učvrstiti se
atar · fijar
učvrstiti oor Spaans
učvrstiti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans
consolidar
Stranke su suglasne uspostaviti redoviti politički dijalog koji će pratiti i učvrstiti njihovu suradnju u ovom području.
Las Partes acuerdan establecer un diálogo político periódico que acompañará y consolidará su cooperación en este ámbito.
asegurar
Znao je da treba učvrstiti vrata od štaglja.
Incluso sabía que hay que asegurar la puerta del henal cuando hay viento.
fijar
Bočne palube moraju biti opremljene rubnom trakom i neprekinutim rukohvatom koji je učvršćen na pražnicu.
Las cubiertas laterales dispondrán también de un guardapiés y un pasamanos continuo fijado a la brazola.
sujetar
Trebalo je da njima učvrste kladu ili kotur.
Oh, eso fue para sujetar el bloque o la polea.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ako se čeljust ili dio koji nosi čeljust može okretati oko horizontalne poprečne osi, zglob koji omogućuje rotaciju mora biti učvršćen u normalnom položaju pomoću blokirnog momenta.
¡ Hoy son guerreros santos contra los enemigos de la tierra santa!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Površinska plovila, osim onih navedenih u ML9.a.1., koji imaju bilo što od sljedećeg, učvršćeno ili integrirano u plovilo:
¡ Encontraron tu bote!EurLex-2 EurLex-2
Ako je to tako, onda bi zajednički život “trebao nekima pokazati da nisu jedno za drugo te učvrstiti brakove koji se ipak sklope”, navodi Journal.
Sólo dije que no puedo detenerlojw2019 jw2019
Pitala sam se koliko često mora mijenjati vijak kojim je okvir učvršćen
¿ Y le siguieron la pista hasta aquí?Literature Literature
smatra da se u Zelenom akcijskom planu treba usredotočiti na mjere na razini Europe, čiji je cilj uskladiti i učvrstiti postojeće „zelene” inicijative, kojima se pruža potpora malim i srednjim poduzećima na državnoj i regionalnoj razini;
¡ Estaos quietos!EurLex-2 EurLex-2
uzdužno namještanje je učvršćeno jedan urez ili 10 mm prema naprijed od najizbočenijeg stražnjeg uobičajenog položaja za vožnju ili položaja uporabe kako ga je odredio proizvođač (za sjedala s neovisnim namještanjem po visini, jastuk sjedišta mora biti postavljen u svoj najniži položaj) i, po potrebi, u skladu sa zahtjevima iz stavka 6.3.4.
No, pero creo que prohibieron los monopolios en este país, Frank...... porque nadie quiere competir, sabesEurLex-2 EurLex-2
Možete pomoći učvrstiti dren ako želite.
Siempre fue del presidenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trebao bi razmišljati o tim stvarima jer time možeš učvrstiti svoju odlučnost u vezi svojih postupaka u bilo kakvim budućim pritiscima.
¿ Te has vuelto asustadizo?jw2019 jw2019
— ploču učvrstiti, a slobodan kraj vrpce presaviti prema natrag pod kutom od 90°.
Lo consiguióEurLex-2 EurLex-2
Odstupajući od stavka 1., dozvoljeno je obavljanje ribolovnih aktivnosti unutar područja navedenog u tom stavku koristeći obalne mreže stajaćice učvršćene stupovima, dredže za kapice, dredže za dagnje, ručne povraze, mehaniziranu opremu za ribolov povrazima s mamcem (jigging tehnika), povlačne mreže i obalne mreže potegače, vrše i košare, pod uvjetom:
Los pacientes deben estar adecuadamente hidratados y debe considerarse la monitorización de la función renal después del comienzo de la terapia concomitante y periodicamente despuésEurLex-2 EurLex-2
Bočne palube moraju biti opremljene rubnom trakom i neprekinutim rukohvatom koji je učvršćen na pražnicu.
Son Vds. un gran público.Y quisiéramos llevárnoslos a casaEurLex-2 EurLex-2
Za nomenklaturalni tip vrste P. alexi smatralo se da pripada istoj jedinki kao i ostaci H. gracilis, tako da kada je Lucas (1903.) dokazao da je prvi primjerak predstavljao vrstu drugog roda, slučajno je iskoristio onaj posljednji primjerak kako bi učvrstio taj novi rod; tako je nastao naziv Hargeria gracilis.
Yo cre que no comprende del todo la responsabilidadWikiMatrix WikiMatrix
Duplessis je učvrstio svoju političku moć zahvaljujući veoma bliskoj suradnji s rimokatoličkim kardinalom Villeneuveom.
En el desarrollo de esa revisión, el Consejo de Estabilización y Asociación considerará la conveniencia de preservar los efectos de los límites considerados en términos realesjw2019 jw2019
Da bi učvrstio svoju dinastijsku moć, udaje svoju kćer Elizabetu Šarlotu za Filipa I., vojvodu od Orléansa, brata francuskog kralja Luja XIV.
Los Cardenales lo aplastaron, pero de alguna manera... de alguna manera, ganó unas pocas yardasWikiMatrix WikiMatrix
Vozilo se može, ako je to neophodno za postizanje snage potrebne za ispitivanje u skladu s točkom 3.1., učvrstiti primjenom bilo koje metode koju odredi proizvođač.
Este crédito financiará, igualmente, los gastos ocasionados por los intercambios de personal entre el Supervisor Europeo de Protección de Datos y el sector público de los Estados miembros y de los países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo (EEE), así como con organizaciones internacionalesEurLex-2 EurLex-2
Kruti zid mora biti učvršćen u podlogu ili postavljen na podlogu, prema potrebi, s dodatnim napravama za pričvršćivanje kako bi se ograničila njegova deformacija.
¿ Qué quieres, Rico?EurLex-2 EurLex-2
U redu, Muhammad je učvršćen!
El perpetuador no es un simple cortadorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stranke ponovo potvrđuju svoju posvećenost mirovnom procesu na Bliskom istoku i uvjerenje da je mir potrebno učvrstiti putem regionalne suradnje.
Admito que fui yoEurLex-2 EurLex-2
Teret kontejnera smatra se učvršćenim samo ako je svaki pojedini kontejner čvrsto pričvršćen za trup broda pomoću kontejnerskih vodilica ili opreme za učvršćenje i njegov se položaj ne može promijeniti tijekom plovidbe.
¿ Cuánto tiempo cree que resistiremos?EurLex-2 EurLex-2
Pod vodstvom svojih biskupa, kršćanska se zajednica oduprla napadima krivovjerja i učvrstila svoje prianjanje uz katoličku vjeru.
Viva suvida.Olvide todo estovatican.va vatican.va
Da bi učvrstila svoju prevlast nad drugim kršćanskim denominacijama, Katolička je crkva nastojala učiniti vjerodostojnom ‘kasnu i manje pouzdanu’ predaju koja tvrdi da je Petar neko vrijeme boravio u Rimu.
La vida personal de Chanel no es asunto nuestrojw2019 jw2019
Vijeće za pridruživanje istaknulo je da napredak treba učvrstiti i nastaviti, posebno u području borbe protiv korupcije, jačanjem sposobnosti i neovisnosti institucija za borbu protiv korupcije.
La verdad es que no maneja de manera competenteParece tener graves problemas de concentracionConsilium EU Consilium EU
Komisija je učvrstila pravni i financijski okvir kako bi ojačala plavo gospodarstvo u najudaljenijim regijama, istodobno osiguravajući održivo upravljanje morskim resursima i ekosustavima.
Ventiladores eléctricosEuroParl2021 EuroParl2021
(a) da se na plovilu ne nalazi ili ne koristi ni jedan drugi ribolovni alat osim obalnih mreža stajaćica učvršćenih stupovima, dredža za kapice, dredža za dagnje, ručnih povraza, mehanizirane opreme za ribolov povrazima s mamcima (jigging tehnikom), povlačnih mreža i obalnih mreža potegača, vrša i košara; i
Valor normalEurLex-2 EurLex-2
Jer ona je učvrstila moju odluku, učinila je konačnom: hoću umrijeti!
Dame la manoLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.