potratiti oor Spaans

potratiti

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

desperdiciar

werkwoord

Radije ću riskirati s njom nego da potratim cijeli život skačući motorima na glupom karnevalu.
Prefiero arriesgarme con ella que desperdiciar mi vida saltando en motocicleta en ferias tontas.

malgastar

werkwoord

Možeš potratiti cijeli život da otkriješ tko bi mogao biti.
Puedes malgastar tu vida entera probando quién deberías ser.

gastar

werkwoord

Tako rijetku priliku ne smiju potratiti na neprikladna kandidata.
Es una oportunidad demasiado especial para gastar en un mal candidato.

derrochar · dilapidar · prodigar · disipar · consumir · arrojar · tirar el dinero

voorbeelde

Život je kratak, a ja sam potratio toliko moga.
La vida es corta, y he malgastado demasiado de la mía.

„Misliš da bih dvije od njih potratio na jednog crnju, jebote?
¿Crees que voy a desperdiciar dos en un negro roñoso?

Potratio sam previše vremena na ovo.
Te he concedido más tiempo del que amerita esta tontería.

Žao mi je što sam vam potratio vrijeme.
Lamento que haya perdido el tiempo.

Prvo potratite moje vrijeme, a onda mi ne možete ni zapamtiti ime!
Í Primero me hace perder el tiempo y luego apunta mal mi nombre!

Da želiš potratiti život u ovoj rupetini od kvarta?
¿Qeé quieres malgastar tu vida holgazaneando en este mierda de barrio para siempre?

Potratio sam život, zarađujući ih.
Me pasé la vida ganándomelo.

Moja sestra je glavninu života i obiteljskog bogatstva potratila na uništavanje tih arhontskih igračaka.""
Mi hermana dedicó casi toda su vida, además de despilfarrar la fortuna familiar, a destruir estos juguetitos Arcontes.

Onda je House potratio hrpu vremena.
Entonces House perdió mucho tiempo.

Bačva vapna potraćena i cijeli dio novog zida uništen.""
Un barril de cal desperdiciado y toda una sección de la nueva albañilería destruida.

Baš si nam potratio vrijeme.
Sólo has desperdiciado nuestro tiempo.

Radije ću riskirati s njom nego da potratim cijeli život skačući motorima na glupom karnevalu.
Prefiero arriesgarme con ella que desperdiciar mi vida saltando en motocicleta en ferias tontas.

Trebam potratiti samo minutu vremena, i onda me nikad više nećeš vidjeti, dobro?
Solo necesito gastar un minuto más de tu tiempo, y luego te prometo, que no tendrás que volver a verme nunca más.

Već sam ga ionako previše potratio.
Ya he perdido demasiado tiempo.

Sve za što si se borio je potraćeno!
Todo por lo que lucha se perderá.

To znači da ćete potratiti jedan od zlatnih trenutaka u životu, gdine.
Se perdería una oportunidad única, señor.

Bolje da ti preuzmeš ili ću ti potratiti večerašnju zaradu.
Ponte vos o te estropearé el trabajo de esta noche.

28 Budite amudri u danima kušnje svoje; svucite sa sebe svu nečistoću; ne ištite, da biste potratili to na bpožude svoje, već ištite s nepokolebljivom čvrstinom, da ne popustite nikakvoj napasti, već da služite pravomu i cživomu Bogu.
28 Sed aprudentes en los días de vuestra probación; despojaos de toda impureza; no pidáis para dar satisfacción a vuestras bconcupiscencias, sino pedid con una resolución inquebrantable, para que no cedáis a ninguna tentación, sino que sirváis al verdadero cDios viviente.

Ne, ono za čim žalim je mladost koju sam potratio igrajući na sigurno.
No, me arrepiento de haber sido tan sano en mi juventud.

Potratio sam život na natpise na kapama!
Gran parte de mi vida la he malgastado poniendo cosas en los sombreros.

Potratit ćeš život obavljajući posliće za Olenu Belikovu.
Malgastarás tu vida haciendo recados para Olena Belikova.

Nemoj ga potratiti.
No la desaproveches.

Potratila si mladost.
Desperdicias tu juventud.

Morao se vratiti po Buddyja i zamoliti da ga odveze svojim starim tau-rusom, te na tome potratio vrijeme.
Tuvo que pedirle a Buddy que lo empujara con su viejo Taurus para poner el coche en marcha y eso lo había retrasado.

Vremena nije bilo dovoljno, bilo je dragocjeno, a on je upravo potratio jedan dan s užasnim mamurlukom.
El tiempo era escaso, apremiaba, y él acababa de perder un día con una descomunal resaca.