Palež oor Spaans

Palež

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

delito de incendio

voorbeelde

Palež, opiranje uhićenju, ozbiljna tjelesna ozljeda, bijeg s mjesta zločina.
Incendio premeditado, resistencia a la autoridad, agresión, fuga del lugar del delito.

POČELA SAM ISTRAŽIVATI PALEŽ.
Comencé a investigar el incendio de la casa de drogas.

Nisam našao nijedan dokaz koji bi dokazao da je palež.
No encontré ninguna evidencia que sugiriera un incendio premeditado.

Mmm. " A palež koji se mora zaustavljen pod svaku cijenu. "
Mmm. " Una plaga que debe ser detenido a toda costa. "

Kad se jednom uspostavi „sigurnosno područje”, u njemu će se, nakon početka zadnjeg potpunog vegetacijskog ciklusa, u najprikladnije vrijeme barem jednom provoditi službene kontrole koje neće uključiti tlo uzgoja i zonu širine 500 m koja ga okružuje, a sve biljke domaćine koje pokazuju simptome zaraze uzročnikom bakterijske paleži Erwinia amylovora (Burr.)
Una vez establecida la «zona tampón», se efectuarán inspecciones oficiales en la zona sin incluir la parcela ni una banda de 500 m de ancho a su alrededor, al menos una vez desde el principio del último ciclo vegetativo completo en el momento más apropiado, y todos los vegetales hospedadores que presenten síntomas de presencia de Erwinia amylovora (Burr.)

Ako je palež, netko je smislio novi način kako to sakriti.
Si fue premeditado, lo han escondido bien.

Bolji od Catarine Hale, princeze Male Italije, istražiteljice paleža.
Mejor que Catarina Hale, la princesa de Little Italy, investigador de incendios.

Ne dovodeći u pitanje zabrane primjenjive na bilje navedeno u Prilogu III.A točkama 9., 9.1. i 18. i Prilogu III.B točki 1., tamo gdje je to primjereno, službena izjava da: (a) bilje potječe iz trećih zemalja za koje je sukladno postupku navedenom u članku 18. stavku 2. potvrđeno da nije zaraženo uzročnikom bakterijske paleži Erwinia amylovora (Burr.)
Sin perjuicio de las prohibiciones aplicables a los vegetales contemplados en los puntos 9, 9.1 y 18 de la parte A del anexo III y en el punto 1 de la parte B del anexo III, cuando proceda, declaración oficial de que:

Sve su češće pojave poput paleža, promjene načina upotrebe zemljišta, ilegalne sječe stabala i krivolova.
Cada vez se producen con mayor frecuencia fenómenos como los incendios provocados o los cambios en la utilización del suelo y la caza y la tala furtivas.

Prija za uznemiravanje, osuda za palež- - obadvoje dosljedni sa profilom silovatelja, zar ne?
La denuncia de acoso, la condena por incendio ambas coherentes con un perfil de violador, ¿no?

DAKLE, IMAMO POTVRĐENU PALEŽ.
Un incendio provocado.

iz podataka koje je dostavila Švicarska proizlazi da mjere koje ona primjenjuje s obzirom na unošenje i premještanja unutar svog područja bilja domaćina bakterijske paleži Erwinia amylovora (Burr.)
(5) De la información facilitada por Suiza se deduce que las medidas que Suiza aplica en lo relativo a la introducción en su territorio y el transporte por el mismo de vegetales hospedadores de Erwinia amylovora (Burr.)

Istražujemo palež u kojem je poginulo sedamnaestero ljudi.
Estamos investigando un incendio premeditado bastante serio que llevó a la muerte a 17 personas.

To je definitivno palež.
Sin duda fue provocado.

Tražen u 14 okruga ove države, osuđenik je proglašen krivim za ubojstvo, oružanu pljačku građana, banaka i poštanskih ureda, krađu sakralnih predmeta, palež, krivu prisegu, mnogoženstvo, napuštanje žene i djece, svodništvo, otmicu,
Buscado en 14 condados de este estado se lo declara culpable de los delitos de asesinato, robo a mano armada a ciudadanos, bancos y correos, el robo de objetos sagrados, incendio de una prisión estatal perjurio, bigamia, abandono de su mujer e hijos,

Ali nisu našli nikakve znakove namjernog paleža.
Pero no encontraron ninguna señal de provocación.

Ako si sposobna za palež, bit ćeš sposobna i za provalu.
Obviamente, si eres capaz de provocar un incendio debería haber sabido que eres capaz de allanamiento de morada.

Li to izgledati paleži vama, Ferguson?
¿Te parece un incendio provocado, Ferguson?

Na radiju je čuo da je čovjek uhićen zbog paleža jer je imao opeklinu na ruci.
Había oído en la radio que el tipo al que habían detenido por el incendio tenía una quemadura en la mano.

Magnatske nedavno kupio četiri palež zgrade u gradskom području.
El magnate adquirió recientemente cuatro edificios incendiados en la zona metropolitana.

Sad kad znamo da je bio palež, možda će tvrtka htjeti surađivati.
Ahora que sabemos que es un incendio premeditado, quizás la compañía este dispuesta a cooperar.

DVA POKUŠAJA UBOJSTVA I PALEŽ, A OSLOBODE TE?
¿Dos cargos de intento de homicidio e incendio provocado y sales libre?

(aa) koje se nalazi najmanje 1 km unutar granice službeno označenog „sigurnosnog područja” najmanje površine 50 km2 u kojoj, s ciljem smanjenja na najmanju moguću mjeru rizika od širenja zaraze uzročnikom bakterijske paleži Erwinia amylovora (Burr.)
aa) situada, al menos a 1 km del límite, en el interior de una «zona tampón» designada oficialmente y que cubra por lo menos 50 km2, donde los vegetales hospeda-dores estén sometidos a un sistema de control aprobado y supervisado oficialmente, establecido antes del inicio del ciclo vegetativo completo anterior al último ciclo completo, con el objetivo de reducir al mínimo el riesgo de propagación de Erwinia amylovora (Burr.)

Je li ti govoriš o podmetnutom paležu?
Estas hablando sobre hacer un incendio provocado?