nemoć oor Frans
nemoć
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans
impuissance
Meni je najgori bio osjećaj strašne nemoći.
Pour moi, le pire était la sensation de totale impuissance.
incapacité
Babilonski idolski bogovi bit će razbijeni utoliko što će biti razotkrivena njihova nemoć da zaštite grad.
Les dieux de Babylone seront brisés en ce sens que leur incapacité de protéger la ville sera révélée au grand jour.
faiblesse
Nema boljeg od poziva na prepad. Dokaz moje nemoći.
Rien de tel que du démarchage... pour se sentir en position de faiblesse.
faible
Sav taj utisak siromaštva i nemoći žena.
La longue oppression des pauvres, des faibles, des êtres de couleur, des femmes...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Iza Božje nemoći izbija na dan nemoć ljudi koji ponavljaju svoj plus jamais ça!
La décision d'octroyer un concours financier est adoptée conformément à la procédure visée à l'article #, paragrapheLiterature Literature
Suze ljutnje i nemoći zamutile su joj pogled pa ih je nestrpljivo pokušala otresti.
Le Bureau du droit d'auteur protège-t-il contre la violation du droit d'auteur?Literature Literature
Zbog toga će, kazao je Isus, “narode na zemlji obuzeti tjeskoba i osjećaj nemoći zbog huke mora i valova, i ljudi će tada gubiti svijest od straha i očekivanja onoga što će zadesiti svijet”.
Laissez- les passerjw2019 jw2019
On je izliječio, ne samo gubu, nego i “svaku vrst bolesti i svaku vrst nemoći na ljudima”.
J' ai aussi une confession à fairejw2019 jw2019
ugovore životnog osiguranja u kojima se koristi po ugovoru mogu isplatiti samo nakon smrti ili s obzirom na invalidnost uzrokovanu ozljedom, bolešću ili nemoći;
Je ne lui ai pas ditnot-set not-set
Bračni partneri koji se istinski vole ostaju zajedno čak i onda kada fizički odnosi više nisu mogući zbog nemoći koju donosi starost ili uslijed toga što je jedno od njih tjelesno onesposobljeno.
Qui protégez- vous?jw2019 jw2019
Nema straha, nema smisla nemoći.
Les principaux objectifs du programme de recherche sont les suivants : 1) Définir les gènes de susceptibilité et en examiner les interactions avec les facteurs environnementaux déterminants de l'obésité Nous posons comme hypothèse que l'étude de l'interaction entre les gènes et l'environnement dans les cas d'obésité augmentera notre compréhension de l'étiologie de l'obésité et facilitera la détermination des gènes de susceptibilité.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moć i nemoć novca
Que tu es # ans, ou #, oujw2019 jw2019
Ako određena obilježja kao što su dob, tjelesna odnosno duševna nemoć ili lakovjernost potrošače čine posebno podložnima nekoj poslovnoj praksi odnosno proizvodu, te bi se određenom praksom moglo narušiti gospodarsko ponašanje jedino takvih potrošača na način koji trgovac u razumnoj mjeri može predvidjeti, primjereno je osigurati da ti potrošači budu na primjereni način zaštićeni, i to ocjenjujući tu praksu sa stajališta prosječnog člana te skupine.
Elles'est fait tatouer votre nom sur sa chairEurLex-2 EurLex-2
Oboje je uzdahnulo, obeshrabreni svojom nemoći.
En ce qui concerne la Communauté française, l'entrée en vigueur de la loi du # mai # fixant les dispositions générales applicables aux budgets, au contrôle des subventions et à la comptabilité des communautés et des régions, ainsi qu'à l'organisation du contrôle de la Cour des comptes, est reportée au #er janvierLiterature Literature
Možda s izvjesnom dozom sarkazma, spominje se i pričvršćivanje lika klinovima da se ne bi klimao ili da ne bi pokazao svoju nemoć, kao što je bio slučaj s idolskim likom Dagona koji se srušio pred Jehovinim kovčegom (1. Samuelova 5:4).
Venez, venezjw2019 jw2019
A to znači da ćemo uvijek cijeniti naše vječne obiteljske odnose, čak i kroz teška vremena bolesti, nemoći ili smrti.
Ils sont prêts pour un saut dans le videLDS LDS
Poslovna praksa, za koju je vjerojatno da će bitno narušiti gospodarsko ponašanje samo jasno prepoznatljive skupine potrošača koji su u odnosu na praksu odnosno predmetni proizvod posebno ranjivi zbog duševne ili tjelesne nemoći, dobi ili lakovjernosti, na način koji bi trgovac u razumnoj mjeri mogao predvidjeti, ocjenjuju se sa stajališta prosječnog člana te skupine.
D'autres modèles de propriété permettent de s'assurer que des nouvelles voix seront entendues.Eurlex2019 Eurlex2019
budući da je tim neljudskim činom tijelo spomenute desetogodišnje djevojčice, koje je težilo samo 34 kg prije trudnoće, izloženo velikoj opasnosti; budući da je Svjetska zdravstvena organizacija utvrdila opasnosti trudnoće za mlade djevojčice čija tijela još nisu u potpunosti razvijena; budući da Svjetska zdravstvena organizacija zdravlje definira kao stanje potpune fizičke, mentalne i društvene dobrobiti, a ne samo kao nepostojanje bolesti ili nemoći;
° susciter ou recueillir des propositions d'affaires émanant des entreprises étrangères établies dans leur juridictionEurLex-2 EurLex-2
Kako bi nadoknadio nemoć koju donosi starost, ponovio je svoje pitanje, ovaj put gotovo vičući.
À noter que les co-candidats, autres que les associés de recherche et les stagiaires, ne peuvent recevoir un salaire sur la subvention ni sur aucune autre subvention des IRSC (bien qu'ils aient le droit d'être titulaires de bourses des IRSC pendant qu'ils travaillent à un projet financé).Literature Literature
I pričešćivanje bolesnika, kad se obavlja na dostojan način i u duhu molitve, prava je utjeha za one koji trpe zbog bilo kojeg oblika nemoći.
organiser des activités pour groupes-cibles spécifiquesvatican.va vatican.va
Toni je htjela zaurlati od nemoći, ali ugrizla se za jezik.
Vous êtes sûr que vous n' avez pas la Question ou un moyen de... d' y accéder?Literature Literature
Evanđelist Matej zapisao je kako je Isus “obilazio po cijeloj Galileji, poučavajući (...) i propovijedajući dobru vijest o kraljevstvu i liječeći svaku bolest i svaku nemoć u narodu” (Matej 4:23).
On les laisse faire ce qu' ils veulentjw2019 jw2019
Nitko ne kaže da će se njegova nemoć uvijek jednako izražavati.
Si la police découvre ça, vous allez être dans un vrai pétrinLiterature Literature
budući da je manjak etičnosti u poslovanju također posljedica nedostatka dobrog upravljanja, nemoći ili nepostojanja nepristranih javnih tijela koja djeluju u općem interesu građana; budući da korupcija, nedostatak transparentnosti globalnih vrijednosnih lanaca i izuzeća iz zakona o radu i oporezivanja u zonama proizvodnje za izvoz mogu negativno utjecati na ljudska prava, osobito ugrožavanjem dostojanstvenog rada i djelovanja sindikata;
Détruisez cette lettreEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Godine 1854. susreo sam se s mojom strinom [Agnes Smith], suprugom mojeg strica, Dona Carlosa Smitha, koja je bila majka te djevojčice [Sophronije] o kojoj je prorok Joseph Smith govorio kada je rekao majci da će imati radost i zadovoljstvo odgajajući to dijete nakon uskrsnuća, sve dok ne postigne puni stas svojeg duha, te da će to biti mnogo veća radost nego što bi je ikada mogla imati u smrtnosti jer će biti slobodna od tuge, straha i nemoći smrtnog života, a znat će više nego što bi mogla znati u ovom životu.
Personne n' en sait la cause, mais ça perturbe les bisonsLDS LDS
Više od 50 godina njezini osjećaji bespomoćnosti, nemoći, straha, ljutnje, zbunjenosti, srama, usamljenosti i izolacije upravljali su njezinim svakodnevnim odlukama.
C'est aussi un plaisir particulier que de voir parmi nous aujourd'hui le commissaire Verheugen, qui était à l'époque en charge de l'élargissement au moment de notre adhésion.LDS LDS
Ponekad me više pogodi kad vidim koliko obitelj trpi zbog moje nemoći nego sama bolest.
Il est possible de pardonner, mais Koman n' est plus de ce mondejw2019 jw2019
Putovao je po gradovima i selima, “učeći po zbornicama njihovijem i propovijedajući evangjelje o carstvu, i iscjeljujući svaku bolest i svaku nemoć”.
Aaron, promettez- moijw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.