osobne stvari oor Frans

osobne stvari

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans

bien personnel

naamwoord

Skupina starih obiteljskih slika i osobnih stvari.
Des photos de famille et des biens personnels.

voorbeelde

To je osobna stvar.
C'est personnel.

Melvin se sastao sa mnom radi osobnih stvari
Melvin me voyait à propos de choses personnelles

Neću da ovo postane osobna stvar.
Je ne veux pas que ça devienne personnel pour nous non plus.

Za mene, rat je osobna stvar.
Pour moi aussi, c'est personnel.

Ali i za mene je to osobna stvar.
Mais c'est personnel pour moi aussi.

Nemam puno vremena za osobne stvari.
Je n'ai pas de temps pour le reste.

To su osobne stvari.
C'est des affaires personnelles.

‘Mislim da je religija osobna stvar’
‘Je crois que la religion est une affaire personnelle’

Došao sam uzeti neke osobne stvari iz mog rollera.
Je suis ici pour récupérer des affaires personnelles de mon buggy.

Znaš, nedostatak osobnih stvari na stolu Može proizlaziti iz njegovih dana kao bjegunca lovca.
Le manque d'effets personnels sur son bureau pourrait résulter de son passé comme chasseur de fugitif.

.10. metode fizičkog pretraživanja osoba, osobnih stvari, prtljage, tereta i brodskih zaliha.
.10 méthodes de fouille physique des personnes, des effets personnels, des bagages, de la cargaison et des provisions de bord.

To su naše osobne stvari i tebe se ne tiču.
Ça, c'est notre affaire personnelle, ça ne te concerne pas.

Osobne stvari u košaru, molim vas.
Les objets personnels dans le bac, s'il vous plaît.

Osobne stvari.
Des problèmes personnels.

Nije mogao reći niti jednu osobnu stvar o njoj, jer ju nije nikada upoznao.
Il n’avait pas la moindre remarque personnelle à faire à son sujet, parce qu’il ne l’avait jamais rencontrée.

To su osobne stvari?
Ce sont ses affaires personnelles?

Neću da ovo postane osobna stvar
N' en faisons pas une affaire personnelle

Znači samo su idući kroz moje osobne stvari?
Tu fouillais?

"""Uostalom, smrt je prilično osobna stvar, zar ne?"""
La mort, c'est une affaire personnelle, en fin de compte, non ?

Nemaš osobnih stvari u ovom uredu.
Vous n'avez aucun objet personnel dans ce bureau.

-Jeste li pronašli kakve osobne stvari?
— On a trouvé des effets personnels ?

To je osobna stvar.
C'est assez intime.

Odsad bez osobnih stvari.
Plus de choses personnelles.

“Kao što si već rekao, moje te se osobne stvari ne tiču.”
— Comme vous l’avez déjà dit, mes affaires privées ne vous concernent pas.

Rješavala sam neke osobne stvari.
J'avais des affaires personnelles à régler.