y las fuerzas de seguridad para comercializar minerales y metales.

Uzima se u obzir format osmišljen u skladu s člankom 12. Direktive 94/62/EZ.
Se tendrá en cuenta el formato desarrollado de conformidad con el artículo 12 de la Directiva 94/62/CE.

Tako da sada imamo najveću mrežu ocjenjivanja između kolega koja je ikada osmišljena, gdje deseci tisuća studenata ocjenjuju jedni drugima radove, i moram reći - vrlo su uspješni u tome.
Contamos con el mayor sistema de evaluación por pares jamás concebido, decenas de miles de estudiantes están calificando el trabajo de sus compañeros y exitosamente, hay que decirlo.

Svojom Komunikacijom od 30. travnja 2007. o srednjoročnom preispitivanju Šestog programa djelovanja Zajednice za okoliš Komisija potvrđuje da postoji potreba za unapređenjem funkcioniranja dobrovoljnih instrumenata osmišljenih za industriju i da ti instrumenti imaju veliki potencijal, ali nisu u potpunosti razvijeni.
La Comunicación de la Comisión, de 30 de abril de 2007, relativa a la revisión intermedia del sexto programa de acción comunitario en materia de medio ambiente, reconoce que es necesario mejorar el funcionamiento de los instrumentos voluntarios concebidos para la industria, y que esos instrumentos tienen un gran potencial pero aún no se han desarrollado plenamente.

Bit će koristan i u provedbi reformi osmišljenih s ciljem da Kosovo usvoji europske standarde.
También ayudará a aplicar las reformas diseñadas para lograr que Kosovo adopte las normas europeas.

Osmislio sam kampanju za New York Covered.
Y desarrollé la extensión del plan de salud.

Elektrostatički uređaji za odsoljavanje (desalinizatori) posebno osmišljeni za uklanjanje nečistoća iz sirove nafte, npr. soli, krutih čestica i vode te posebno za njih osmišljene komponente.
Desaladores electrostáticos especialmente diseñados para eliminar los contaminantes presentes en el petróleo crudo, como sales, sustancias sólidas y agua, y componentes especialmente diseñados para ellos.

Potrebno je osmisliti planove za logističku interoperabilnost na razini makroregije te omogućiti multimodalnu povezanost infrastrukturnih čvorišta (luka, zračnih luka i logističkih središta) sa sveobuhvatnom mrežom i odvojcima prema unutarnjim plovnim putovima.
Elaborar planes para la interoperabilidad logística a escala macrorregional y reforzar los nexos multimodales de los nodos de infraestructuras (puertos, aeropuertos y terminales de transporte combinado) con la red global y las conexiones hacia las vías navegables interiores.

Znao bih je pratiti dok ne smislim kako, dok ne osmislim plan.
A lo mejor tenía que seguirla hasta que se me ocurría un plan.

Relativno velik udio programa kupnje vrijednosnih papira korporativnog sektora na primarnom tržištu prirodna je posljedica načina na koji je program osmišljen, jer se njime potiču nova izdavanja.
La cuota relativamente amplia del CSPP en el mercado primario es una consecuencia natural de la configuración del programa, ya que el CSPP incentiva nuevas emisiones.