vrijedeći oor Spaans

vrijedeći

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

activo

adjektief manlike

Razmisli koliko nam ona vrijedi, koje nam sve informacije može dati.
Mira, piensa en el activo que puede ser, en la información que puede proporcionar.

Soortgelyke frases

vrijediti
atañer · concernir · contar · costar · equivaler · importar · referir · referirse · sumar · tratarse · valer

voorbeelde

Ovim se modulom opisuje onaj dio postupka kojime prijavljeno tijelo utvrđuje i potvrđuje da je uzorak reprezentativan za predviđenu proizvodnju u skladu s odredbama Direktive 96/48/EZ i TSI-ja koje za njega vrijede u pogledu prikladnosti za korištenje, što se dokazuje tipskom provjerom kroz praktičnu uporabu.
En este módulo se describe la parte del procedimiento mediante la cual un organismo notificado comprueba y certifica que una muestra representativa de la producción de que se trate satisface las disposiciones de la Directiva 96/48/CE y de la ETI relativas a su idoneidad para el uso, para demostrar lo cual se valida un tipo mediante experimentación en servicio.

Ovaj posao ne vrijedi ni pišljva boba!
Este trabajo no vale ni un barril de meado caliente.

Život u preriji vrijedi koliko i metak koji će te poslati u pakao.
" La vida en la pradera no vale ni la polvora que usas para volarlo todo al infierno.

(1) Vrijedi samo dok ta država pristupnica ne postane država članica Unije.
(1) Solo es aplicable hasta que este Estado adherente se convierta en Estado miembro de la Unión.

Koliko vrijedi snošljivost ako ne može snositi i nesnošljive?
¿Qué vale la tolerancia si no se tolera también al intolerante?

Potvrda AEO počinje vrijediti desetog radnog dana nakon dana izdavanja.
El certificado OEA surtirá efecto el décimo día hábil siguiente a su fecha de expedición.

I Britanska državna blagajna je odlučila prodati prava na mobitele treće generacije izračunavajući koliko ta prava vrijede.
Y el Tesoro Británico decidió que vendería los derechos de la tercera generación de telefonía móvil calculando el valor de estos derechos.

(1) Upute za uporabu, mjere za smanjenje rizika i ostale smjernice o uporabi u ovom odjeljku vrijede za sve odobrene uporabe proizvoda obuhvaćenih meta-SPC1.
(1) Las instrucciones de uso, las medidas de reducción de riesgos y demás instrucciones de uso expuestas en esta sección son válidas para cualquier uso autorizado del meta RCP1.

Isto vrijedi i što se tiče djela koje je reproducirano u okviru tog izvještavanja, u ovom slučaju članka protivnika revizije.
Así sucede con la obra reproducida en la noticia en cuestión, a saber, el artículo del recurrido.

POPIS ZRAČNIH PRIJEVOZNIKA ZA KOJE VRIJEDE OGRANIČENJA LETENJA UNUTAR EUROPSKE UNIJE (1)
LISTA DE COMPAÑÍAS AÉREAS CUYA EXPLOTACIÓN QUEDA SUJETA A RESTRICCIONES DENTRO DE LA UE (1)

(b) Koje obećanje što ga je Jehova dao svom narodu još uvijek vrijedi?
b) ¿Qué compromiso tiene aún Jehová para con su pueblo?

Ukidanje viza vrijedi za sve kategorije osoba (nositelje obične, diplomatske, službene i posebne putovnice) čija svrha putovanja ne uključuje obavljanje plaćene aktivnosti.
La exención de visados cubre todas las categorías de personas (titulares de pasaporte ordinario, diplomático, de servicio, oficial o especial) que viajen por cualquier motivo, excepto el ejercicio de una actividad remunerada.

(q) „globalna dozvola” znači dozvola izdana jednom određenom izvozniku ili brokeru u odnosu na vrstu robe navedene u Prilogu III. ili Prilogu III.a, koja može vrijediti za:
q) «licencia global»: una licencia concedida a un exportador o intermediario específico para un tipo de producto enumerado en los anexos III o III bis, que pueda ser válida para:

udaljeni pilot ima načina da prekine let, pri čemu za bespilotni zrakoplov vrijedi sljedeće:
Proporcionar medios para que el piloto a distancia termine el vuelo de la UA que deberán:

Izdana potvrda vrijedi na čitavom području Zajednice.
El certificado que se expedirá será válido en toda la Comunidad.

1, 2. (a) Kada ti dar puno vrijedi?
1, 2. a) ¿Qué hace que un regalo sea valioso para usted?

Ne vrijedi.
Sin valor.

Mora se voditi pisana evidencija kvalificiranih gospodarskih subjekata; ona se može podijeliti na kategorije prema tipu ugovora za koji vrijedi kvalifikacija.
Se conservará una relación escrita de los operadores económicos clasificados, la cual podrá dividirse en categorías según el tipo de contratos para cuya ejecución sea válida la clasificación.

Bilo kojaodluka Ministarske konferencije kojom se odobravaju takve preporuke ili seprodužuje rok iz stavka 2. donosi se jedino konsenzusom, a odobrenapreporuka vrijedi za sve članice bez daljnjeg službenog postupkaprihvaćanja.
Las decisiones de la Conferencia Ministerial de aprobar esas recomendaciones o ampliar el período previsto en el párrafo 2 sólo podrán ser adoptadas por consenso, y las recomendaciones aprobadas surtirán efecto para todos los Miembros sin otro proceso de aceptación formal.

Međutim, dijagnoza socijalne fobije obično vrijedi za one osobe čiji su strahovi toliko intenzivni da im u znatnoj mjeri onemogućavaju normalan život.
Pero el diagnóstico de fobia social solo suele darse en el caso de que los temores sean de tal magnitud que estorben significativamente la vida normal.

Sigurno u tvom životu postoji netko zbog koga vrijedi ostati.
Tiene que haber alguien más en tu vida por quien quedarse.

To vrijedi i za one koji griješe.
Y va para los errores.

Što misliš koliko vrijede te stvari?
¿Cuánto crees que valdrá esto?

Ovo prema članku 7. stavku 1. točki (c) Uredbe o žigu vrijedi i za zemljopisne oznake.
Las mismas consideraciones son aplicables a las indicaciones geográficas a que hace referencia el artículo 7, apartado 1, letra c), del Reglamento de marcas.

Iako se prijenos odgovornosti provodi u prekluzivnim i strogim rokovima, isto ne vrijedi za sudske postupke koji su u tijeku.
Aunque el traspaso de responsabilidad se efectué en plazos imperativos y estrictos, no ocurre lo mismo con los procedimientos judiciales pendientes.