stalno
constamment · continuellement · en permanence · infiniment · perpétuellement · toujours · tout le temps
stalan oor Frans
stalan
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans
permanent
Upozorni uređaj mora biti neposredno i stalno priključen na kočni sustav.
Le dispositif d'alarme doit être raccordé directement et de façon permanente au circuit.
stable
To mu je bio zadnji stalan posao kojeg je ikada imao.
Ce fut le dernier poste stable qu'il occupa.
permanente
Upozorni uređaj mora biti neposredno i stalno priključen na kočni sustav.
Le dispositif d'alarme doit être raccordé directement et de façon permanente au circuit.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
continuel · éternel · invariable · à plein temps
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Za provedbu jedinstvenih načela iz članka 29. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 1107/2009, moraju se uzeti u obzir zaključci izvješća o pregledu za cinkov fosfid, a posebice dodaci I. i II., kako su finalizirani na Stalnom odboru za prehrambeni lanac i zdravlje životinja 28. listopada 2010. godine.
Voie d administrationeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dodati 25 ml dietiletera (4.4.), zatvoriti epruvetu plutenim čepom zasićenim vodom ili zatvaračem natopljenim vodom (5.6.), i snažnije tresti epruvetu, ali ne previše snažno (kako bi se izbjeglo nastajanje postojanih emulzija), i stalno je preokretati jednu minutu.
Cette situation met en relief l'une des complexités de la politique de la concurrence:un contexte de concurrence n'assure pas nécessairement un contenu original.EurLex-2 EurLex-2
Komisiji pomaže Stalni odbor za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje osnovan člankom 58. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 178/2002 („Odbor”).
Intégrer progressivement le coût de l'environnement dans l'économie, le prix des produits et des servicesnot-set not-set
Za provedbu jedinstvenih načela iz članka 29. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 1107/2009, moraju se uzeti u obzir zaključci izvješća o pregledu za etoksazol, a posebice dodaci I. i II., kako su finalizirani na Stalnom odboru za prehrambeni lanac i zdravlje životinja 3. prosinca 2004.
Il semble trés important que tous les Canadiens s'identifient aux symboles qui les unissent, qu'ils les honorent et leur fassent plus de place dans leur vieEuroParl2021 EuroParl2021
Grace je rodila Joea, pa je dolazila pomoći, ali stalno je navaljivala.
Le Cabinet d'un membre ne peut comprendre plus de quatre membres, répartis comme suitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1.2.7.2. Izuzetno se osoba može izuzeti od zahtjeva iz točke 1.2.5.1. i obveza provjere podobnosti, pod uvjetom da ima stalnu pratnju kada se nalazi u zaštitno ograničenim područjima.
Pour les douanes, la SPAT et la DFI se sont traduites par une élaboration accrue et accélérée des initiatives du Plan d'action et plusieurs nouvelles initiatives visant à renforcer la capacité en matière d'exécution et de sécurité.EurLex-2 EurLex-2
I Stalno ti ovo radi?
C' était une nation d' anxieuxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Montićelo je u stanju skoro stalne revolucije.
Enfin, c' était il y a cinq ans environOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za provedbu jedinstvenih načela iz članka 29. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 1107/2009, moraju se uzeti u obzir zaključci izvješća o pregledu za piraklostrobin, a posebice dodaci I. i II., kako su finalizirani na Stalnom odboru za prehrambeni lanac i zdravlje životinja 28. studenog 2003.
Le Gouvernement wallon, Vu le décret du # avril # relatif à la planification en matière d'environnement dans le cadre du développement durable, et notamment l'articleEuroParl2021 EuroParl2021
Ne mogu učiniti što moram učiniti ako me ti i Garibaldi stalno pratite.
Dichlorhydrate de cétirizineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: osigurava sigurno parkiranje i nadzor, ali ne zahtijeva da se određeni tereti klase 1 nadziru stalno, kao što se to zahtijeva ADR-om u 8.5. S1(6).
Il cherche à faire reconnaître la diversité culturelle et à accroître les possibilités de travail pour les artistes et les producteurs canadiens sur la scène internationale.EurLex-2 EurLex-2
U načelu, s obzirom na to da je zaposlenik poreznog obveznika u pravilu osoba koja nije porezni obveznik, treba primijeniti članak 45. Direktive 2006/112, u skladu s kojim je mjesto isporuke usluge mjesto gdje pružatelj usluge ima sjedište poslovanja, poslovni nastan ili stalnu adresu.
J' ai cru qu' il partirait jamais!EuroParl2021 EuroParl2021
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja (2),
Qu' est- ce que tu fais?EurLex-2 EurLex-2
Taj kružni tok se stalno ponavlja.
Les États membres peuvent prévoir que, en cas de demande, les petits emballages CEE B de semences certifiées et de semences commerciales sont fermés et marqués officiellement selon ljw2019 jw2019
Gle, Mikey gleda crtane filmove stalno, Strauss, sto mene cini ekspertom o tome sto svaki veci crtani lik radi ili je napravio u zadnjih 75 godina.
Consultation avec les clients - Questions et réponses 6 novembre 2003 Q1:OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Preuzete obveze iz stavke 2 1 0 0 „Obrada podataka i telekomunikacije – stalne aktivnosti povezane s poslovanjem” predstavljaju 17 % poglavlja 2 1, s iznosom od 2 1 0 66 293 EUR, dakle smanjene su za 2 % u odnosu na 2013.
Je ne sais pas sur quels rapports elle se base, mais nous avons une pile de rapports sur le rendement qui montrent ce qui suit: une mauvaise planification, un mauvais contrōle financier et un mépris de ses propres régles de protection de l'environnementEurLex-2 EurLex-2
Telefon mi stalno zvoni.
La cellule technique du Fonds transmet l'ensemble des dossiers qu'ils soient éligibles ou non et, le cas échéant, les avis des fonds sectoriels concernés au secrétariat du Comité de gestionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On stoga mora razmisliti o svojoj ulozi u tom okruženju koje se stalno mijenja te istovremeno ostati u okvirima svojeg mandata.
Un traitement par FSH et LH, puis par hCG, peut conduire à ce que l' on appelle un syndrome d hyperstimulation ovarienne (SHO) (se reporter à la rubrique " Faites attention avec Luveris "): les ovaires réagissent excessivement au traitement et de volumineux kystes ovariens se développentnot-set not-set
Započele su reforme kako bi se povećala učinkovitost i financijska održivost sektora zdravstvene skrbi, no potrebni su stalni napori.
C' est- à- dire partie pour toujoursEurLex-2 EurLex-2
Stalno govoriš stvari koje ne želim čuti.
La directive #/#/CEE prévoit également l'établissement de conditions spécifiques de police sanitaire ou de garanties équivalentes à celles qu'elle définit pour les importations de sperme, d'ovules et d'embryons des espèces ovine et caprine dans la CommunautéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stalan interes za zajmove s pravom prvenstva mogao bi se objasniti njihovim tehničkim svojstvima.
Eh bien, une autre fois alorsEurLex-2 EurLex-2
Za provedbu jedinstvenih načela kako je navedeno u članku 29. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 moraju se uzeti u obzir zaključci izvješća o ponovnoj ocjeni za mandipropamid, a posebno dodaci I. i II. u konačnoj verziji Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja od 1. veljače 2013.
Compte tenu de la multiplicité des termes et des définitions dans ce domaine dans les différents pays et des difficultés de traduction dans certaines langues lors de l'élaboration de l'avis, il est essentiel d'utiliser le présent glossaireEuroParl2021 EuroParl2021
Suradnja javnih i privatnih subjekata na tržištu rada (kao što su ministarstva rada, socijalni partneri, pružatelji osposobljavanja i obrazovanja, obavještajna tijela tržišta rada, poduzeća, uključujući MSP-ove, gospodarske komore, službe za zapošljavanje u javnom i privatnom sektoru te nacionalni uredi za statistiku) trebala bi biti organizirana na način koji će omogućiti utvrđivanje i predviđanje stalnih manjkova vještina na sektorskoj razini za skup profila zanimanja.
° les autorités publiques et organismes qui, en vertu de l'article # de la susdite loi du # août #, ont eux-mêmes obtenu l'autorisation d'utiliser le numéro d'identification et qui agissent dans l'exercice de leurs compétences légales et réglementaireseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
118 Kao treće, prema stalnoj sudskoj praksi, to što se jedan poduzetnik ne pridržava rezultata sastanaka kojih je cilj očito protutržišni ne može ga osloboditi njegove potpune odgovornosti zbog sudjelovanja u zabranjenom sporazumu, s obzirom na to da se nije javno udaljio od sadržaja sastanaka (vidjeti primjerice presudu Prvostupanjskog suda od 6. travnja 1995., Tréfileurope/Komisija, T-141/89, Zb., str. II-791., t. 85.).
La nuit ici est differente des nuits de la villeEurLex-2 EurLex-2
Za provedbu jedinstvenih načela iz članka 29. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 1107/2009, moraju se uzeti u obzir zaključci izvješća o pregledu za etofenproks, a posebice dodaci I. i II., kako su finalizirani na Stalnom odboru za prehrambeni lanac i zdravlje životinja 26. veljače 2009. godine.
L'été a commencé avec la révélation, par le biais d'une demande faite aux termes de la Loi sur l'accés à l'information, qu'un nombre indéterminé de casques bleus canadiens avaient probablement été exposés à un site contaminé en CroatieEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.