palestinsko pitanje oor Spaans

palestinsko pitanje

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

cuestión de Palestina

voorbeelde

Strateški je važno za njih da usvoje Palestinsko pitanje.
Es estratégico de su parte adoptar el problema palestino.

Bez Palestinskog pitanja, neče dobiti pozornost na gobalnoj razini.
Sin el problema palestino no recibirán atención a nivel global.

Strateški je važno za njih da usvoje Palestinsko pitanje
Es estratégico de su parte adoptar el problema palestino

Svi Arapski vođe i pokreti su usvojili Palestinsko pitanje jer znaju da je Palestinsko pitanje okidač emocija i nacionalnih osječaja u svih Arapa i Muslimana.
Los líderes y movimientos árabes adoptaron el problema palestino porque saben que desencadena emociones y sentimientos nacionalistas en el pueblo árabe y musulmán.

Svi Arapski vođe i pokreti su usvojili Palestinsko pitanje jer znaju da je Palestinsko pitanje okidač emocija i nacionalnih osječaja u svih Arapa i Muslimana
Los líderes y movimientos árabes adoptaron el problema palestino...... porque saben que desencadena emociones...... y sentimientos nacionalistas en el pueblo árabe y musulmán

To je pitanje postavljeno Palestinskoj samoupravi na najvišoj političkoj razini u niz prilika, a i dalje će biti središnja tema budućih razgovora.
Este asunto se ha tratado con la Autoridad Palestina en varias ocasiones al más alto nivel político y seguirá siendo objeto de futuros debates.

Kad u sklopu posla putujem Europom i Sjedinjenim Državama, uvijek se postavlja jedno pitanje: Gdje je palestinski Gandhi?
Cuando viajo con este material por toda Europa y los Estados Unidos, hay preguntas que siempre surgen: ¿Dónde está el Gandhi palestino?

Policijskom misijom Europske unije za palestinska područja (EUPOL COPPS) povećala se vidljivija potpora EU-a sigurnosnim snagama Palestinske samouprave, čime se pridonosi olakšavanju dijaloga i izgradnji povjerenja o sigurnosnim pitanjima između Palestinske samouprave i izraelskih sigurnosnih tijela.
La Misión de Policía de la Unión Europea para los Territorios Palestinos (EUPOL COPPS) ha aumentado el compromiso de la UE de apoyo a las fuerzas de seguridad de la Autoridad Palestina y también contribuye a facilitar el diálogo y crear un clima de confianza en materia de seguridad entre dicha Autoridad y las autoridades de seguridad israelíes.

Predstavnici Palestinske samouprave smiju sudjelovati, u svojstvu promatrača i za pitanja koja se odnose na Palestinsku samoupravu, u upravljačkim odborima koji su nadležni za praćenje programa za koje Palestinska samouprava daje financijski doprinos.
Se autorizará a los representantes de la Autoridad Palestina a participar, en calidad de observadores y respecto a los puntos que afecten a dicha Autoridad, en los comités de gestión encargados de supervisar los programas a cuya financiación contribuya la Autoridad Palestina.

Ovo je pitanje zapravo pokrenuto u razgovorima s Palestinskom samoupravom u niz prigoda u prošlosti.
De hecho, esta cuestión se ha tratado con la AP en varias ocasiones en el pasado.

Zajednica je osiguravala pomoć upravljanju palestinskim granicama te je s Vladom Izraela i Palestinskom upravom uspostavila tripartitni dijalog o carinskim pitanjima.
La Comunidad viene prestando asistencia a la gestión fronteriza palestina y ha establecido un diálogo tripartito sobre cuestiones aduaneras con el Gobierno de Israel y la Autoridad Palestina.

potiče Komisiju i ESVD da ova pitanja rješavaju bez odgode te da djeluju zajedno s Palestinskom samoupravom i da pravovremeno obavještavaju Parlament i Vijeće o postignutom napretku;
Insta a la Comisión y al SEAE a que aborden sin demora estas cuestiones y actúen junto con la Autoridad Palestina e informen puntualmente a la autoridad de aprobación de la gestión de los progresos realizados;

potiče Komisiju i ESVD da s Palestinskom samoupravom bez odlaganja rasprave pitanje povezano s potrebom uspostavljanja čvrstog unutarnjeg mehanizma za nadzor kako bi se spriječilo bilo koje moguće preusmjeravanje javnih sredstava iz njegova proračuna ili iz izravne financijske pomoći u okviru PEGASE-a bilo kojoj fizičkoj ili pravnoj osobi koja predstavlja ili je povezana s Hamasom, terorističkom organizacijom koja je na popisu Unije od 2003. ;
Insta a la Comisión y al SEAE a que planteen sin demora a la Autoridad Palestina la cuestión relativa a la necesidad de establecer un mecanismo de control interno apropiado para evitar cualquier posible desvío de los fondos públicos a partir de su propio presupuesto o de la ayuda financiera directa Pegase a cualquier persona física o jurídica que represente a Hamás o esté asociada con esta organización terrorista incluida en la lista de la Unión desde 2003;

rješenje pitanja statusa Jeruzalema kao budućeg glavnog grada dviju država te pravedno, održivo i usuglašeno rješenje problema palestinskih izbjeglica;
una solución para resolver el estatuto de Jerusalén como futura capital de dos Estados y una solución justa, viable y acordada al problema de los refugiados palestinos;

zabrinut je zbog činjenica koje je ustanovio Revizorski sud, a koje se odnose na slabi napredak Palestinske samouprave u reformiranju javnih službi i mirovinskih sustava u cilju smanjivanja fiskalnih posljedica rastućeg broja službenika i umirovljenika; poziva Komisiju i ESVD da bez odgode surađuju s Palestinskom samoupravom u rješavanju ovih strukturnih pitanja te da redovito izvješćuju Parlament i Vijeće o stanju;
Se muestra preocupado por las conclusiones del Tribunal de Cuentas relativas a lo poco que ha avanzado la Autoridad Palestina en las reformas de la función pública y del sistema de pensiones, destinadas a reducir el impacto fiscal del número cada vez mayor de trabajadores y pensionistas; pide a la Comisión y al SEAE que se comprometan sin demora con la Autoridad Palestina para abordar estas cuestiones estructurales y que informen regularmente al Parlamento y al Consejo sobre el estado de la situación;

Države članice i Palestinska samouprava postupno prilagođavaju, ne dovodeći u pitanje svoju obvezu prema GATT-u kad je to prikladno, sve državne monopole komercijalne naravi s ciljem osiguravanja da se do 31. prosinca 2001. ukine svaka diskriminacija među državljanima država članica i palestinskog naroda na Zapadnoj obali i u pojasu Gaze u vezi s uvjetima pod kojima se roba proizvodi i pod kojima se njome trguje.
Los Estados miembros y la Autoridad Palestina adaptarán progresivamente, sin perjuicio de los compromisos aceptados en el GATT, los monopolios de Estado de carácter comercial para asegurar que, hasta el 31 de diciembre de 2001, no exista discriminación entre los nacionales de los Estados miembros y los palestinos de Cisjordania y la Franja de Gaza respecto a las condiciones en las que se obtienen y comercializan las mercancías.

U međuvremenu je Zapadna obala podijeljena na tri područja: područje A koje je u osnovi obuhvatilo urbana naselja kojima treba upravljati Palestinska samouprava; područje B u kojem je Palestinska samouprava postala odgovorna za pitanja vezana uz civile, dok je Izrael u tom trenutku i dalje bio zadužen za sigurnost; te područje C, koje obuhvaća 61% područja Zapadne obale i u kojem su pitanja sigurnosti i civila ostala pod izraelskim nadzorom u očekivanju dogovora o konačnom rješenju ( vidjeti priloženu kartu ).
Entretanto, el territorio de Cisjordania se dividió en tres zonas: la zona A, que consistía fundamentalmente en asentamientos urbanos que serían controlados por la Autoridad Palestina; la zona B, donde la Autoridad Palestina se ocupaba de los asuntos civiles pero Israel por el momento seguía teniendo la responsabilidad absoluta de la seguridad, y la zona C, que abarcaba el 61% del territorio de Cisjordania, donde Israel tenía autoridad tanto en los asuntos civiles como en materia de seguridad a la espera de un acuerdo sobre el régimen definitivo ( véase el mapa ).

Pitanja oko državnih službenika koji nisu mogli raditi u Gazi (npr. štrajk potpore Palestinskoj samoupravi, njegovo trajanje, opseg i učinci, reakcije Hamasa) složena su u okolnostima koje vladaju u pojasu Gaze gdje je teško provesti objektivnu provjeru.
Los problemas relativos a los funcionarios que no pueden trabajar en Gaza (por ejemplo, huelga de apoyo a la AP, su duración, alcance y efectos o las reacciones de Hamas) son asuntos complicados en las circunstancias actuales de la Franja de Gaza, donde una comprobación objetiva resulta difícil.

Što se tiče provedbe stavka 1. podstavka iii., stranke su svjesne da Palestinska samouprava može tijekom razdoblja do 31. prosinca 2001. državnu potporu poduzećima htjeti koristiti kao sredstvo za rješavanje pitanja specifičnih problema razvoja.
A efectos de la aplicación de las disposiciones del inciso iii) del apartado 1, las Partes reconocen que, hasta el 31 de diciembre de 2001, la Autoridad Palestina podrá conceder ayudas públicas a empresas como instrumento para abordar sus problemas específicos de desarrollo.