učvršćivati oor Spaans
učvršćivati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans
fijar
Gipsane ploče postavljaju se i učvršćuju na jedan od dva načina:
Las placas de yeso se montarán y fijarán mediante uno de los métodos siguientes:
sujetar
Naposljetku se na obje strane leđa stavlja masnoća ili „ensunlla” koja se učvršćuje malenim štapićima.
Por último se coloca la grasa o «ensunlla» también sobre la espalda, a los dos lados, sujeta con palos pequeños.
asegurar
Netko je maknuo vijke koji su učvršćivali ormar za zid.
Troy... alguien quitó los tornillos que aseguraban el armario a la pared.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
U području zaštite potrošača ugovorne stranke svim primjerenim sredstvima učvršćuju međusobni dijalog, s ciljem utvrđivanja područja i aktivnosti gdje bi uža suradnja mogla doprinijeti postizanju njihovih ciljeva.
Deberán establecerse las disposiciones adecuadas para tener en cuenta las condiciones especiales de seguridad en los túneles de gran longitudEurLex-2 EurLex-2
Bez obzira na bilo koju drugu odredbu koja određuje suprotno, ništa u bilo kojem od sporazuma navedenih u Prilogu 1. i. ne zahtijeva niti potiče sklapanje sporazuma između poduzeća, donošenje odluka udruženja poduzeća ili usklađene prakse koje sprečavaju ili narušavaju tržišno natjecanje; ii. ne učvršćuje učinke bilo kojeg takvog sporazuma, odluke ili usklađene prakse; niti iii. prenosi na druge privatne gospodarske subjekte odgovornost za poduzimanje mjera kojima se sprečava, narušava ili ograničava tržišno natjecanje.
Resolución del Parlamento Europeo sobre la Conferencia de # de revisión del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares- Armas nucleares en Corea del Norte e IránEurLex-2 EurLex-2
Platite nas više i bolje ćemo učvršćivati, smanjite nam drvo zbog toga ćemo teže uklanjati ugljen.
Que se cierren las nominacionesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uredbom Bruxelles II.a dopunjuje se i učvršćuje Haška konvencija o građanskopravnim aspektima međunarodne otmice djece od 25. listopada 1980. („Haška konvencija iz 1980.”), kojom se na međunarodnoj razini utvrđuje sustav obveza i suradnje među državama ugovornicama te između središnjih tijela i kojom se nastoji osigurati što hitnija predaja nezakonito odvedene ili zadržane djece.
Debe haberle puesto el doble de la droga en la boca a la viudaEurlex2019 Eurlex2019
Bez obzira na bilo koju drugu odredbu koja određuje suprotno, ništa u bilo kojem od sporazuma navedenih u Prilogu I. i. ne zahtijeva niti potiče sklapanje sporazuma između poduzeća, donošenje odluka udruženja poduzeća ili usklađene prakse koje sprečavaju, narušavaju ili ograničavaju tržišno natjecanje; ii. ne učvršćuje učinke bilo kojeg takvog sporazuma, odluke ili usklađene prakse; niti iii. prenosi na druge privatne gospodarske subjekte odgovornost za poduzimanje mjera kojima se sprečava, narušava ili ograničava tržišno natjecanje.
Prepárate para ser conducido como nuncaEurLex-2 EurLex-2
Uredbom Bruxelles II.a dopunjuje se i učvršćuje Haška konvencija o građanskopravnim aspektima međunarodne otmice djece od 25. listopada 1980. („Haška konvencija iz 1980.”), kojom se na međunarodnoj razini utvrđuje sustav obveza i suradnje među državama ugovornicama te između središnjih tijela i kojom se nastoji osigurati što hitnija predaja nezakonito odvedene ili zadržane djece.
Adelante, Hermandadeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tražimo okolinu koja učvršćuje naše osobne odabire.
Tenemos que esperarQED QED
Ploča se učvršćuje, a slobodni se kraj vrpce presavija prema natrag pod kutom od 90°.
Los primeros cálculos arrojaron que el cuerpo pasaría...... a varios millones de millas de la Tierra.Pero, después supimos que se mueve en una trayectoria..--- que no es libreEurLex-2 EurLex-2
Bez obzira na bilo koju drugu odredbu koja određuje suprotno, ništa u bilo kojem od sporazuma navedenih u Prilogu I. i. ne zahtijeva niti potiče sklapanje sporazuma između poduzeća, donošenje odluka udruženja poduzeća ili usklađene prakse koje sprečavaju, narušavaju ili ograničavaju tržišno natjecanje; ii. ne učvršćuje učinke bilo kojeg takvog sporazuma, odluke ili usklađene prakse; niti iii. prenosi na druge privatne gospodarske subjekte odgovornost za poduzimanje mjera kojima se sprečava, narušava ili ograničava tržišno natjecanje.
Diseño ecológico (productos que utilizan energía) ***I (debateEurLex-2 EurLex-2
Uredbom (EZ) br. 2201/2003 dopunjuje se i učvršćuje Haška konvencija od 25. listopada 1980. o građansko-pravnim aspektima međunarodne otmice djece („Haška konvencija iz 1980.”), kojom se na međunarodnoj razini utvrđuje sustav obveza i suradnje među državama ugovornicama te između središnjih tijela i kojom se nastoji osigurati što hitniji povratak nezakonito odvedene ili zadržane djece.
Estabaperdiendo mucha sangreEurLex-2 EurLex-2
On može predstavljati važnu financijsku transakciju i čin sklapanja savezništva kojim se učvršćuju klanovski odnosi.
¿ Entonces quieres decir que estás de acuerdo conmigo sobre la pena de muerte?Literature Literature
Ploče, ili (u slučaju višeslojnih sustava) barem krajnji sloj ploča, učvršćuju se mehanički na metalnu podkonstrukciju (izrađenu od komponenti koje su precizno utvrđene u EN 14195) ili na drvenu podkonstrukciju (u skladu s EN 336 i ENV 1995-5).
En este ámbito, sin embargo, las instituciones deben alentar a los investigadores a difundir los resultados de las investigaciones y facilitar fuentes fiables a los especialistas de la comunicación, para que también los ciudadanos que no sean especialistas puedan comprender mejor los argumentos científicos, sobre todo cuando puedan tener fuertes repercusiones en la opinión pública (salud, riesgos alimentarios, emergencias medioambientales, etcEurLex-2 EurLex-2
Tu se istovaruje, pakira u ogromne drvene okvire i učvršćuje vodom.
Murió de gripe el invierno pasadojw2019 jw2019
Međutim, osobita važnost koju rabati imaju za svoje korisnike učvršćuje potonje u namjeri da poštuju uvjete isključive ili gotovo isključive opskrbe i tako pridonesu mogućnosti da se rabatima ograniči tržišno natjecanje.
Ensillados y esperandoEurLex-2 EurLex-2
Ako se remen za podizanje nalazi na repu vreće, gornji zaštitni pokrov učvršćuje se tako da se ne proteže prema naprijed za više od četiri mrežna oka preko stražnjeg remena za podizanje.
Eso... que Dios nos ayudeEurLex-2 EurLex-2
Blažen je onaj tko se uvjerio da životinja u njemu umire iz dana u dan, a božansko biće se učvršćuje.
Pareces más jovenLiterature Literature
odredbe u bilateralnim sporazumima o uslugama u zračnom prometu sklopljenim između država članica Europske zajednice i Izraela kojima se i. zahtijeva ili potiče sklapanje sporazuma između poduzeća, donošenje odluka udruženja poduzeća ili usklađene prakse koje sprečavaju, narušavaju ili ograničavaju tržišno natjecanje između zračnih prijevoznika na relevantnim rutama; ili ii. učvršćuju učinci bilo kojeg takvog sporazuma, odluke ili usklađene prakse; ili iii. na zračne prijevoznike ili druge privatne gospodarske subjekte prenosi odgovornost za poduzimanje mjera kojima se sprečava, narušava ili ograničava tržišno natjecanje između zračnih prijevoznika na relevantnim rutama, mogu učiniti nedjelotvornim pravila tržišnog natjecanja koja se primjenjuju na poduzeća,
Las disposiciones del Reglamento financiero relativas a las Oficinas Europeas deberán ser precisadas por normas específicas propias a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas y por disposiciones que faculten al contable de la Comisión a delegar determinadas competencias en agentes de dichas OficinasEurLex-2 EurLex-2
Osim toga, naglašava se da EU mora preuzeti globalno predvodništvo u usmjeravanju neprestanih promjena u automobilskoj industriji te ga dalje učvršćivati na temelju velikih, već ostvarenih postignuća.
Motores de gasEurlex2019 Eurlex2019
Način na koji se učvršćuju teretna vozila, na primjer, u skupinama ili vezana pojedinačno.
Durante un periodo transitorio de # días como máximo a partir de la fecha de aplicación de la presente Decisión, los Estados miembros autorizarán la importación de esperma de animales domésticos de la especie bovina y carne fresca de animales domésticos de la especie porcina con arreglo a los modelos de certificado vigentes antes de la fecha de aplicación de la presente DecisiónEurLex-2 EurLex-2
Dok je učvršćivala kožnu ormu ispod trbuha, kobila se malo pomaknula i udarila drvenu ogradu.
¿ Es todavía posible llegar a un acuerdo?Literature Literature
Slaveći svetu misu, on je tolikom gorljivošću proivljavao otajstvo Kalvarije da je učvršćivao i vjeru i pobonost sviju.
Visto el dictamen del Parlamento Europeovatican.va vatican.va
Unatoč svim tim izazovima Tunis i dalje ostvaruje znatan napredak učvršćujući svoju demokratsku tranziciju, provodeći reforme potrebne za modernizaciju gospodarskih struktura i jačajući odnose sa svojim partnerima, osobito Europskom unijom s kojom trenutačno pregovara u pogledu sporazuma o slobodnoj trgovini.
Claro, hay ciertas excepcionesnot-set not-set
5. „klopke” znači ribolovni alati koji se učvršćuju ili postavljaju na dnu i služe kao zamka za ulov morskih vrsta.
Construiréel nuevo Word Trade Center el primero en SerbiaEurLex-2 EurLex-2
Područje slobodne trgovine između Zajednice i Izraela učvršćuje se sukladno modalitetima određenima u ovom Sporazumu i u skladu s odredbama Općeg sporazuma o carinama i trgovini iz 1994. i drugih multilateralnih sporazuma o trgovini robom priloženih Sporazumu o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije (WTO), dalje u tekstu „GATT”.
No hay necesidad de testigoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ploče se mehanički učvršćuju vijcima, spojnicama ili čavlima.
Donde están mis amigosEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.