namakati oor Frans
namakati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans
tremper
Možda sam ju zaboravio našpricati pa ju sam sad namačem, ženo.
J'ai oublié de mettre du produit, alors je la laisse tremper.
immerger
infuser
imprégner de
tremper dans
Mislim da ih namače u ledoj vodi prije nego ovdje dođe.
Je pense qu'elle les trempe dans l'eau glacée avant de venir.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Punjenje i oblikovanje kobasica: prirodna se crijeva radi ispiranja soli isplahnu pod pitkom tekućom vodom te se namaču u koritu vode dok ne dobiju na elastičnosti.
IndirectementEurLex-2 EurLex-2
Pastrma se nakon soljenja namače u čistoj hladnoj vodi do dobivanja ugodnog slanog okusa.
Le Daily Mail était le pireeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U ove se podbrojeve razvrstava kukuruzno brašno opisano kao „masa brašno” koje se dobiva metodom „nikstamalizacije” pri kojoj se zrnje kukuruza kuha i namače u otopini kalcijevog hidroksida, a potom suši i melje.
Décision de la Commission du # février # modifiant la décision #/#/CE concernant l’approbation des plans de surveillance des résidus présentés par les pays tiers conformément à la directive #/#/CE du Conseil [notifiée sous le numéro C #]Eurlex2019 Eurlex2019
U ovaj se podbroj razvrstava lužene kože (koje su uronjene u vapnenu vodu ili premazane pastom što sadrži gašeno vapno), piklane kože (koje su namakane u jako razrijeđenoj otopini klorovodične ili sumporne kiseline ili nekih drugih kemikalija kojima je dodana sol) te kože konzervirane drugim postupcima.
Non, je m' en occupeEuroParl2021 EuroParl2021
Satima se namačem u kadi i perem.
Sois naturelLiterature Literature
Odabire se sustav za pohranjivanje goriva koji je reprezentativan za porodicu i pričvršćuje se za napravu te se potom 20 tjedana namače u referentnom gorivu E10 na temperaturi 40 °C +/– 2 °C.
Continuez de cherchereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prije kuhanja ili pečenja sušeno se meso moralo nekoliko sati namakati u vodi kako bi se ponovno smekšalo.
Qui t`a appris à chevaucher et à tirer?jw2019 jw2019
Ne namakati maramice.
La directive #/#/CE du Conseil du # décembre # établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs doit être intégrée dans l'accordEuroParl2021 EuroParl2021
Za „Pitinu” se koristilo preostalo meso, i to često manje popularni dijelovi, koje bi se grubo narezalo uz uklanjanje masnog tkiva i tetiva, te bi se teškim nožem zvanim „manarin” isjeckalo na dasci zvanoj „pestadoria”; masa bi se oblikovala u kugle mesa kojima se dodavala sol, začini (katkad namakani u vinu) i divlji komorač.
Voie d administrationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Baumann i sur. (16) simulirali su kapajuće filtre umetanjem traka od poliesterskog ‚flisa’ u cjevčice od 1 m (unutarnjeg promjera 14 mm) nakon što bi trake namakali 30 minuta u koncentriranom aktivnom mulju.
Voilà la pinceEurLex-2 EurLex-2
Kos nikad nije uvozio strani sir... Sirevi su se uranjali u talog „possa” (vinski talog crvene boje)... namakali smo sireve u tom talogu i dobivali crveni sir... Trgovci i turski službenici sireve koji se ne bi prodali stavljali su u bačve taloga „possa” i prodavali ih zimi ili ih izvozili.
Considérant que la nouvelle liste récapitulative établie en application des résolutions #, # et # du Conseil de sécurité a été modifiée le #er août # par la Communication SC/# et que ceci a comme conséquence la modification de la liste consolidée des entités et/ou des personnes visées par les mesures de l'arrêté royal du # février # relatif aux mesures restrictives à l'encontre des Talibans d'AfghanistanEurlex2019 Eurlex2019
Piskavica se prethodno posve usitni i namače 24 sata u hladnoj vodi.
Ca me parait bienEurlex2019 Eurlex2019
Duga, vruća kupka, namakala bih se cijeli dan.
ou g/km déterminé conformément à lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tijekom tih deset minuta tkaninu se ponovno namače mješavinom tako da je sastav nanesene tekućine stalno jednak sastavu propisane ispitne mješavine.
PiIe ou faceEurLex-2 EurLex-2
U ove se podbrojeve razvrstava prekrupe i krupice od kukuruznog brašna opisanog kao „masa brašno”, koje se dobiva metodom „nikstamalizacije” pri kojoj se zrnje kukuruza kuha i namače u otopini kalcijevog hidroksida, a potom suši i melje.
Tout autre facteur pertinent à la concurrence dans un marché qui est ou serait touché par le fusionnement réalisé ou proposé.EurLex-2 EurLex-2
Tijekom tog 10-minutnog razdoblja, tkanina se ponovno namače mješavinom tako da je sastav tekućine koji se stavlja neprekidno istovjetan onom propisane ispitne mješavine.
Je peux la sauverEurLex-2 EurLex-2
Komad pamučne tkanine namače se deset sekundi (u skladu s normom ISO 105) do zasićenja u mješavini utvrđenoj u stavku 2.2.2.1. i drži se 10 minuta na vanjskoj površini uzorka pod pritiskom od 50 N/cm2, što odgovara sili od 100 N na ispitnoj površini od 14 × 14 mm.
Il y a deux ans, vous étiez invitésEurLex-2 EurLex-2
Moći će se namakati tamo cijelo popodne, dok mu pralja ne iskuha odjeću.
Kinzalkomb # mg/# mg comprimés telmisartan/hydrochlorothiazideLiterature Literature
Koža oko zaraženog mjesta bila je mekana, nagnjila i smežurana, kao da se dugo namakala u vodi.
Section #.-ActionsLiterature Literature
141 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.