Crnogorična šuma oor Frans

Crnogorična šuma

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans

forêts de conifères tempérées

voorbeelde

Crnogorična šuma
Forêts de conifères

Sjeverna crnogorična šuma
Forêt de conifères boréale

Brojne vrste šuma u Europskoj uniji odražavaju njezinu geoklimatsku različitost (borealne šume, alpske crnogorične šume itd.).
Les nombreux types de forêts de l’Union reflètent sa diversité géoclimatique (forêts boréales, forêts alpines de conifères, etc.).

Za Bajkalsko jezero vrlo je važno to što je okruženo tajgom, gustom crnogoričnom šumom.
La taïga, l’épaisse forêt de conifères qui entoure le Baïkal, lui est essentielle.

Isto vrijedi i za rijetke crnogorične šume čija je kopnena flora zbog udjela vapnenca vrlo bogata biljkama i travama.
Il en va de même des forêts clairsemées de conifères, dont la flore terrestre, en raison de la teneur en calcaire, est très riche en végétaux et en herbes.

Oko 45% parka je tajga, 30% je pod-tajga (sredinom planine crnogorična šuma), 14% je poplavna rijeka i delta, a 11% je močvara.
Environ 45 % du parc est couvert de taïga, 30 % est de la sous-taïga (moyenne montagne, forêt de conifères), 14 % de zones fluviales et de deltas, et 11 % de marais.

Prema potrebi navesti skupinu štetnih organizama nadziranih zajedno (npr. štetni organizmi koji napadaju agrume, bjelogorične šume, crnogorične šume, žitarice, krumpir i ostalo (točno navesti)).
Le cas échéant, indiquez le groupe d’organismes nuisibles ayant fait l’objet d’une prospection commune [par exemple, les organismes nuisibles des agrumes, des forêts de feuillus, des forêts de conifères, des céréales, de la pomme de terre, autres (veuillez préciser)].

Osim trstika, ptičja staništa uključuju i bočate i slatkovodne lagune — najveća se zove Scrape — šljunčana mjesta, pješčane dine, bare, travnjake, pustopoljine te bjelogorične i crnogorične šume.
Outre les roselières, différents écosystèmes se côtoient : étangs d’eau saumâtre ou d’eau douce (le plus grand baptisé The Scrape), galets, dunes, marécages, prairies, lande et, enfin, bois de feuillus et de conifères.

Proizvodnja tog meda usko je povezana s lokacijom crnogoričnih šuma značajnih za regiju Vogezi, čija su specifična obilježja medari uspjeli dobiti i sačuvati u svojem medu.
Cette production est fortement liée à l’implantation des forêts de sapins spécifiques à la région vosgienne et dont les apiculteurs ont su tirer puis conserver toute sa spécificité.

Proizvodnja ovog meda usko je povezana s lokacijom crnogoričnih šuma značajnih za regiju Vogezi, čija su specifična obilježja medari uspjeli dobiti i sačuvati u svom medu.
Cette production est fortement liée à l’implantation des forêts de sapins spécifiques à la région vosgienne et dont les apiculteurs ont su tirer puis conserver toute sa spécificité.

Stoga je proizvodnja ovog meda usko povezana s lokacijom crnogoričnih šuma specifičnih za regiju Vosges, iz kojih su pčelari uspjeli ekstrahirati i očuvati med specifičnih obilježja.
Cette production est donc fortement liée à l’implantation des forêts de sapins spécifiques à la région vosgienne et dont les apiculteurs ont su tirer puis conserver toute sa spécificité.

Prema potrebi navesti skupinu štetnih organizama koji će se zajedno nadzirati (npr. štetni organizmi koji napadaju agrume, bjelogorične šume, crnogorične šume, žitarice, krumpir i ostalo (točno navesti)).
Le cas échéant, indiquez le groupe d’organismes nuisibles faisant l’objet d’une prospection commune [par exemple, les organismes nuisibles des agrumes, des forêts de feuillus, des forêts de conifères, des céréales, de la pomme de terre, autres (veuillez préciser)].

Unatoč redovnim revizijama u Portugalu od 1999. u vezi s iskorjenjivanjem nematoda crnogorične šume, stanje je i dalje nezadovoljavajuće, posebno kad se radi o testiranju i odstranjivanju stabala lošeg zdravlja iz tampon zona.
Malgré les audits réguliers effectués au Portugal depuis 1999 concernant l’éradication du nématode du pin, la situation n’est toujours pas satisfaisante, notamment en ce qui concerne le dépistage et l’enlèvement des arbres en mauvais état de la zone tampon.

Kad se u svibnju otopio led na rijeci, brodom su nas poslali stotinjak kilometara dalje, u mjesto Torbu, gdje se usred sibirske tajge (subarktičke crnogorične šume) nalazio logor u kojem su kažnjenici sjekli drva.
En mai, lorsque les eaux du fleuve ont dégelé, on nous a emmenés par bateau jusqu’à Torba, distante de 100 kilomètres.

Živi na toliko različitim terenima kao što su pustinjska područja; crnogorične šume Kanade i Sibira, gdje na visokim stablima pravi složeno gnijezdo od grančica i drugih raspoloživih materijala; morski grebeni u Sjevernoj Americi i Skandinaviji te tundra i otoci Sjevernog ledenog mora.
Son habitat peut être infiniment varié : régions désertiques, forêts de conifères du Canada et de Sibérie, où il construit dans les grands arbres des nids complexes à base de brindilles et d’autres matériaux ; falaises des côtes d’Amérique du Nord et de Scandinavie ; toundra ; îles de l’océan Arctique.

Pogled s našeg prozora nalikuje remek-djelu vrhunskih majstora — guste tamne šume crnogoričnog drveća jasno se ocrtavaju na blijedoplavoj podlozi na kojoj se veličanstveni planinski vrhunci prekriveni snijegom stapaju s nebom.
À notre fenêtre, des étendues de sombres forêts de conifères et, en fond, de majestueux sommets bleu pâle couronnés de neige.

Veličanstvene planine, valoviti brežuljci, olujom šibani stjenoviti grebeni, vruće pješčane plaže, prostrana žitna polja, male ograđene farme, prostrani vinogradi, predjeli pod pašnjacima, crnogorične i bjelogorične šume, zaselci, sela, naselja, veliki moderni gradovi — sve je to Francuska, i još više.
Montagnes majestueuses, collines ondulant au loin, falaises rocheuses battues par les tempêtes, plages de sable chaud, vignobles s’étendant à perte de vue, pâturages, forêts de conifères et de feuillus, hameaux, villages, petites villes et grandes métropoles modernes: la France, c’est tout cela, et bien plus.

Osim toga, najčešće žive u sjevernim šumama s miješanim bjelogoričnim i crnogoričnim drvećem na području od Baltičkog mora i ruske tajge do Tihog oceana.
Par ailleurs, il vit surtout dans les forêts boréales mixtes qui s’étendent de la mer Baltique à l’océan Pacifique en passant par la taïga russe.

Mnoge planine prekrivene su gustim šumama u kojima rastu visoka stabla indijskog hrasta, otmjeno crnogorično drveće, šaroliki rododendroni i prekrasne orhideje.
Beaucoup de pentes sont couvertes de forêt dense mêlant le gigantisme des tecks, la majesté des conifères, la rutilance des rhododendrons et l’élégance des orchidées.

U tzv. „planinskom” vegetacijskom pojasu na svježim i vlažnim obroncima isprekidanim velikim listopadnim i crnogoričnim predjelima (jela, smreka, ariš) pošumljenima u 19. stoljeću nalaze se bukove šume (iznad 900 metara nadmorske visine).
À l’étage de végétation dit «montagnard», se trouve la hêtraie (au-dessus de 900 mètres d’altitude), sur les versants frais et humides, entrecoupée par les grands reboisements de feuillus et résineux (sapins, épicéas, mélèze) datant du XIXe siècle.