žaliti se oor Frans
žaliti se
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans
plaindre
Ne žali se stalno! Nisi jedini kojemu je teško.
Ne te plains donc pas constamment ! Après tout, tu n'es pas le seul pour qui c'est difficile.
coup de pied
plaider
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
plaine · plainte · porter plainte · recourir · râler
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Žalimo se na ovaj sistem otkad je uveden.
ÉPISODE USA (LA) HISTOIRE À VOIR:OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Žalila se na bolove u donjem dijelu leđa zadnja dva dana.
vérifications par l'État membre avant l'introduction du signalementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne propituje autoritet, ne iznosi svoje ideje i ne žali se kada se prema njoj loše odnose.
Faisons notre possible pour les aider en tant que Canadiens, qu'habitants d'une mźme province ou simplement en tant que voisinsLiterature Literature
Prije nego se srušio, žalio se na teško disanje i bol u ruci.
Je dirai au député de Portneuf que le Québec ne serait probablement pas une province défavorisée si ce n'était pas du fait que les gouvernements qui se sont succédé dans cette province au cours des # derniéres années, mźme les gouvernements libéraux dans une certaine mesure, ont nuit aux investissements au Québec, particuliérement dans la région de Montréal, en défendant la cause du nationalismeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Žalio se i odobreno mu je treće suđenje.
Règlement d'ordre intérieur du Comité de direction du Service public fédéral de Programmation Politique scientifiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Žalila se na njegovo neplaćanje, samo to.
Le PCI du/des combustible(s) fossile(s) sera prélevé sur les documents de facturation du distributeurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Udruga Stim protiv te odluke žalila se Högsta domstolenu (Vrhovni sud, Švedska).
Parce que quand il s' agit d' harcèlement sexuel, je me défend bienEurlex2019 Eurlex2019
Da, šefe, no otkad ste se sporazumjeli s vladom, žali se puno drugih ljudi.
Je l' ai pris pour tout le mondeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Žalio si što nemaš djece pa sam ti dao jedno...
TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Udruga SAMI protiv presude ovog potonjeg žalila se Högsta domstolenu (Vrhovni sud).
Il est mort, et je suis ici avec toi.-- EmilyEurlex2019 Eurlex2019
Žaleći se da ideš kući u svoje utočište.
C' est l' heure!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nezadovoljni, žale se, tvrdoglavi kao mazge ujutro
Le régime établi dans le présent arrêté s'applique aux établissements d'enseignement fondamental, d'enseignement secondaire et aux centresopensubtitles2 opensubtitles2
“Tako sam tužna i obeshrabrena”, žalila se Marija.
Aujourd'hui, c'est le premier jour d'opposition pour le Bloc québécois, et le sujet porte sur la législation concernant le financement des partis politiques fédérauxjw2019 jw2019
Ne žalim se.
Hey, est- ce que tu peux attendre dans la voiture?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pola godine nakon transplantacije bubrega, žali se na bol abdomena.
Le caractère d'intérêt général est reconnu de plein droit aux missions visées à l'article #, alinéa #, #°OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pet od tih osam poduzetnika žalilo se na presude od 9. prosinca 2014.
Le fait est que leur musique est spécialeEuroParl2021 EuroParl2021
Nikad nije žalila sebe u svih ovih 10 g. otkada je slepa.
Le projet de loi C-# s'inscrit fort bien dans ce continuumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
17 Otac svojeglavog sina žalio se: “Uvijek sam nastojao doprijeti do njegovog srca.
Après avis de la chambre de recours, la peine disciplinaire est prononcée définitivement par le Gouvernement flamand pour le fonctionnaire du rang A# et pour le chef d'établissementjw2019 jw2019
Ali kad se vratila kući, žalila se jednom prijatelju da nismo dobro vodili kućanstvo.
Monsieur le Président, ce que nous cherchons, c'est l'honnźteté et la clartéjw2019 jw2019
“[Japanski] postaje sve nerazumljiviji”, žalila se jedna 60-godišnjakinja.
DECEMBRE #.-Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du # décembre # fixant les tarifs des droits de pilotage et autres indemnités et frais pour les opérations de pilotage dans les eaux de pilotage belgesjw2019 jw2019
Molim vas, ne žalite se.
Tu sais quoi?Tu ne devrais peut- être pas fumer aujourd' huiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Žalila se na bolove u kuku i desnoj nozi.
Pas de cabineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Iskustvo me naučilo da novac doista ima svoje granice”, žalio se Alfred.
Ce qui signifie que tu as aussi enveloppé mon respect avec ces parathas!jw2019 jw2019
Žališ se, Margaret?
Tandis que l'assurance-récolte et le CSRN sont d'envergure nationale, les # millions de dollars que le fédéral consacre aux programmes complémentaires servent à appuyer des initiatives particuliéres à une province en fonction des besoins et de la composition du secteur agricole de cette derniéreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Žalio se puno na bivšu ženu zbog alimentacije koju je plaćao, ali...
• Les règlements interministériels des pénalités et des confiscations entre l’ASFC et TPSGC ne se déroulent pas en temps opportun;OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4608 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.