vrhunac oor Spaans

vrhunac

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

cima

naamwoord manlike

Moglo bi se reći da je on ovdje dostigao vrhunac.
Se podría decir que, aquí dentro, llegó a la cima.

culminación

naamwoord vroulike

Dubai je tip vrhunca zapadnog modela, zemlja u kojoj nemoguće postaje moguće.
Dubai es una suerte de culminación del modelo occidental un país donde lo imposible se convierte en posible.

cumbre

naamwoord vroulike

To je kao vrhunac ili vrtlog proizvodnje jointa.
Esto es, como, la cumbre de la ingeniería de los porros.

apogeo · cúspide · tope · pico · pináculo · auge

voorbeelde

Dala sam ponudu na vrhuncu bitke, i ona još stoji.
Hice la oferta al momento de la batalla, que sigue en pie.

Osim toga, 2012. došlo je do ubrzanja korekcije u državama u kojima je nakon prethodnog vrhunca već ostvaren velik kumulirani pad (npr. BG, ES, NL, SI i CY).
Por otra parte, el ajuste se aceleró en 2012 en los países que ya habían sufrido una amplia bajada acumulada desde su nivel máximo, tales como Bulgaria, España, Países Bajos y Eslovenia, y también Chipre.

Amerikanci vjeruju da su dostigli neku vrstu vrhunca u načinu na koji obavljaju odabire.
Los estadounidenses tienden a creer que han alcanzado cierto tipo de cumbre en la forma en la que eligen.

Otkrivenje — blizu je njegov veličanstveni vrhunac!
Apocalipsis... ¡se acerca su magnífica culminación!

Uživao je, ali odlagao je vrhunac zadovoljstva sa škrtošcu kakvog asketskog hedoniste.
Daba urgencia a su placer, pero esperaba a que llegara su clímax con toda la cicatería de un asceta hedonista.

Detaljno objašnjenje vidi u knjizi Otkrivenje — blizu je veličanstveni vrhunac!, koju je objavio Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Para una explicación detallada, véase el libro Apocalipsis... ¡se acerca su magnífica culminación!, editado por Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

Došao je vrhunac našeg godišnjeg odmora.
Ha llegado el momento culminante de nuestras vacaciones.

Volimo misliti kao su naše revolucionarne ideje, znate, poput posve novog inkubatora od 40 000$, vrhunac tehnologije, no češće ne nego da, sklepane su od kakvih god komadića koji su se zadesili u blizini.
Nos gusta pensar que nuestras grandiosas ideas son como esa incubadora de $ 40.000, totalmente nueva, lo último en tecnología, pero usualmente son un conjunto de partes que siempre estuvieron allí.

Poljsko poduzeće za opremu za boravak u prirodi osvaja nove vrhunce u Ukrajini
Una empresa polaca de material de acampada alcanza nuevas cotas en Ucrania

Nije potrebno da starješinama koji redovito iznose poučne govore i vrhunce Biblije budu dodijeljeni i govori 2, 3. i 4.
No es necesario que los ancianos, quienes presentan regularmente discursos de instrucción y los puntos sobresalientes de la lectura de la Biblia, reciban también asignaciones estudiantiles.

* Vrhunac njegovih stradanja nastupio je kada je bio ‘proboden, satrt i ranjen’ — tim se snažnim riječima opisuje nasilna i bolna smrt (Izaija 53:5, St).
* Los sufrimientos del Mesías culminaron al ser traspasado, aplastado y herido, términos impactantes que denotan una muerte violenta y dolorosa.

Znatiželja na vrhuncu.
Me pica la curiosidad.

U strukturi izvješća, molitva, Isusov vapaj uzdiže se na vrhuncu trosatne tame koja se, od podneva pa sve do tri popodne, spustila na čitavu zemlju.
En la estructura del relato, la oración, el grito de Jesús se eleva en el culmen de las tres horas de tinieblas que, desde el mediodía hasta las tres de la tarde, cubrieron toda la tierra.

Kad su bili na vrhuncu moći, vladali su od Koreje do Ugarske i od Sibira do Indije. Stvorili su jedno od najvećih carstava u povijesti.
Extendieron sus dominios desde Corea hasta Hungría y desde Siberia hasta la India, forjando el mayor imperio continental de la historia escrita.

Vrhunac je proročanstva sadržan u ovim riječima: “Dom Ezavov [postat će] strnjika — zapalit će ga i proždrijeti.
Al llegar al punto culminante, la profecía declara: “La casa de Esaú [tendrá que llegar a ser] como rastrojo; y tendrán que encenderlos y devorarlos.

Lurd je doista mjesto svjetla, molitve, nade i obraćenja, utemeljenih na ljubavi Bojoj, koja je vrhunac svoje objave imala u slavnom kriu Kristovu.
Lourdes es verdaderamente un lugar de luz, de oración, de esperanza y de conversión, fundadas sobre la roca del amor de Dios, que tuvo su revelación culminante en la cruz gloriosa de Cristo.

No, mislim da je moj razvoj kao umjetnog oblika života dosegao svoj vrhunac.
Sin embargo, mi evolución como forma de vida artificial está en punto muerto.

državnik čiji je vrhunac označen upravo tom sposobnošću koja se ne može steći (?).
el hombre rle Estado, cuyo apogeo se caracteriza justamente por aquella inconquistable ( 1) facultad.

Ubojica prinosi nož... onda kamerman zumira vrhunac...
El asesino saca su cuchillo... Y el cámara enfoca un primer plano...

Svijet na vrhuncu.
Un mundo en su punto de inflexión.

Znači to je za vas vrhunac?
¿Es lo único que tienen?

Pokušavaju nas uvjeriti da su se napredne civilizacije poput egipatske i majanske pojavile bez predhodnih rudimentarnih ostataka ili dokaza evoluirajućih intelektualnih artefakta koji su ih doveli do njihovoh vrhunca.
Nos quieren hacer creer que civilizaciones avanzadas como la del Egipto antiguo y los mayas de Mesoamérica aparecieron de la nada y desarrollaron sus artefactos intelectuales separadamente para llegar a su edad dorada.

Naprotiv, gospodine, smatram vas samim vrhuncem božjih stvorenja.
Todo lo contrario, señor, considero que es la máxima expresión de los esfuerzos creativos de Dios.

Vrhunac filma " Plavi vojnik ", detaljno i slikovito prikazuje užase bitke dok krvava pomama nadvladava razum
Esta película muestra los horrores de una lucha... en la cual la sed de sangre domina la razón

Usput, kad smo ovdje decimala, saljete Cvijece Abbey vrhunac.
Cuando terminemos le enviarás a Abbey unas flores.