vrijedan oor Spaans

vrijedan

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

valioso

adjektief manlike

Molimo vas, ne ostavljajte ovdje vrijedne stvari.
Por favor no deje objetos valiosos aquí.

activo

adjektief manlike

Mislim da bi nam mogao biti jako vrijedan.
Mira, creo que podría ser un gran activo para nosotros.

gratificante

adjektief

Jolinar kaže da to može biti vrijedan odnos.
Jolinar dice que puede ser una relación gratificante.

satisfactorio

adjektief manlike

valer la pena

adjektief

Znaj da je jedina stvar vrijedna života ujedno i ona koja je vrijedna smrti.
Sabe que lo único vale la pena vivir es lo único vale la pena morir.

voorbeelde

Drugi vrijedni aspekti predstavljeni u evaluacijskoj studiji odnose se na relativno visoku stopu preživljavanja novih poduzeća u odnosu na prosjek europskih MSP-ova i mogućnost zapošljavanja novog osoblja: samo 79 % novopokrenutih europskih poduzeća preživi nakon dvije godine poslovanja, njih samo 57 % doživi treću godišnjicu, dok 87 % novih poduzetnika koji su sudjelovali u programu Erasmus za mlade poduzetnike još uvijek posluje.
Otros aspectos fundamentales presentados en el estudio de evaluación se refieren a las relativamente altas tasas de supervivencia de los nuevos emprendedores en comparación con la media europea de las pymes y a la capacidad de contratación de nuevo personal: solo el 79 % de las nuevas empresas europeas sobreviven después de dos años de actividad y solo el 57 % de ellas alcanzan su tercer aniversario, mientras que el 87 % de los nuevos empresarios salidos del programa EYE siguen activos.

Kako bi se osigurala pravna sigurnost, iskoristio tehnički razvoj i dodatno potakli proizvođači da u većoj mjeri upotrebljavaju vrijedne tokove otpada, sa znanstvenim analizama i uspostavom zahtjeva u pogledu oporabe na razini Unije za takve proizvode trebalo bi početi odmah nakon stupanja na snagu ove Uredbe.
Para garantizar la seguridad jurídica, aprovechar los avances técnicos e incentivar mejor a los productores a utilizar más unos flujos de residuos valiosos, los análisis científicos y la definición de los requisitos de recuperación a nivel de la Unión para dichos productos deben comenzar inmediatamente después de la entrada en vigor del presente Reglamento.

Niste li vi vredniji od njih?”
¿No valen ustedes más que ellas?”

To je divljenja vrijedan poduhvat, zasita.
Es una empresa admirable de hecho.

Naučio sam da sam, bez obzira na okolnosti, vrijedan truda.
Aprendí que, fueran cuales fueran las circunstancias, yo valía la pena.

U takvim slučajevima, ti podaci nisu manje vrijedni zbog činjenice da ne dolaze od dotične ugovorne stranke.
En este caso, no se les podrá atribuir menor valor por el hecho de que no procedan de la Parte Contratante en cuestión.

Legenda kaže da su satima opsjedali otok prije nego su pobjegli s blagom vrijednim milijune.
Cuenta la leyenda que sitiaron la isla durante horas antes de escapar con un tesoro que vale millones.

„traži veće obvezivanje Komisije kad je riječ o dodatnom jačanju njezine političke težine i otvaranju pitanja u odnosima s partnerskim vladama i lokalnim tijelima vlasti kako bi se omogućila veća i pozitivnija interakcija s privatnim sektorom; ističe činjenicu da su strateški dokumenti za pojedine zemlje, nacionalni okvirni programi i proračunska potpora vjerojatno najvredniji instrumenti u predvođenju reformi poslovnog okruženja u partnerskim zemljama i promicanju domaće industrijalizacije;”
«Pide un mayor compromiso por parte de la Comisión en lo que respecta a la utilización de su peso político y las vías de diálogo en sus contactos con los gobiernos asociados y las autoridades locales, a fin de facilitar una interacción mayor y más positiva con el sector privado; destaca que los Documentos de Estrategia nacionales, los Programas indicativos nacionales y el apoyo presupuestario pueden ser los instrumentos más valiosos a la hora de liderar las reformas del entorno empresarial en los países socios y de promover la industrialización nacional;»

A sebe smatraš vrijednim uzimanja u obzir za takvo namještenje?
Y usted se cree digno de tales consideraciones?

Većina tih vrsta lovi se često kao usputni ulov u ribolovnim aktivnostima Zajednice čiji su cilj vrjednije vrste.
La mayoría de estas especies forman parte de las capturas accesorias obtenidas en actividades pesqueras comunitarias dirigidas a otras especies más valiosas.

VRIJEDNE MLADE OBJAVITELJICE.
NIÑAS QUE PREDICAN CON CELO.

Pitala si Džonia, jesam li vrijedan vašeg rizika.
Usted preguntó Johnny si estoy pena arriesgar sus traseros para.

Zašto je njegov život manje vrijedan od tvog.
¿Por qué su vida tiene menos valor que la tuya?

No sada se počela pitati nema li u rukama nešto vrednije od kosti.
Pero en aquel momento se dijo que quizá estuviera en posesión de algo más valioso que un simple hueso.

Ove rijetke i vrijedne japanske starine su prvi put u SAD-u.
Una exhibición de extrañas y valuables antigüedades japonesas..

To je narudžba vrijedna osam milijardi dolara i to od tržišta za zrakoplove s najvećom stopom rasta na svijetu.
Es un pedido de ocho mil millones de dólares del mercado aeronáutico con mayor crecimiento del mundo.

Iako tehnika kloniranja sama po sebi ne unapređuje kvalitete životinje, uzgajivači kloniranje mogu smatrati korisnim jer omogućuje povećanje količine materijala za razmnožavanje (sjemena, jajašaca ili zametaka) posebno vrijedne životinje.
Aunque la tecnología de la clonación en sí no mejora el rendimiento del animal, los criadores pueden considerar que la clonación es beneficiosa porque permite aumentar la cantidad de material reproductivo (esperma, óvulos o embriones) de un animal especialmente valioso.

Slično tome, u siječnju 2017. Stroygazmontazhu je dodijeljen državni ugovor vrijedan 17 milijardi rubalja za gradnju dionice željezničke pruge na mostu Kerč, čime se opet dalje podriva teritorijalna cjelovitost Ukrajine.
De igual modo, en enero de 2017, fue adjudicado a Stroygazmontazh el contrato público, de un valor de 17 000 millones de rublos, para la construcción de una línea de ferrocarril sobre el puente de Kerch, lo que vuelve a redundar en menoscabo de la integridad territorial de Ucrania.

U skladu s time, u ovom slučaju kada se smatralo da su društvo LuxSCS i društvo LuxOpCo obavljali jedinstvene i vrijedne zadaće u pogledu nematerijalne imovine, toj metodi daje se prednost pred metodom analize rezidualne dobiti, pri čemu jedna stranka dobiva naknadu za obavljanje rutinskih zadaća uz naknadu koje dobiva za svoje jedinstvene i vrijedne doprinose transakciji.
Por consiguiente, si se considera que tanto LuxSCS como LuxOpCO en este caso ejercen funciones únicas y de valor en relación con los activos intangibles, es conveniente optar por este método antes que el análisis residual, en el caso de que una parte sea igualmente remunerada por sus funciones corrientes además de la remuneración que recibe por las aportaciones únicas y de valor que aporta a la transacción.

Međutim, mudrost Salmunovih riječi o ’slavljenju Jehove svojim vrijednim stvarima’ može naći svoje ispunjenje i u osobnom životu predanih Božjih slugu.
No obstante, lo que resulta de observar las palabras sabias de Salomón respecto a ‘honrar a Jehová con nuestras cosas valiosas’ puede verse en la vida personal de los siervos devotos de Dios.

No dugoročno gledano, čak bi se i pobjednice mogle pitati je li uspjeh vrijedan tolikog truda.
A la larga, puede que hasta las ganadoras tengan dudas al respecto.

Ne, to nije vrijedna kritika, premda se baš vršila reorganizacija; to su svi govorili.
No, no era una crítica válida, aunque según decían todos se estaba efectuando una reorganización masiva.

Tijela za regionalnu suradnju bit će vrijedan okvir za raspravljanje i sporazumijevanje o budućim koracima.
Las estructuras de cooperación regional serán un marco muy valioso en el que debatir y llegar a acuerdos sobre el camino a seguir.

Malo te napuše, ali ja mislim da je vrijedno toga.
Te hace engordar un poco, pero para mi, lo vale.

(10) Postupno smanjenje odlaganja otpada nužno je kako bi se spriječili štetni utjecaji na zdravlje ljudi i okoliš te kako bi se osiguralo da se gospodarski vrijedni otpadni materijali postupno i učinkovito oporabljuju pravilnim gospodarenjem otpadom te u skladu s hijerarhijom otpada kako je utvrđena Direktivom 2008/98/EZ.
(10) La reducción progresiva de los vertidos es necesaria para prevenir impactos perjudiciales en la salud humana y el medio ambiente y para garantizar una valorización gradual y efectiva de los materiales de residuos económicamente valiosos mediante una gestión de residuos adecuada y acorde con la jerarquía de residuos tal como se establece en la Directiva 2008/98/CE.