narušiti oor Frans
narušiti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans
altérer
To je trajno narušilo njegov vid, što mu je otežalo čitanje i prouzročilo nelagodu tijekom njegovog života.
Sa vision fut définitivement altérée, lui rendant la lecture difficile et lui causant une gêne tout au long de sa vie.
détériorer
Razina javnog kapitala je niska, a kvaliteta javne infrastrukture narušena.
Non seulement, le stock de capital public est faible, mais la qualité des infrastructures publiques s’est également détériorée.
corrompre
Ovom laži ništa što već prije nije počelo trunuti neće biti narušeno.
Ce mensonge ne corrompra rien qui ne soit... pourri depuis longtemps!
gâter
Mirne proteste narušilo je nasilje.
Une journée de protestation pacifique gâtée par la violence.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Neovisno o tome, Sud je smatrao da je činjenica da su pogođeni potrošači bili obaviješteni o tom pravu samo putem službenog glasila države članice, ali ne i osobno od strane predmetnog suda (435) dovela do znatnog rizika da će rok isteći bez mogućnosti da potrošač ostvari svoja prava, što je narušilo načelo djelotvornosti, a time i Direktivu o nepoštenim uvjetima u potrošačkim ugovorima (436).
Seulement... cela fait # ans que nous sommes ensemble... et nous n' avons pas encore fêté notre anniversaire de mariageEurlex2019 Eurlex2019
Članci od 80. do 83. primjenjuju se kako bi se osiguralo da razina zaštite fizičkih osoba osigurana ovom Uredbom i pravom Unije ne bude narušena.
Le SDPF effectue actuellement une étude sur les avantages du recours à des technologies comme les transpondeurs et un système de positionnement global pour contrôler les mouvements des bateaux.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Štoviše, taj se ćuk često pojavljuje u narušenom okolišu.
Lui donner ce qu' il veut pour démontrer qu' on est antidogmatique?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tužitelj ističe da je Komisija tako povrijedila svoju obvezu dužne pažnje (drugi dio) i narušila načela jednakog postupanja (treći dio) i legitimnih očekivanja (četvrti dio).
Vous êtes là pour nous tuerEurLex-2 EurLex-2
Nemam više brata, moje zdravlje je narušeno, postat ću tata i...
Le requérant conclut à ce qu'il plaise au TribunalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Davanja za invalidnost odnose se na davanja koja osiguravaju dohodak osobama mlađima od redovne dobi umirovljenja, čija je sposobnost rada i zarađivanja narušena do mjere koja je ispod najniže razine propisane zakonom, i to fizičkom ili duševnom invalidnošću.
Ce régime est destiné à aider des associations de PME à mettre au point des solutions techniques à des problèmes communs à un grand nombre de PME dans des secteurs d'activité ou des segments spécifiques de la chaîne de valeur, à travers des activités de recherche requises, par exemple, pour élaborer des normes européennes ou s'y conformer, et pour satisfaire à des exigences réglementaires dans des domaines comme la santé, la sûreté et la protection de l'environnementEurLex-2 EurLex-2
poziva Komisiju da osigura da standardi EU-a u vezi sa zaštitom podataka i pregovori o sadašnjem paketu EU-a o zaštiti podataka ne budu narušeni kao posljedica partnerstva za transatlantsku trgovinu i ulaganja (TTIP) sa SAD-om;
Clay, je ne suis pas revenueEurLex-2 EurLex-2
Smatra se da mjera koju je dodijelila država narušava ili prijeti da će narušiti tržišno natjecanje ako bi mogla poboljšati konkurentan položaj primatelja u odnosu na druge poduzetnike.
On a cinq sièges au troisième rang pour la revanche Popinski- SalazarEurlex2019 Eurlex2019
Osim što nam je donio smrt, grijeh je narušio i naš odnos sa Stvoriteljem te nam je naštetio u fizičkom, psihičkom i emocionalnom pogledu.
J' ai déjà mis l' argent en dessous du tapis de l' entréejw2019 jw2019
EU-ova kontrola koncentracija pridonosi osiguravanju toga da se sva poduzeća koja posluju na europskim tržištima mogu natjecati po poštenim i jednakim uvjetima, pri čemu se predložene transakcije kojima bi se moglo narušiti tržišno natjecanje podvrgavaju pomnom nadzoru Komisije.
Votre carrosse est avancé, MajestéEuroParl2021 EuroParl2021
Pravo potrošača na raskid ugovora trebalo bi biti ograničeno samo na slučajeve kad se, na primjer, digitalni sadržaj ili digitalna usluga ne mogu uskladiti, a zbog neusklađenosti su narušene glavne radne značajke digitalnog sadržaja ili digitalne usluge.
Notre ministre des Transports est chargé de l'exécution du présent arrêténot-set not-set
Tužitelj tvrdi, kao četvrto, da je Komisija počinila pogrešku koja se tiče prava kad je u točkama 223. do 240. pobijane odluke utvrdila da se financiranjem društva Femern A/S može narušiti tržišno natjecanje i utjecati na trgovinu među državama članicama.
Notre Ministre chargé de la Santé publique et Notre Ministre des Affaires sociales sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêtéEuroParl2021 EuroParl2021
a) u postojanje trajne povrede jedne ili više odredbi članka 52. stavka 1. posredstvom tih automata za igre na sreću [...] kojima je narušen monopol što ga savezna država ima u području igara na sreću ili
Un beau matin du mois de maieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
postoje li dokazi o šteti ili jesu li korektivni učinci pristojbe narušeni u smislu cijene i/ili količine istovjetnog proizvoda i
Quant au projet concret mentionné par l'honorable membre, il appartient à la Commission, dans le cadre de ses propres compétences, d'organiser des projets-pilotes ou de démonstration et, le cas échéant, de présenter au Conseil des propositions appropriées.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prema tome, HIS nije mogao narušiti tržišno natjecanje ako tržište uopće nije postojalo.
Les présentes orientations sEuroParl2021 EuroParl2021
Prvo, u odjeljku III.A.1.a zahtjeva podnositelji zahtjeva naveli su da je Komisija u ispitnom postupku koji je doveo do donošenja početne uredbe (6) napomenula da je „cijena osnovne sirovine na početku proizvodnog lanca, aluminija, bila narušena” i da su „[o]va [...] narušavanja pronađena i u cijeni sirovina u sredini proizvodnog lanca, aluminijske folije u velikim svitcima”.
J' ai lu des choses à ce sujetEurlex2019 Eurlex2019
Središnje tijelo za javnu nabavu/javni naručitelj može uskratiti informacije čije bi objavljivanje narušilo provođenje zakona, koje bi se na druge načine protivile javnom interesu, koje bi nepovoljno utjecale na zakonske komercijalne interese javnih ili privatnih gospodarskih subjekata ili bi mogle nepovoljno utjecati na poštenu konkurenciju među njima.
Tu dis rien, parce que je sais ce que tu faisais!EurLex-2 EurLex-2
UFEU-a. Tužitelj tvrdi da pobijana odluka nije dovoljno obrazložena jer uopće nije razmotreno je li prijenos dijelova imovine o kojima je riječ, pri provedbi plana privatizacije koji Komisija uzima u obzir, narušio ili prijetio narušavanju tržišnog natjecanja.
Si je l' avais fait, j' aurais été tout ce dont vous m' aviez accuséEurLex-2 EurLex-2
Osim toga, neke od tih mjera, posebno tržišna ograničenja za plastične proizvode za jednokratnu uporabu, mogle bi stvoriti prepreke trgovini i narušiti tržišno natjecanje u Uniji.
Mesdames et Messieurs, mon nom est Lois LaneEurlex2019 Eurlex2019
Drugo, modelom programa osigurava se da se pričuvni kapacitet u potpunosti drži izvan tržišta tako da se njime neće narušiti kratkoročno funkcioniranje tržišta ni dugoročni signali za ulaganja.
Considérant les délais requis pour l'impression et la diffusion des dits formulaires, ainsi que la nécessité d'informer en temps utile les déclarants appelés à les remplir, ArrêteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Komisija u svojoj preliminarnoj ocjeni zaključuje da BEH-ova praksa može dovesti do stvaranja prepreka trgovini između Bugarske i ostalih država članica i time narušiti raspodjelu električne energije na jedinstvenom tržištu te utjecati na likvidnost i učinkovitost tržištâ električne energije.
Les cessions et les licences qui sont reconnues comme des « octrois d'intérêt » sur un droit d'auteur peuvent être enregistrées auprès du Bureau du droit d'auteur.EurLex-2 EurLex-2
Još jedan projekt, proveden u području „zdravstva”, u Banguiju i pet drugih gradova diljem zemlje, imao je za cilj osiguravanje pristupa osnovnim zdravstvenim uslugama za 1 milijun ljudi u okružju gdje je većina zdravstvenih struktura i usluga narušena kao posljedica krize iz 2013.
Tu as amené qui?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ne dovodeći u pitanje primjenu pravila iz članka 58. kad je ona primjerena, dražbovna platforma može poništiti dražbu kad je uredno provođenje te dražbe narušeno ili bi moglo biti narušeno.
Le diable est sur toiEurLex-2 EurLex-2
Nadalje, činilo se da je nenaplaćivanje poreza na dobit koji je EDF dugovao dovelo u pitanje državna sredstva te da je moglo narušiti tržišno natjecanje i trgovinu među državama članicama, ispunjavajući time preostale uvjete primjene članka 107. stavka 1. UFEU-a.
Les membres du personnel visés à l'article #er qui effectuent des déplacements dans l'intérêt du service ou pour des nécessités de service ont droit à une indemnité de F # par kilomètre parcouru, arrondi au kilomètre supérieurEurLex-2 EurLex-2
34 Nadalje, sud koji je uputio zahtjev u bitnome pita može li pristojba poput one u glavnom postupku izbjeći kvalifikaciji davanja koje ima učinak istovrstan carini u slučajevima u kojima država članica podrijetla gnojiva primjenjuje niža davanja pri njihovu izvozu u druge države članice s ciljem da se, kao što to tvrdi VLM, kontroliraju flamanske zalihe gnojiva i domaća proizvodnja zaštiti od vanjskih mjera koje mogu narušiti tržišno natjecanje i nanijeti dodatnu štetu okolišu u Flandriji.
Tom, regarde çaEurLex-2 EurLex-2
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.