potpunost oor Spaans
potpunost
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans
todo
Ova nadležna tijela moraju biti u potpunosti neovisna od sudionika na tržištu.
Estas autoridades competentes serán totalmente independientes de todos los participantes en el mercado.
totalidad
Ni jedan korisnik nije u potpunosti odgovorio na naš upitnik.
Ningún usuario respondió a nuestro cuestionario en su totalidad.
integridad
Odgovarajući postupci za izradu i potvrđivanje potpunosti, točnosti i istinitosti godišnjih financijskih izvještaja.
Procedimientos apropiados para elaborar las cuentas anuales y certificar su integridad, precisión y veracidad
integral
unidad
Novi odjeli u potpunosti su popunjeni preraspodjelom radnih mjesta.
Estas nuevas unidades se han cubierto exclusivamente mediante la redistribución.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To nam pokazuje, da je život uokeanima, u potpunosti uništen, prestankom rada transportera.
Quemarás la casaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
obvezna uporaba ugovora s mogućnosti prekida, ako nisu u potpunosti iskorišteni u sklopu tržišnih mjera,
Vaya al final del treneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U potpunosti je prestao voditi računa o higijeni te se ozbiljno razbolio.
Hice mis tareasjw2019 jw2019
Sljedeće zemlje mogu u potpunosti sudjelovati u svim aktivnostima programa Erasmus+ (2):
Se que solo soy un niño para tiEurlex2019 Eurlex2019
Mreža je otvorena svim relevantnim skupinama za strateško promišljanje i istraživačkim institutima Unije i pridruženih zemalja te u potpunosti poštuje raznolikost mišljenja unutar Unije.
Sal de tu jaula Ahoraeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Industrija Unije zbog toga nije u potpunosti iskoristila prednosti nižih troškova sirovine.
¡ No dejarás de molestar!EurLex-2 EurLex-2
Suzakonodavci će u potpunosti uzeti u obzir sve dodatne elemente koje u tom kontekstu pruži Komisija.
es hora de irnos ustedes ya nos han dañado nuestras vidas. ustedes vinieron aqui con su maldad. nosotros conociamos la paz antes que vinierannot-set not-set
Službenik za saslušanje može organizirati saslušanja sa zainteresiranim stranama i službama Komisije te posredovati među njima kako bi osigurao da zainteresirane strane u potpunosti ostvaruju svoja prava na obranu.
Yo he hecho todo el trabajoEuroParl2021 EuroParl2021
(b) provjerava obuhvaća li plan ispitivanja u potpunosti primjenjive zahtjeve ove Uredbe u vezi s interoperabilnošću, učinkovitošću i sigurnošću;
En vista de la drástica caída de los precios en algunos mercados agrarios importantes, el CESE espera que se tomen efectivamente las medidas adecuadas para asegurar una participación equitativa del sector de la agricultura en la cadena de valorEurLex-2 EurLex-2
Danska u ovom trenutku u potpunosti sudjeluje u Europolu koji djeluje u okviru postojeće Odluke Vijeća (2009/371/PUP).
INVITA a la Comisión a proponer, de aquí a finales de #, un número reducido de criterios de evaluación e indicadores de seguimiento con el fin de medir los progresos realizados en la realización de la Visión # para el EEInot-set not-set
(19) Kako bi se pokusnim potpuno dokumentiranim ribolovom osiguralo učinkovito ocjenjivanje potencijala sustava izlovnih kvota za nadzor apsolutne ribolovne smrtnosti dotičnih stokova, potrebno je svu ribu ulovljenu u tim pokusima, uključujući onu ispod najmanje iskrcajne veličine, pribrojiti ukupnoj raspodjeli dodijeljenoj plovilu koje sudjeluje te obustaviti ribolovne operacije kada dotično plovilo u potpunosti iskoristi dodijeljenu ukupnu raspodjelu.
Esperaba que aún tuvieras tu contacto en SummerholtEurLex-2 EurLex-2
Nakon što te države članice budu u potpunosti provodile schengensku pravnu stečevinu, primjenjivat će Sporazum u cijelosti.
Qué numerito pusieron donde Toussaint esta nocheeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ipak, u potpunosti su se trudili slijediti savjet: “Što god radili, radite svom dušom kao Jehovi, a ne kao ljudima” (Kološanima 3:23, NS; usporedi Luka 10:27; 2. Timoteju 2:15).
Roger Nixon, del Inquisitorjw2019 jw2019
Europsko vijeće 13. prosinca 2019. usvojilo je zaključke u kojima se posebice navodi da u razdoblju između sastanaka Europskog vijeća, Vijeće za opće poslove i Coreper, uz pomoć odgovarajuće radne skupine, trebaju osigurati da se pregovori vode u skladu s općim stajalištima i načelima koja je dogovorilo Europsko vijeće te pregovaračkim mandatom Vijeća i, prema potrebi, pružiti dodatne smjernice koje su u potpunosti usklađene s najboljim interesima Unije i s ciljem postizanja rezultata koji je pošten i pravičan za sve države članice i u interesu naših građana.
Ponte aquí, FrankEuroParl2021 EuroParl2021
U pobijanoj presudi Opći sud je poništio [mjere] svrstavanja LTTE-a [na popis iz članka 2. Uredbe br. 2580/2001] iz razloga koji se u potpunosti odnose na postupak njihova donošenja.
Creo que hemos alcanzado un buen acuerdo sobre el texto y no propongo que se apoye ninguna otra enmienda en la votación de mañana.EurLex-2 EurLex-2
Međutim, pozitivna kretanja tih pokazatelja bila su povezana s povećanjem potrošnje pa su se zapravo ti pokazatelji trebali dodatno povećati da bi industrija Unije u potpunosti iskoristila rastuće tržište.
Carboximetilcelulosa y sus salesEuroParl2021 EuroParl2021
Kao prvo, to uhićenje je bilo u potpunosti lažno.
Aquí viene Barril de CervezaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
47 – Radi potpunosti, u članku 5. stavku 3. Povelje Europske unije o temeljnim pravima navodi se da je zabranjeno trgovanje ljudima.
No puedes vivir con la sonrisa del Presidente CotyEurLex-2 EurLex-2
Quentin Fogg, kraljevski tužitelj, bio je u potpunosti drugačiji tip od Montaguea Depleacha.
Ya te he encontradoLiterature Literature
Ne u potpunosti.
Vamos, sigueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
40 U prilog osnovanosti ovog tužbenog razloga tužitelj u biti smatra da je imao pravo na sporne dnevnice sve dok selidba njegovog namještaja iz Luksemburga u njegovo novo mjesto zaposlenja nije bila stvarno, konačno i u potpunosti izvršena.
David Lilly!David LillyEurLex-2 EurLex-2
Potrebno je u potpunosti i bez odlaganja obavješćivati Europski parlament o svim odlukama donesenima u ovom kontekstu.
Toby, deprisaEurLex-2 EurLex-2
Međutim, još nisu u potpunosti uklonjeni glavni nedostaci utvrđeni u prošlim izvješćima.
¡ No toques esto, nunca lo toques!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Potpunost i točnost prijenosa podataka
¡ Los intrusos no reciben galletas!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kada se ta metodologija bude sustavno primjenjivala, u potpunosti će biti u skladu s preporukama Suda.
No se permitirán cámaras o dispositivos de grabación...... o le daremos fin a sus vidaselitreca-2022 elitreca-2022
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.