usmrćivanje oor Spaans
usmrćivanje
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans
matanza
Potrebno je uspostaviti posebne standarde za zaštitu riba pri usmrćivanju.
Deben establecerse normas separadas sobre la protección de los peces en el momento de su matanza.
muerte
Odjednom, ovo trenutno usmrćivanje napravilo je nevjerojatan preokret.
Y lentamente, esta ya memorable muerte tomó un giro impensado.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uredba Vijeća (EZ) br. 1099/2009 od 24. rujna 2009. o zaštiti životinja u trenutku usmrćivanja (237)
Toque a uno de mis agentes del FBI y es hombre muertoEurlex2019 Eurlex2019
Treba primjenjivati tehnike usmrćivanja ribe, koje osiguravaju trenutačni gubitak svijesti i neosjetljivost na bol.
Puede obtenerse información sobre el servicio PKI en la documentación facilitada por SWIFTEurLex-2 EurLex-2
To uključuje bilo koju aktivnost koja namjerno prouzroči ili može prouzročiti rođenje ili valjenje životinje ili stvaranje i održavanje na životu genetski modificirane životinjske linije u bilo kojem od takvih stanja, ali isključuje usmrćivanje životinja samo radi upotrebe njihovih organa i tkiva;
¿ Así que venías a verme?EurLex-2 EurLex-2
Države članice koje provode zamjenski program koji nudi jednakovrijedne zaštitne mjere iz petog podstavka članka 12. stavka 1. mogu, odstupajući od zahtjeva iz stavka 1. (b) i (c), biti izuzete od zahtjeva za primjenom službenog ograničenja premještanja životinja, te od zahtjeva za usmrćivanjem i uništavanjem životinja, u skladu s postupkom iz članka 24. stavka 2.
Vamos a disparar un pocoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 navesti datum 5. kolovoza 2020., tj. 90 dana nakon završetka mjera usmrćivanja i mjera čišćenja i dezinfekcije, kao datum od kada se ta treća zemlja može, u skladu s člankom 9. Uredbe (EZ) br. 798/2008, ponovno smatrati slobodnom od HPAI-ja, a uvoz u Uniju i provoz kroz nju određenih proizvoda od peradi podrijetlom iz te treće zemlje trebalo bi ponovno odobriti.
Un ideal que no cambiaEuroParl2021 EuroParl2021
Stoga je primjereno nadoknaditi gubitke nastale zbog uništenih i prerađenih jaja te neuzgojenih životinja, dužeg uzgoja ili usmrćivanja.
¿ Los gritos te deprimen?Eurlex2019 Eurlex2019
Sjedinjene Američke Države provele su i mjere usmrćivanja radi kontroliranja i ograničavanja širenja visokopatogene influence ptica.
Si los servicios de la Comisión comprueban que la solicitud se ajusta a la cuota autorizada y a los requisitos del Reglamento (CE) no #/#, se expedirá la licencia de importaciónEurLex-2 EurLex-2
Nadležno tijelo može na temelju epidemioloških podataka ili drugih dokaza provesti preventivni program iskorjenjivanja bolesti, uključujući preventivno usmrćivanje životinja prijemljivih vrsta koje su vjerojatno kontaminirane i, prema potrebi, životinja iz epidemiološki povezanih proizvodnih jedinica ili susjednih gospodarstava.
Esto es lo malo, muchachosEurLex-2 EurLex-2
Unos za Sjedinjene Američke Države u tablici u dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 uključuje zone te treće zemlje koje su nakon potvrde prisutnosti visokopatogene influence ptica provele mjere usmrćivanja, čišćenja i dezinfekcije te im je ponovno odobren uvoz u Uniju i provoz kroz nju određenih proizvoda od peradi s početnim datumom prije više od dvije godine.
Eres fuerteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Najdulje vrijeme od omamljivanja do klanja/usmrćivanja u slučaju običnog omamljivanja.
No estoy obligado a elegirEurlex2019 Eurlex2019
Ispitivanje prethodnog pitanja nije pokazalo nikakav element koji može utjecati na valjanost članka 4. stavka 4. u vezi s člankom 2. točkom (k) Uredbe Vijeća (EZ) br. 1099/2009 od 24. rujna 2009. o zaštiti životinja u trenutku usmrćivanja, s obzirom na članak 10. Povelje Europske unije o temeljnim pravima i članak 13. UFEU-a.
¿ Puede levantarse?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Usmrćivanje se provodi na način da se izbjegne rizik širenja influence ptica, posebno tijekom prijevoza.
Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente su propuesta o sustituirla por otro textoEurLex-2 EurLex-2
Članak 26. stavak 2. prvi podstavak točku (c) Uredbe Vijeća (EZ) br. 1099/2009 od 24. rujna 2009. o zaštiti životinja u trenutku usmrćivanja, u vezi s njezinim člankom 4. stavcima 1. i 4. te uzimajući u obzir članak 10. Povelje Europske unije o temeljnim pravima i članak 13. UFEU-a, treba tumačiti na način da državama članicama nije dozvoljeno usvojiti propise koji, s jedne strane, predviđaju zabranu klanja životinja bez omamljivanja koja se primjenjuje i na klanje koje se provodi u okviru religijskog obreda i, s druge strane, uvode alternativni postupak omamljivanja za klanje koje se provodi u okviru religijskog obreda, prema kojem omamljivanje mora biti reverzibilno i ne smije prouzročiti smrt životinje.
Y además Sr, yo no sirvo a ningún reyEuroParl2021 EuroParl2021
Osoblje koje provodi određene postupke klanja i ljudi koji nadgledaju postupke sezonskog usmrćivanja krznaša stoga bi trebali biti obvezni imati uvjerenje o osposobljenosti relevantno za postupke koje provode.
Como en los viejos tiempos, Web.¿ Lo hechas de menos?EurLex-2 EurLex-2
(b) čitava tijela ili dijelove tijela divljači koji nisu sakupljeni nakon usmrćivanja u skladu s dobrom lovačkom praksom, ne dovodeći u pitanje Uredbu (EZ) br. 853/2004;
Parece como si alguien golpeara un tuboEurLex-2 EurLex-2
(g) svim vrstama projektila, uz iznimku onih koji se upotrebljavaju za usmrćivanje tune u kavezima ili tune ulovljene zamkama tunarama te harpuna i podvodnih pušaka koji se upotrebljavaju u rekreacijskom ribolovu bez akvalunga od izlaska do zalaska sunca;
Certificado de homologación CE de la instalación de los dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa de un tipo de ciclomotor de dos ruedasnot-set not-set
4. sputavanje: primjena svakog postupka osmišljenog da onemogući kretanje životinje radi lakšeg omamljivanja ili usmrćivanja;
Señor, estoy del lado de los Estados Unidos de América,...... y si alguna vez pensó otra cosa, estaba muy equivocadoEurLex-2 EurLex-2
Kod usmrćivanja peradi nadležno tijelo osigurava uzimanje uzoraka peradi i drugih ptica koje se drže u zatočeništvu, kako bi se potvrdila ili isključila prisutnost virusa VPIP-a na tim kontaktnim gospodarstvima, u skladu s Dijagnostičkim priručnikom.
¿ Qué me da? ¿ Dónde?EurLex-2 EurLex-2
Usmrćivanje životinja s pozitivnim rezultatom
Que los cumpla feliz, SrEurLex-2 EurLex-2
No, može se odlučiti (kod skupina za usmrćivanje u međuvremenu ili satelitskih skupina) da se mjerenja ograniče na specifične, ključne mjere, poput neurotoksičnosti ili imunotoksičnosti (vidjeti stavak 21.).
Sí, todo anda bienEurLex-2 EurLex-2
određuje odgovarajuća ograničenja premještanja ili usmrćivanje životinja kod kojih postoji sumnja na bolest, radi zaštite ljudi i životinja od opasnosti zaraze dok se čekaju rezultati istraga;
¡ Salte!- ¿ Con quién hablabas?EuroParl2021 EuroParl2021
ako otopina postane plava/ljubičasta, treba provesti prilagođene kontrole usmrćivanjem zamrzavanjem
Gandhi resistió pasivamente... y ganóEurlex2019 Eurlex2019
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1099/2009 od 24. rujna 2009. o zaštiti životinja u trenutku usmrćivanja (3),
Vas a quedarte ciegoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Plin koji proizvodi naprava posebno prilagođena u svrhu usmrćivanja životinja može se koristiti pod uvjetom da je osoba odgovorna za usmrćivanje prethodno provjerila da je plin:
El informe del grupo de trabajo establece que el régimen maderero debe dirigirse a las empresas y otros operadores que tengan proyectos concretos incluidos en las estrategias y las áreas de trabajo del régimen y que contribuyan a una mayor creación de valorEurlex2019 Eurlex2019
Nakon usmrćivanja i potpunog uništavanja svih životinja identificiranih na gospodarstvu ili njihovog klanja za prehranu ljudi u skladu s točkom 2.2.1, točkom 2.2.2 podtočkom (b) ili točkom 2.2.2 podtočkom (c):
Anteayer, querían que les escribiera su legislaturaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.