rascjep oor Frans

rascjep

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans

fente

naamwoord vroulike

Temelji se na ručnom mjerenju debljine leđnog sala i debljine mišića na središnjoj liniji rascjepa trupa.
Son principe repose sur la mesure manuelle, sur la fente, de l'épaisseur du lard dorsal et de l'épaisseur du muscle.

fissure

naamwoord vroulike

Skeniranje pokazuje da je asteroid pun kratera i rascjepa od udaraca.
D'après notre analyse, l'astéroïde est criblé de cratères et de fissures.

crevasse

naamwoord vroulike

Taj rascjep postaje veći
Les crevasses s' aggravent

voorbeelde

Ali nitko ne spominje rascjep nepca.
Mais personne ne parle des becs de lièvre.

Breča: Rascjep koji sadrži brojne fragmente zidne stijene unutar depozita minerala u međuprostorima.
Brèche: fissure contenant de nombreux fragments de roche encaissante, et dont les interstices sont comblés par de la minéralisation.

G= debljina mišića na središnjoj liniji rascjepa trupa, mjerena na najkraćoj udaljenosti između kranijalnog kraja mišića gluteus medius i ruba canalis vertebralis (u milimetrima),
G= l'épaisseur du muscle, sur la fente, mesurée à la distance la plus courte entre l'extrémité crâniale du musculus gluteus medius et le bord du canalis vertebralis (en millimètres),

vidljiva debljina slabinskog mišića, u milimetrima, na središnjoj liniji rascjepa trupa, koja se mjeri kao najkraća udaljenost između prednjeg (kranijalnog) kraja mišića gluteus medius i gornjeg (dorsalnog) ruba kralježničnog kanala.
l’épaisseur du muscle lombaire, en millimètres, visible sur la fente, comme distance la plus courte entre l’extrémité antérieure (crâniale) du muscle gluteus medius et le bord supérieur (dorsal) du canal rachidien.

Što ako se isisavanjem ošteti'intima'a ti uzrokuješ rascjep?
Et si l'aspiration endommage l'intima et provoque une dissection?

ne smiju imati rascjepe ili rezove u mesu;
- être exemptes de ruptures ou de déchirures de la chair,

Djelomično citirajući Izvješće, udruženje BAA nadalje tvrdi da se lisnati škriljevac vadi i za dekorativnu primjenu u arhitekturi, odnosno kao arhitektonski kamen, kamene zidne obloge, kameni popločnjaci, prozorske daske, kamen za kamine, ploče stolova i ukrase za kuću i vrt, za koje bi struktura pločastog rascjepa bila manje važna od rezanja i poliranja.
De plus, la BAA soutient, en citant en partie le rapport, que l'ardoise est également extraite pour être utilisée comme décor architectural, par exemple comme pierre de taille, bardage, pavage, encadrements, cheminées, dessus de tables et ornements de la maison et du jardin. Or le clivage ardoisier est moins important pour ces utilisations que la taille et le polissage.

Ono što smo učinili jest upotreba biološkog materijala kao mosta kako bi stanice organa mogle prelaziti taj most, ako želite, i pomoći u premošćivanju tog rascjepa kako bi obnovile tkivo.
Ce que nous avons fait en réalité c'est d'utiliser ce biomatériau comme un pont pour que les cellules dans l'organe empruntent ce pont, si vous voulez, et aident à combler le vide pour régénérer le tissu.

E sad, kad su presjekli singularnost, teoretiziram da je podprostor napuknuo i stvorio rascjep u prostor-vremenskom kontinuumu koji je doveo taj SG-1 u ovaj svemir.
Maintenant, je suppose que lorsqu'ils ont traversé cette singularité, le sous-espace a été rompu, créant une fissure dans le continuum espace-temps, ce qui a amené cette SG-1 dans cet univers.

debljina leđnog sala (uključujući kožu) u milimetrima, koja se mjeri na 6 centimetara od središnje linije rascjepa trupa između trećeg i četvrtog rebra od kraja,
l'épaisseur du lard dorsal (y compris la couenne) en millimètres, mesurée à 6 centimètres de la ligne médiane de la carcasse, au niveau situé entre les troisième et quatrième dernières côtes;

Ako sam u pravu to bi trebalo obrnuti podprostorni rascjep i time invertirati efekt konvergencije.
Si j'ai raison, ça devrait inverser la rupture spatio-temporelle en transposant l'effet de convergence.

Jer to može kreirati rascjep u našem svemiru.
Ça créerait une faille dans notre espace-temps.

Ali do kraja dana nije bilo stvarnog rascjepa između Wall Streeta i Main Streeta.
Mais à la fin de la journée, Wall Street et l'homme de la rue ne diffèrent pas.

minimalna debljina vidljivog sala (uključujući kožu), u milimetrima, na središnjoj liniji rascjepa trupa, koje prekriva mišić gluteus medius,
l’épaisseur minimale du lard (y compris la couenne), en millimètres, visible sur la fente et recouvrant le muscle gluteus medius,

Ako nekako aktiviramo pomak duž rascjepa, možemo izolirati naquadria i prekinuti lančanu reakciju prije nego prodre dublje.
Si on peut dévier la ligne de faille, on interrompt la réaction en chaîne avant de s'enfoncer davantage.

Je li to eksperimentalno liječenje rascjepa nepca?
C'est quoi ça? " Traitement expérimental sur les becs de lièvre ".

To je rascjep koji vas iznutra razdvaja.
C'est une division qui vous déchire intérieurement.

Prve direktive 89/104(18), potom u članku 7. stavku 1. Direktive 2008/95 i, naposljetku, u članku 15. stavku 1. Direktive 2015/2436(19), ograničava opseg isključivih prava koja priznaju države članice, s ciljem da se izbjegne to da se ta prava koriste na način da se unutarnje tržište rascjepa podjelom na nacionalna tržišta.
Introduit dans le droit de l’Union par voie jurisprudentielle, et codifié à l’article 7, paragraphe 1, de la première directive 89/104 (18), puis à l’article 7, paragraphe 1, de la directive 2008/95 et, enfin, à l’article 15, paragraphe 1, de la directive 2015/2436 (19), le principe de l’épuisement du droit conféré par la marque délimite l’étendue des droits d’exclusivité reconnus par les États membres, dans le but d’éviter que ces droits soient exercés de manière à compartimenter le marché intérieur par un cloisonnement des marchés nationaux.

Svakom svaćiom upotrebom, riskirate potpun rascjep univerzuma.
Chaque fois que vous l'utilisez, vous risquez de chambarder l'univers.

Možda nisu uzrokovala rascjep, ali potpuno je moguće...... da su ponovljena putovanja doprinijela propadanju građe prostor- vremena koja...... je oslabila i nakon nekog vremena upala u singularnost
Ils n' ont peut- être pas produit la rupture mais il est tout à fait possible, que leurs voyages répétés ont contribué à la détérioration de la nature espace- temps qui s' est affaiblie, entraînant au final cette singularité

Mislio sam da je samo jedan rascjep.
Je pensais qu'il n'y avait qu'une faille.

Rascjep dugačkog vala u velikom vodenom resursu koji dolazi do izloženog kopna.
Perturbation causée par une onde longue dans une masse d'eau importante atteignant les terres émergées.

Aktivnosti povezane s inovacijama i MSP-om potpomognute ovim Okvirnim programom trebale bi biti komplementarne aktivnostima koje se poduzimaju u sklopu Okvirnog programa za konkurentnost i inovacije, što će doprinijeti premošćivanju rascjepa između istraživanja i inovacija te promovirati sve oblike inovacija.
(5) Les activités liées à l'innovation et aux PME qui sont soutenues au titre de ce programme-cadre devraient être complémentaires de celles entreprises au titre du programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation, ce qui contribuera à combler le fossé entre la recherche et l'innovation et favorisera toutes les formes d'innovation.

Napravio se rascjep izvan zidova grada.
Y en a une hors de la ville.