osobne bilješke
notes personnelles
osobno oor Frans
osobno
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans
personnellement
Osjećao se osobno odgovoran za svakog od svojih radnika.
II se sentait personnellement responsable de chaque employé.
individuellement
Komisija naposljetku tvrdi da pobijana presuda nije osobno utjecala na tužitelje.
Elle soutient enfin que la décision attaquée n’affecte pas individuellement les requérantes.
en personne
Oprosti što sam te dovukla ovamo, ali ovo ti moram dati osobno.
Désolée de vous faire venir en personne, mais j'ai pensé que ça devait être remis en personne.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Osobno
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans
Personnel
Iskoristiti heroja, moju prijateljicu, za svoju osobnu korist.
Exploiter des héros, mon amie, pour votre bénéfice personnel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Neovisno o tome, Sud je smatrao da je činjenica da su pogođeni potrošači bili obaviješteni o tom pravu samo putem službenog glasila države članice, ali ne i osobno od strane predmetnog suda (435) dovela do znatnog rizika da će rok isteći bez mogućnosti da potrošač ostvari svoja prava, što je narušilo načelo djelotvornosti, a time i Direktivu o nepoštenim uvjetima u potrošačkim ugovorima (436).
Non, je m' en occupeEurlex2019 Eurlex2019
Pravo ispitanika na prijenos ili primanje osobnih podataka koji se odnose na njega ne bi trebalo obvezivati voditelja obrade da upotrebljava ili održava tehnički kompatibilne sustave za obradu.
Tout d'abord, il faut trouver au plus vite des installations de stockage permanent pour les déchets contenant du mercure.EurLex-2 EurLex-2
- Želite li, gospodine, razgovarati s gospodinom Blun-tom osobno?
• la section II explique les avantages apparents et les inconvénients de la concentration de la propriété;Literature Literature
Trebalo bi osobito povećati oporezivanje za troškove povezane sa službenim automobilima poduzeća, a oporezivanje povezano sa zaštitom okoliša i zdravstvom trebalo bi se unaprijediti promjenom oporezivanja osobnih dizelskih automobila i povećanjem trošarina na duhan i alkoholna pića.
Ça y est.Si le marché remonte, il restera # # à faire. S' il remonte, on limite les pertesEurLex-2 EurLex-2
U različitim fazama postupka odabira, kao dokaz državljanstva kandidati će morati predočiti službenu ispravu (npr. putovnicu ili osobnu iskaznicu), koja mora biti važeća na dan roka za prijavu (na dan roka za prvi dio prijave u slučaju da je postupak prijave podijeljen u dva dijela).
Ça fait trois lunes que ses traits charmants...... n' ont pas illuminé le balcon de sa chambre solitaireeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Svemočni Zeus, bi osobno imao restoran.
° à l'alinéa #, les termes "à #°" sont remplacés par les termes "à #°"OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ili mene, osobno?
Technique de référence pour la modélisation concernant l'ozoneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Presude suda ili odluke upravnih tijela treće zemlje u kojima se zahtijeva da nadzornik ili obrađivač otkriju osobne podatke ne priznaju se niti su izvršive, ne dovodeći u pitanje ugovor o međusobnoj pravnoj pomoći ili međunarodni sporazum koji je na snazi između treće zemlje koja je podnijela zahtjev i Unije ili države članice.
Il était derrière le liteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
prijenosa osobnih podataka primatelju u trećoj zemlji ili međunarodnoj organizaciji u skladu s člancima od 46. do 50.
Faut avoir de l' argent pour parier de l' argentEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kaži mi što znaš, i ja ću ti osobno garantirati njihovu sigurnost.
Tu dois être contente.Je lui ai pas demandé de venirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Države članice i Komisija sustav utvrđivanja i obavješćivanja smatraju sustavom obrade osobnih podataka i osiguravaju pravilnu primjenu odredbi o zaštiti osobnih podataka iz petog podstavka članka 4. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1469/95 te iz Direktive 95/46/EZ.
Il ne fait pas que découperEurLex-2 EurLex-2
Osobne, usluge u kulturi i rekreacijske usluge (oznaka 287)
Les gouvernements du royaume dEurLex-2 EurLex-2
Osobna odgovornost službenika Ureda prema Uredu uređena je odredbama Pravilnika o osoblju ili odredbama Uvjeta zaposlenja koji se na njih primjenjuju.
1.2.3La diversité au service de la cohésion sociale Les institutions publiques, en plus d'être capables de représenter les communautés qui composent la population diversifiée du Canada et de répondre à ses besoins doivent aussi pouvoir compter sur la participation des citoyens pour assurer leur légitimité.not-set not-set
EPPO o ispravku netočnih operativnih osobnih podataka obavješćuje nadležno tijelo od kojeg potječu netočni operativni osobni podaci.
C' est la Journée de l' euthanasie, comme chaque annéeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prema vašem mišljenju, jesu li Mulderovi osobni problemi pomutili njegovo rasuđivanje?
• Équipes intégrées de la police des frontières (EIPF)OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Svaka fizička ili pravna osoba, uključujući sanacijska tijela, može se žaliti protiv odluke Odbora iz članka 10. stavka 10., članka 11., članka 12. stavka 1., članaka 38. do 41., članka 65. stavka 3., članka 71. i članka 90. stavka 3. koja je naslovljena na tu osobu ili koja je od izravnog i osobnog interesa za tu osobu.
Il en résulte, au regard de lnot-set not-set
Zar se radi o osobnoj osveti?
Tous médicaments vétérinaires non utilisés ou déchets dérivés de ces médicaments doivent être éliminés conformément aux exigences localesopensubtitles2 opensubtitles2
(9) Vidjeti i članak 31. stavak 3. Priloga I. u kojem se navodi da je prijevoznik i dalje odgovoran u slučaju smrti ili osobne povrede putnika ako se, zbog izvanrednih okolnosti, putnici prevoze drugim oblicima prijevoza kojima se zamjenjuje prijevoz željeznicom.
à tous les producteurs d’électricité et à toutes les entreprises de fourniture d’électricité établis sur leur territoire d’approvisionner par une ligne directe leurs propres établissements, filiales et clients éligibles; etEurLex-2 EurLex-2
Ako se opasnosti s pomoću tih postupaka i mjera ne mogu otkloniti ili smanjiti na najmanju moguću mjeru, pri uporabi dodatka i premiksa potrebno je nositi odgovarajuću osobnu zaštitnu opremu, uključujući zaštitu za dišne organe.
Mise en place demécanismes de contrôle appropriésEurLex-2 EurLex-2
Gdje je osobna izjava?
Est- ce que ça va?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ako se osobni podaci čuvaju dulje, moraju biti anonimizirani.
Il doit être possible d'activer et de désactiver la commutation automatique EN FONCTION des feux de circulation diurne sans utilisation des outilsEurlex2019 Eurlex2019
(120) Informacije su izbrisane u okviru zaštite pojedinca u vezi s obradom osobnih podataka.
Le développement de # ans (troisième à cinquième année primaireeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ova razina nasilja pokaziva da je ovo osobno.
Police!Je veux que tout le monde sorte de ce bar immédiatementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
DIO A — Prikupljanje podataka o novim osobnim automobilima i određivanje podataka za praćenje CO2
FEVRIER #.-Décret relatif à la reconnaissance et à la promotion des comités d'embellissement, syndicats d'initiative et de leurs associations faîtières, ainsi que des bureaux d'information et points d'informationEurLex-2 EurLex-2
kada se osobne podatke učini dostupnima određenom broju osoba za koje se ne može opravdano očekivati da ih se ograniči.
Et le plus important ils doivent travailler sous couverturenot-set not-set
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.