tjedan oor Spaans

tjedan

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

semana

naamwoord vroulike

período de tiempo de siete días consecutivos

Htio bih iznajmiti vaše najjeftinije auto na tjedan dana.
Quisiera alquilar el coche más barato que tenga por una semana.

Soortgelyke frases

tjedni odmor
descanso semanal

tjedni
semanal

veliki tjedan
semana santa

kraći radni tjedan
reducción de la semana laboral

kalendarski tjedan
semana

Veliki tjedan
Semana Santa

dani u tjednu
día de la semana

dan u tjednu
día de la semana

voorbeelde

Bio sam u njegovoj kući prošlog tjedna i vidio jaknu njegovog tima.
Estuve en su casa la semana pasada, y vi su chaqueta del equipo.

Duso, proslo je tjedan dana.
Ya pasó una semana cariño.

S obzirom na potrebu osiguranja dodatnih dodijeljenih sredstava koja su stavljena na raspolaganje za proračunsku godinu 2017., između ostalog izmjenama dotičnih programa, smatralo se primjerenim predvidjeti iznimku od roka od osam tjedana iz članka 4. Protokola br. 1 o ulozi nacionalnih parlamenata u Europskoj uniji, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji, Ugovoru o funkcioniranju Europske unije i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju.
Dada la necesidad de garantizar que las asignaciones adicionales disponibles para el ejercicio presupuestario de 2017 estén comprometidas financieramente, incluso mediante modificaciones de los programas afectados, conviene establecer una excepción al plazo de ocho semanas previsto en el artículo 4 del Protocolo n.o 1 sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión Europea, anejo al Tratado de la Unión Europea, al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.

Poslao mi je e-poštu ponovo prošli tjedan.
Me volvió a escribir la semana pasada.

Supredsjedavajući utvrđuju datum sastanka i pravovremeno razmjenjuju dokumente potrebne kako bi se zajamčile odgovarajuće pripreme, po mogućnosti, tri tjedna prije sastanka.
Las copresidencias establecerán una fecha para la reunión e intercambiarán los documentos que sean necesarios con tiempo suficiente para garantizar una correcta preparación, si es posible, tres semanas antes de la reunión.

Conrad je poslao ulaznice u pokusaju da plati pokoru za svoja djela proslog tjedna.
Conrad mandó los tickets para redimirse por las acciones de la semana pasada.

Ovaj tjedan, ovo ljeto.
Esto, el veraneo.

Od 1. siječnja 2000. godine: u obliku broja s četiri znamenke, gdje dvije prve znamenke pokazuju tjedan, a druge dvije godinu proizvodnje u kojoj je guma obnovljena.
Desde el 1 de enero de 2000, mediante un código de cuatro dígitos, indicando los dos primeros la semana del año y los dos últimos el año de recauchutado del neumático.

Iznimno od prvog stavka ove točke, ako je cilj Unije postignut tijekom barem dviju uzastopnih kalendarskih godina u cijeloj državi članici, nadležno tijelo može produljiti učestalost uzorkovanja na gospodarstvu na svaka tri tjedna.
No obstante lo dispuesto en el párrafo primero del presente punto, si se ha alcanzado el objetivo de la Unión durante al menos dos años civiles consecutivos en todo el Estado miembro, la periodicidad de muestreo en la explotación podrá ampliarse a tres semanas, a discreción de la autoridad competente.

Dotična država članica obavješćuje ostale države članice i Komisiju o svakom odobrenju dodijeljenom na temelju ovog stavka u roku od četiri tjedna od odobrenja.
El Estado miembro de que se trate informará a los demás Estados miembros y a la Comisión de cualquier autorización concedida en virtud del presente apartado, en el plazo de cuatro semanas a partir de la autorización.

On dolazi jednom svakih nekoliko tjedana s prijateljima u Edinburghu.
Él y sus amigos vienen a Edimburgo cada dos semanas.

Bilo joj je drago da Allison ovaj tjedan provodi s Jimom.
Se alegraba de que Allison fuera a pasar la semana con Jim.

Slijedeći tjedan imamo festival Orsona Wellsa.
La que viene, Orson Welles.

Mogu se upotrebljavati i druge slične burze električne energije podložno pristanku ili suglasnosti službi Komisije koju one daju ili odbijaju dati u roku od dva tjedna od zahtjeva mađarskih tijela.
Podrá recurrirse a otras bolsas de electricidad similares con el acuerdo o el consentimiento previo de los servicios de la Comisión, que deberá ser otorgado o denegado en el plazo de dos semanas contadas a partir de la solicitud por parte de las autoridades húngaras.

Ovo 30-minutno ponavljanje temelji se na gradivu koje se u Teokratskoj školi propovijedanja obrađivalo u tjednima od 5. septembra do 31. oktobra 2005, a vodit će ga nadglednik škole.
El superintendente de la escuela dirigirá un repaso de treinta minutos basado en la información tratada en las asignaciones de las semanas del 5 de septiembre al 31 de octubre de 2005.

Vanka si samo tjedan dana.
Solo ha estado fuera una semana.

Zasto ja ne bih pazio na djecu nekoliko tjedana.
¿Y por qué no cuido de los niños durante unas semanas?

Prije pet, šest tjedana.
Cinco o seis semanas.

Bila sam tamo cijeli tjedan.
Estuve ahí toda la semana.

I u tom trenutku smo mogli shvatiti da su to bili satovi kompjutera koji su se održavali tehnički svaki dan preko tjedna i subotom.
Así nos enteramos... de que esas clases de computación se daban... todos los días, incluso sábados.

Komisija će idućih tjedana u okviru daljnjeg postupanja na temelju Bijele knjige o budućnosti Europe predstaviti i dokument za razmatranje o budućnosti financija EU-a.
Como continuación del Libro Blanco sobre el futuro de Europa, en las próximas semanas la Comisión presentará asimismo un documento de reflexión sobre el futuro de las finanzas de la UE.

Da, nazvao me prije tjedan dana.
Sí, me llamó la semana pasada.

(Idealno, to bi bila ista osoba svaki tjedan.)
(Lo ideal sería que fuera la misma persona cada semana.)

Tjednima?
¿Semanas?

To se saslušanje u pravilu održava najkasnije na kraju četvrtog tjedna nakon otkrivanja privremenih nalaza.
Dicha audiencia se celebraría, por regla general, a más tardar al final de la cuarta semana siguiente a la divulgación de las conclusiones provisionales.