intenzivno oor Frans
intenzivno
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans
intensément
Vjerojatno nećete umrijeti, ali je moguće da ćete intenzivno patiti do kraja života.
Vous ne mourez pas, mais c'est possible que vous souffriez intensément le reste de votre vie.
intensivement
Tako dobiveno tijesto zagrijava se uz intenzivno miješanje dok se ne postigne homogena konzistencija.
La pâte ainsi obtenue est chauffée en étant mélangée intensivement, jusqu’à l’obtention d’une consistance homogène.
largement
profondément
considérablement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Premještena sam na odjel za intenzivnu njegu.
l' ai de la mousse sous mon alliance et ça m' irritejw2019 jw2019
Ako se izuzimaju energetski intenzivne industrije čijim se proizvodima odnosno uslugama trguje i/ili druge posebne skupine krajnjih korisnika, prodaja tim krajnjim korisnicima može se isključiti iz izračuna tržišnih udjela.
Il suffit de double-cliquer sur l' objet OLE pour l' éditerEurlex2019 Eurlex2019
Zasigurno, mislila sam, mora biti boljeg mjesta od intenzivnog odjela bolnice za djecu na kraju života.
Considérant que les secrétaires des commissions administratives, lesquelles ont été supprimées par l'arrêté royal du # avril # et remplacées par les commissions de surveillance, n'étaient pas nécessairement des agents de l'Etat, qu'il s'indique que des personnes autres que des agents de l'Etat puissent également être désignées secrétaire de la Commission de surveillanceted2019 ted2019
U industrijama bi se, posebice onima koje su energetski intenzivne, mogla dodatno poboljšati energetska učinkovitost i potaknuti integracija obnovljivih izvora energije.
En ce qui concerne les voyageurs accompagnés de leurs véhicules, lorsque lEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Međutim, dijagnoza socijalne fobije obično vrijedi za one osobe čiji su strahovi toliko intenzivni da im u znatnoj mjeri onemogućavaju normalan život.
Mémoires sous formes multicombinatoires, telles que, par exemple, les piles (stack) D-RAM et modulesjw2019 jw2019
Miris: srednje intenzivne arome hrasta koje su rezultat odležavanja, uz moguću prisutnost voćnih kompota, ali ne i svježeg voća.
Le groupe de travail local était formé d’employés et de gestionnaires de l’ASFC, avec une faible participation des représentants du SDPF.EuroParl2021 EuroParl2021
organiziranjem posebnih skupnih sastanaka u područjima politika kojima se intenzivno bavilo u sklopu prethodnog i tekućeg plana rada u području sporta.
L’affinage doit avoir lieu exclusivement dans les caves (fondaci) de la zone qui en a traditionnellement la vocation ou dans la commune de Moliterno (PZ); il commence entre le #e et le #e jour à compter de la mise en formeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(3) Jačanje teritorijalne, gospodarske i socijalne kohezije s pomoću intenzivnije provedbe strukturnih reformi neophodno je za uspješno sudjelovanje u ekonomskoj i monetarnoj uniji.
Ces aspects doivent eux aussi être intégrés dans les analyses d'impact qui devront être menéesnot-set not-set
Znatan dio smanjenja potrebno je postići putem gospodarenja stajskim gnojem na svinjogojskim i peradarskim farmama, a potrebnim smanjenjima mogu pridonijeti i nedavni zaključci o NRT-ima za intenzivan uzgoj svinja i peradi 30 (koji još nisu uključeni u analizu).
c) La personne concernée a déjà été jugée pour le comportement faisant l'objet de la plainte, et qu'elle ne peut être jugée par la Cour en vertu de l'article #, paragrapheEurlex2019 Eurlex2019
okus i aroma: karakterističnog, ugodnog, umjereno slanog, intenzivnog okusa zbog dodanih začina, bez neobičnih okusa i mirisa,
Va aussi, montre à ton père ce que tu as fait aujourd' huiEuroParl2021 EuroParl2021
Taj proizvodni kapacitet zemljišta pridonio je razvoju intenzivnog uzgoja stoke povezanog s tim područjem i znatne industrije za proizvodnju i preradu, u kojoj goveđe meso ima najistaknutije mjesto.
Pour éviter un double travail et pour réduire la quantité d'informations fournie, seule une documentation résumée doit être fournie pour les éléments qui respectent les STI et les autres exigences des directives #/#/CE et #/#/CEEuroParl2021 EuroParl2021
skreće pozornost na velike izazove s kojima se suočavamo u području upravljanja vodama koji su posljedica klimatskih promjena i sve intenzivnijeg korištenja zemlje:
Alors Neptune t' a recraché de ses eauxeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Boja im je izražena i intenzivna.
Drôlement vieuxeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Međutim, to ne vrijedi za sve podsektore u energetski intenzivnim sektorima.
Qu' aucun professeur ne s' approche d' elleEurlex2019 Eurlex2019
Osim toga, pasmine ili sojevi životinja odabiru se tako da se izbjegnu određene bolesti ili zdravstveni problemi povezani s određenim pasminama ili sojevima koji se upotrebljavaju u intenzivnom uzgoju, kao što je stresni sindrom svinja, PSE sindrom (bijelo-mekano-vodnjikavo meso), iznenadna smrt, spontani pobačaj i težak porod koji zahtijeva carski rez.
Peut- être n' avez- vous pas comprisnot-set not-set
Dakle, to je bio prilicno intenzivan.
Il a été constaté que le niveau de remboursement de la TVA sur les ventes à l'exportation était inférieur à celui du remboursement pour les ventes intérieuresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
plod je ravnomjerno okruglog oblika i ima intenzivan sjaj,
Ces tableaux contiennent les postes relatifs aux recettes et aux dépenses de gestion, ainsi que ceux relatifs aux recettes et aux dépenses des missions de l'institutioneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Krivotvorenje valute transnacionalna je nezakonita radnja koju obilježavaju intenzivno prekogranično kretanje kriminalaca i krivotvorene valute, a često uključuje organizirane kriminalne skupine.
la base d’imposition des acquisitions et livraisons intracommunautaires de bienseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hitna i Intenzivna su imale problema s prilagodbom, ali sveukupno se stvari smiruju.
C' est quoi, tout ce boucan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
EU i Japan postigli su 6. lipnja načelni sporazum o glavnim elementima Sporazuma o gospodarskom partnerstvu, a intenzivno se radi kako bi se do kraja godine dovršila završna verzija sporazuma.
Le nombre total de non-participants à NEXUS Maritime signalé à Windsor, à Hamilton, à Victoria et à Lansdowne au cours de la même période était de 67 282.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kao rezultat toga EU je započeo intenzivan dijalog s čelnicima Turske kao najveće zemlje tranzita.
° pour les implantations ayant de # à # étudiantsConsilium EU Consilium EU
Kako li je to snažna stvar – intenzivno školovanje velikog postotka mladih svijeta koji se svakodnevno nalaze pred učiteljima kako bi prikupili znanje iz svih doba čovjeka.
Marque d'identificationLDS LDS
Želite li ga otrgnuti brzo - kratko trajanje uz intenzivnu bol - ili ga želite skinuti sporo - dugo trajanje, ali svaka sekunda nije toliko bolna koji od ta dva pristupa je pravi?
Pas de conventionQED QED
– raspravama o formiranju cijena i opskrbi društva Weichert, u okviru kojih su društva Del Monte i Weichert intenzivno i katkad oprečnim stavovima razmjenjivala informacije o stavljanju banana na tržište i formiranju njihovih cijena.
Il est fourni dans un ensemble de trois flacons: doxorubicine chlorhydrate Myocet, liposomes Myocet et solution tampon MyocetEurLex-2 EurLex-2
Taj je problem prepoznat u pojačanoj Garanciji za mlade, u kojoj se preporučuje da države članice intenzivnije rade s najranjivijim mladim osobama te da posvete dužnu pozornost svim oblicima diskriminacije.
• Autres circulairesEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.