potraživanje od osiguranja
siniestro
potraživanje oor Spaans
potraživanje
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans
cargo
Da, ali nece biti potraživanja, pa nece biti ni potrebno.
Sí, pero no se presentarán cargos por lo que no será necesario.
facturación
prodaju, uključujući izdavanje računa, prikupljanje i prijenos prihoda i upravljanje potraživanjima;
venta, incluida la facturación, el cobro y pago de ingresos y la gestión de deudas;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(3) sva buduća potraživanja koja brodovlasnička udruženja za uzajamno osiguranje ili udruženja koje djeluju po načelu uzajamnosti s promjenjivim doprinosima koje osiguravaju samo rizike navedene u vrstama osiguranja 6, 12 i 17 u dijelu A Priloga I. imaju u odnosu na svoje članove putem poziva da se plate dodatni doprinosi tijekom sljedećih 12 mjeseci razvrstavaju se u kategoriju 2.
Prefiero ir a prisión, antes que viajar contigoEurLex-2 EurLex-2
U Njemačkoj, osim ugovora o financijskom kolateralu s prijenosom vlasničkih prava povezanog s kreditnim potraživanjem osiguranim hipotekom, potrebno je dati potvrdu o hipoteci ili upisati prijenos potraživanja u zemljišne knjige.
Gracias, SargentoEurLex-2 EurLex-2
(10) U skladu sa Smjernicom ESB/2000/15 od 3. studenoga 1998., kako je izmijenjena Smjernicom od 16. studenoga 2000. o sastavu, vrednovanju i načinima inicijalnog prijenosa deviznih pričuva, te o nominalnoj vrijednosti i remuneraciji odgovarajućih potraživanja (SL L 336, 30.12.2000., str.
Debo atenderlosEurLex-2 EurLex-2
Ne postoji jasna osnova za povezivanje instrumenata za naplatu potraživanja s prethodnim utvrđivanjem trošarinske odgovornosti.
Yo fui el gran amor de la vida de Luigieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
prenosivi su bez regulatornih ograničenja i bez potraživanja treće strane zbog kojih nije moguća likvidacija;
Haz una cita, Charlieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
potvrde i zajamče usklađenost kreditnih potraživanja dostavljenih NSB-u s kriterijima prihvatljivosti koje primjenjuje Eurosustav;
Piensa que con una tarde en el museo quedará libre # mesesEurLex-2 EurLex-2
Zajmovi i potraživanja || Diskontirani novčani tokovi: U okviru modela procjene upotrebljavaju se ugovorni novčani tokovi koji ovise o nepojavljivanju neispunjavanja obveza od strane dužnika i ne uzimaju u obzir vrijednosti kolaterala ili scenarije ranije otplate.
Disculpe, señoraEurLex-2 EurLex-2
Uz to se od vjerovnika može zatražiti da prijavljeno potraživanje ili podnesene primjedbe u vezi s potraživanjima dostave i u prijevodu na taj jezik.
Es sobre lo que estáis hablando ahoraEurLex-2 EurLex-2
(g) iznosi potraživanja koji se ne odnose na glavnu djelatnost monetarnih financijskih institucija;
Hay tres maneras de arreglar estoEurLex-2 EurLex-2
Direktivom 2009/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o izmjeni Direktive 98/26/EZ o konačnosti namire u platnim sustavima i sustavima za namiru vrijednosnih papira i Direktive 2002/47/EZ o ugovorima o financijskom kolateralu s obzirom na povezane sustave i kreditna potraživanja (SL L 146, 10.6.2009., str.
De nada dejame adivinarEuroParl2021 EuroParl2021
Klasificira ih se kao depozite u ostalim ulaganjima (ako su obveze dužnika uključene u monetarni agregat) ili u ostala potraživanja/obveze.
Llamaré a la policíaEurLex-2 EurLex-2
Prema podacima u dokumentaciji kineski stečajni sustav nije primjeren za ispunjavanje svojih glavnih ciljeva, kao što su pravedno podmirenje potraživanja i dugova te zaštita zakonskih prava i interesa vjerovnika i dužnika.
Nunca la cambié.- ¿ Qué?Eurlex2019 Eurlex2019
— rok važenja potraživanja s osnove kamate i povrata glavnice.
Vamos, sana.¿ Por qué no funciona?EurLex-2 EurLex-2
(Povećanje)/smanjenje potraživanja od razmjenskih transakcija i naplativih sredstava od nerazmjenskih transakcija
Es lo último que oí antes de que me echaranEurlex2018q4 Eurlex2018q4
U ovom slučaju, kao što proizlazi iz spisa, žalitelj je pred Općim sudom istaknuo da postoji opće pravno načelo prema kojem zastara počinje teći u trenutku u kojem vjerovnik može isticati svoje potraživanje.
¿ Te he despertado?EurLex-2 EurLex-2
Kod zamjenjivih obveznica (obveznice koje su izdane u tranšama u različitim vremenskim trenucima bez promjene u datumu plaćanja kupona), obračunat kupon bilježi se kao kratkoročna obveza pod naslovom „Računi potraživanja i obveza” (šifra F72 ESA-e 79).
¿ Y ellos también?EurLex-2 EurLex-2
(a) gotovinu, čekove, novčana potraživanja, mjenice, novčane doznake i druga sredstva plaćanja;
¿ De qué estamos hablando?EurLex-2 EurLex-2
Dodatni zakonski uvjeti za kreditna potraživanja
Podría haber supervivientesEurLex-2 EurLex-2
19 Iz spisa podnesenog Sudu proizlazi da je FGS odbio platiti potraživanja naknada Gomes Viana Novo i dr. iz razloga što su ona dospjela više od šest mjeseci prije datuma podnošenja prijedloga za utvrđivanje insolventnosti poslodavca koji je nacionalno zakonodavstvo kojim se prenosi Direktiva 80/987 u izmijenjenom tekstu odredilo kao datum od kojeg treba računati referentno razdoblje iz članka 3. stavka 2. i članka 4. stavka 2. navedene direktive.
No hice tal cosa.- ¿ No?EurLex-2 EurLex-2
Kada ista institucija za platni promet izvršava platnu transakciju i za platitelja i za primatelja plaćanja i kada se platitelju osigurava kreditna linija, moglo bi biti primjereno štititi novčana sredstva u korist primatelja plaćanja kada budu predstavljala potraživanje primatelja plaćanja prema instituciji za platni promet.
RENDIMIENTO ESPECIFICADOEurLex-2 EurLex-2
Pravilo o potraživanju/dugovanju, pozitivne i negativne oznake
En el título # del Convenio de Schengen de # se inserta el artículo siguienteEurLex-2 EurLex-2
DAVANJE INFORMACIJA VJEROVNICIMA I PRIJAVA NJIHOVIH POTRAŽIVANJA
Un transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo no estáobligado a pagar una compensación conforme al artículo # si puede probar que la cancelación se debe a circunstancias extraordinarias que no podrían haberse evitado incluso si se hubieran tomado todas las medidas razonablesEurLex-2 EurLex-2
Gubitci od umanjenja vrijednosti zajmova i potraživanja
¿ Cómo estará?EurLex-2 EurLex-2
U vezi s tim, jamstvo ne mora biti točno određeno u odnosu na utrživu imovinu ili kreditno potraživanje, već može vrijediti samo za izdavatelja ili dužnika, pod uvjetom da je odgovarajuća utrživa imovina ili kreditno potraživanje pokriveno jamstvom.
No hagas ningún ruidoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kao rezultat te odgovornosti, pružatelj bi platnih usluga platitelja trebao, ako cijeli iznos nije odobren pružatelju platnih usluga primatelja plaćanja, ispraviti platnu transakciju ili platitelju bez nepotrebnog odlaganja vratiti odgovarajući iznos te transakcije, ne dovodeći u pitanje bilo koja druga potraživanja u skladu s nacionalnim pravom.
Escuchen, ¿ por qué no toman una copa con nosotros?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.