stalan
continuel · invariable · permanent · permanente · stable · à plein temps · éternel
stalno oor Frans
stalno
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans
toujours
fr
À tout instant.
Pa, ljudi stalno rade s pčelama, zar ne?
C'est vrai qu'on coopère avec elles depuis toujours.
constamment
fr
À tout instant.
I vi ste stalno rekao je da ne zna.
Et tu disais constamment que tu ne savais plus.
perpétuellement
fr
À tout instant.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
en permanence · tout le temps · continuellement · infiniment
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Za provedbu jedinstvenih načela iz članka 29. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 1107/2009, moraju se uzeti u obzir zaključci izvješća o pregledu za cinkov fosfid, a posebice dodaci I. i II., kako su finalizirani na Stalnom odboru za prehrambeni lanac i zdravlje životinja 28. listopada 2010. godine.
A la semaine #, la proportion de sujets ayant une charge virale (ARN-VIH) < # copies/ml était respectivement de # %, # % et # % dans les bras ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV et ZDV/#TC/ABC/EFVeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dodati 25 ml dietiletera (4.4.), zatvoriti epruvetu plutenim čepom zasićenim vodom ili zatvaračem natopljenim vodom (5.6.), i snažnije tresti epruvetu, ali ne previše snažno (kako bi se izbjeglo nastajanje postojanih emulzija), i stalno je preokretati jednu minutu.
Bonjour, je savais que tu m' appelleraisEurLex-2 EurLex-2
Komisiji pomaže Stalni odbor za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje osnovan člankom 58. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 178/2002 („Odbor”).
° comme représentants du Gouvernement de la Communauté françaisenot-set not-set
Za provedbu jedinstvenih načela iz članka 29. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 1107/2009, moraju se uzeti u obzir zaključci izvješća o pregledu za etoksazol, a posebice dodaci I. i II., kako su finalizirani na Stalnom odboru za prehrambeni lanac i zdravlje životinja 3. prosinca 2004.
Pour déterminer sa propre stratégie d'audit, la Commission recense les programmes annuels qu'elle juge satisfaisants sur la base de ses connaissances existantes des systèmes de gestion et de contrôleEuroParl2021 EuroParl2021
Grace je rodila Joea, pa je dolazila pomoći, ali stalno je navaljivala.
Je crois que nous n'avons pas fait assez en termes de recherche et de développement.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1.2.7.2. Izuzetno se osoba može izuzeti od zahtjeva iz točke 1.2.5.1. i obveza provjere podobnosti, pod uvjetom da ima stalnu pratnju kada se nalazi u zaštitno ograničenim područjima.
Penser à toi nous donne la forceEurLex-2 EurLex-2
I Stalno ti ovo radi?
Il faut rétablir cette proximité et la responsabilité des consommateurs pour leurs propres actes.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Montićelo je u stanju skoro stalne revolucije.
tous les éléments relatifs aux consignes d'entretien, de surveillance continue ou périodique, de réglage et de maintenanceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za provedbu jedinstvenih načela iz članka 29. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 1107/2009, moraju se uzeti u obzir zaključci izvješća o pregledu za piraklostrobin, a posebice dodaci I. i II., kako su finalizirani na Stalnom odboru za prehrambeni lanac i zdravlje životinja 28. studenog 2003.
Maestro, le maire du village est venu vous voirEuroParl2021 EuroParl2021
Ne mogu učiniti što moram učiniti ako me ti i Garibaldi stalno pratite.
Tu dis rien, parce que je sais ce que tu faisais!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: osigurava sigurno parkiranje i nadzor, ali ne zahtijeva da se određeni tereti klase 1 nadziru stalno, kao što se to zahtijeva ADR-om u 8.5. S1(6).
Le non-respect des conditions d'agrément en ce qui concerne les objectifs finaux ou les objectifs de développement interdisciplinaires ou comportementaux peut uniquement entraîner la retenue totale ou partielle du financement ou du subventionnement et ne frappe donc que les écoles mais ne sanctionne nullement les élèves, puisque l'école demeure compétente, le cas échéant, pour délivrer des certificats d'études et des diplômesEurLex-2 EurLex-2
U načelu, s obzirom na to da je zaposlenik poreznog obveznika u pravilu osoba koja nije porezni obveznik, treba primijeniti članak 45. Direktive 2006/112, u skladu s kojim je mjesto isporuke usluge mjesto gdje pružatelj usluge ima sjedište poslovanja, poslovni nastan ili stalnu adresu.
Exemption de l'obligation de fournir des informations comparatives pour IFRSEuroParl2021 EuroParl2021
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja (2),
Longstreet est derrière cette colline et Ewell au nordEurLex-2 EurLex-2
Taj kružni tok se stalno ponavlja.
Une fille maligne comme vous ne devrait pas croire les cancans, n' est- ce pas?jw2019 jw2019
Gle, Mikey gleda crtane filmove stalno, Strauss, sto mene cini ekspertom o tome sto svaki veci crtani lik radi ili je napravio u zadnjih 75 godina.
Dis moi ce qui s' est passéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Preuzete obveze iz stavke 2 1 0 0 „Obrada podataka i telekomunikacije – stalne aktivnosti povezane s poslovanjem” predstavljaju 17 % poglavlja 2 1, s iznosom od 2 1 0 66 293 EUR, dakle smanjene su za 2 % u odnosu na 2013.
cette carte est délivrée pour une durée de cinq ans et est renouvelable pour des périodes de même duréeEurLex-2 EurLex-2
Telefon mi stalno zvoni.
Burke a une transplantation pulmonaire exsangue qui arrive de Denver demainOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On stoga mora razmisliti o svojoj ulozi u tom okruženju koje se stalno mijenja te istovremeno ostati u okvirima svojeg mandata.
Borginon, MM. Dirk Pieters, Leterme, Mayeur et Eerdekensnot-set not-set
Započele su reforme kako bi se povećala učinkovitost i financijska održivost sektora zdravstvene skrbi, no potrebni su stalni napori.
Mon travail.Si tu penses pouvoir le faire mieux, c' est l' occasionEurLex-2 EurLex-2
Stalno govoriš stvari koje ne želim čuti.
Combien de temps comptez- vous partir?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stalan interes za zajmove s pravom prvenstva mogao bi se objasniti njihovim tehničkim svojstvima.
Ensuite, je te paieraiEurLex-2 EurLex-2
Za provedbu jedinstvenih načela kako je navedeno u članku 29. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 moraju se uzeti u obzir zaključci izvješća o ponovnoj ocjeni za mandipropamid, a posebno dodaci I. i II. u konačnoj verziji Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja od 1. veljače 2013.
Notre réponse, c' est le sonEuroParl2021 EuroParl2021
Suradnja javnih i privatnih subjekata na tržištu rada (kao što su ministarstva rada, socijalni partneri, pružatelji osposobljavanja i obrazovanja, obavještajna tijela tržišta rada, poduzeća, uključujući MSP-ove, gospodarske komore, službe za zapošljavanje u javnom i privatnom sektoru te nacionalni uredi za statistiku) trebala bi biti organizirana na način koji će omogućiti utvrđivanje i predviđanje stalnih manjkova vještina na sektorskoj razini za skup profila zanimanja.
Au sens du présent règlement, on entend pareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
118 Kao treće, prema stalnoj sudskoj praksi, to što se jedan poduzetnik ne pridržava rezultata sastanaka kojih je cilj očito protutržišni ne može ga osloboditi njegove potpune odgovornosti zbog sudjelovanja u zabranjenom sporazumu, s obzirom na to da se nije javno udaljio od sadržaja sastanaka (vidjeti primjerice presudu Prvostupanjskog suda od 6. travnja 1995., Tréfileurope/Komisija, T-141/89, Zb., str. II-791., t. 85.).
Ne me ments plus jamaisEurLex-2 EurLex-2
Za provedbu jedinstvenih načela iz članka 29. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 1107/2009, moraju se uzeti u obzir zaključci izvješća o pregledu za etofenproks, a posebice dodaci I. i II., kako su finalizirani na Stalnom odboru za prehrambeni lanac i zdravlje životinja 26. veljače 2009. godine.
Des plans d'action ont été mis au point dans le but de s'attaquer à ces problèmes et le vérificateur du CIPC en a assuré le suivi.EuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.