vrijedan oor Frans

vrijedan

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans

valeur

adjektief manlike

Molimo vas, ne ostavljajte ovdje vrijedne stvari.
Veuillez ne pas laisser ici de choses de valeur.

précieux

adjektief

Samo trenutak vašeg jako, jako vrijednog vremena, molim.
Un moment de votre très précieux temps, Svp.

méritant

adjektief

Oni su bili dobra i miroljubiva rasa, vrijedna spašavanja.
C'était une race calme et paisible, méritant d'être sauvée.

actif · commercial · satisfaisant · gratifiant · valoir la peine

voorbeelde

Drugi vrijedni aspekti predstavljeni u evaluacijskoj studiji odnose se na relativno visoku stopu preživljavanja novih poduzeća u odnosu na prosjek europskih MSP-ova i mogućnost zapošljavanja novog osoblja: samo 79 % novopokrenutih europskih poduzeća preživi nakon dvije godine poslovanja, njih samo 57 % doživi treću godišnjicu, dok 87 % novih poduzetnika koji su sudjelovali u programu Erasmus za mlade poduzetnike još uvijek posluje.
D’autres aspects notables présentés dans l’étude d’évaluation concernent les taux de survie relativement élevés des nouveaux entrepreneurs par rapport à la moyenne des PME européennes et la capacité à engager de nouveaux membres du personnel: seules 79 % des jeunes pousses européennes survivent après deux ans d’activité et seules 57 % d’entre elles atteignent leur troisième anniversaire, tandis que 87 % des nouveaux entrepreneurs ayant participé au programme sont toujours en activité.

Kako bi se osigurala pravna sigurnost, iskoristio tehnički razvoj i dodatno potakli proizvođači da u većoj mjeri upotrebljavaju vrijedne tokove otpada, sa znanstvenim analizama i uspostavom zahtjeva u pogledu oporabe na razini Unije za takve proizvode trebalo bi početi odmah nakon stupanja na snagu ove Uredbe.
Dans un souci de sécurité juridique, tirer parti des évolutions technologiques et encourager davantage les producteurs à mieux exploiter les flux de déchets valorisables, les analyses scientifiques et la définition des exigences en matière de valorisation au niveau de l’Union concernant ces produits devraient commencer immédiatement après l’entrée en vigueur du présent règlement.

Niste li vi vredniji od njih?”
Ne valez- vous pas plus qu’eux ?

To je divljenja vrijedan poduhvat, zasita.
C'est en effet une entreprise admirable.

Naučio sam da sam, bez obzira na okolnosti, vrijedan truda.
J’ai appris que, quelles que soient les circonstances, j’en valais la peine.

Je li to vrijedno toga?
Est ce que ça en vaut la peine?

„traži veće obvezivanje Komisije kad je riječ o dodatnom jačanju njezine političke težine i otvaranju pitanja u odnosima s partnerskim vladama i lokalnim tijelima vlasti kako bi se omogućila veća i pozitivnija interakcija s privatnim sektorom; ističe činjenicu da su strateški dokumenti za pojedine zemlje, nacionalni okvirni programi i proračunska potpora vjerojatno najvredniji instrumenti u predvođenju reformi poslovnog okruženja u partnerskim zemljama i promicanju domaće industrijalizacije;”
«demande à la Commission de s'engager plus résolument à faire usage de son poids politique et des mécanismes de dialogue dont elle dispose à l'égard des gouvernements partenaires et des autorités locales afin de favoriser une interaction plus grande et plus constructive avec le secteur privé; fait remarquer que les documents de stratégie par pays, les programmes indicatifs nationaux et les opérations d'appui budgétaire pourraient être des instruments particulièrement indiqués pour ouvrir la voie à des réformes des milieux d'affaires et promouvoir l'industrialisation au niveau national;»

A sebe smatraš vrijednim uzimanja u obzir za takvo namještenje?
Et vous pensez être digne de tels égards?

Većina tih vrsta lovi se često kao usputni ulov u ribolovnim aktivnostima Zajednice čiji su cilj vrjednije vrste.
La plupart de ces espèces sont fréquemment capturées en tant que prises accessoires dans les activités de pêche communautaires ciblées sur d'autres espèces de plus grande valeur commerciale.

Toliko toga je trebalo učiniti, toliko toga je bilo vrijedno uraditi!
Il y avait tant à faire au patronage, et cela en valait tellement la peine !

VRIJEDNE MLADE OBJAVITELJICE.
PIONNIÈRE EN HERBE.

Pitala si Džonia, jesam li vrijedan vašeg rizika.
T'as demandé à Johnny si je valais la peine de risquer vos fesses.

Zašto je njegov život manje vrijedan od tvog.
Sa vie vaut-elle moins que la tienne?

Iako tehnika kloniranja sama po sebi ne unapređuje kvalitete životinje, uzgajivači kloniranje mogu smatrati korisnim jer omogućuje povećanje količine materijala za razmnožavanje (sjemena, jajašaca ili zametaka) posebno vrijedne životinje.
Bien que la technique du clonage n'améliore pas en soi les performances de l'animal, les sélectionneurs peuvent considérer qu'elle présente des avantages, car elle permet d'accroître la quantité disponible de matériel reproducteur (sperme, ovules ou embryons) d'un animal présentant une valeur particulière.

Neke su bile vrijedne muka, neke nisu.
Certaines en valaient la peine et d'autres pas.

Slično tome, u siječnju 2017. Stroygazmontazhu je dodijeljen državni ugovor vrijedan 17 milijardi rubalja za gradnju dionice željezničke pruge na mostu Kerč, čime se opet dalje podriva teritorijalna cjelovitost Ukrajine.
De même, en janvier 2017, la société Stroygazmontazh a remporté un marché public d'un montant de 17 milliards de roubles pour la construction d'une ligne ferroviaire sur le pont du détroit de Kertch, ce qui, à nouveau, compromet davantage l'intégrité territoriale de l'Ukraine.

U skladu s time, u ovom slučaju kada se smatralo da su društvo LuxSCS i društvo LuxOpCo obavljali jedinstvene i vrijedne zadaće u pogledu nematerijalne imovine, toj metodi daje se prednost pred metodom analize rezidualne dobiti, pri čemu jedna stranka dobiva naknadu za obavljanje rutinskih zadaća uz naknadu koje dobiva za svoje jedinstvene i vrijedne doprinose transakciji.
En conséquence, si LuxSCS et LuxOpCo sont toutes deux considérées en l'espèce comme exerçant des fonctions uniques et de valeur en rapport avec les actifs incorporels, il convient de préférer cette méthode à l'analyse résiduelle, dans le cas de laquelle une partie est également rémunérée pour ses fonctions courantes en plus de la rémunération qu'elle perçoit pour les contributions uniques et de valeur qu'elle apporte à la transaction.

No dugoročno gledano, čak bi se i pobjednice mogle pitati je li uspjeh vrijedan tolikog truda.
À long terme, même des gagnantes en doutent.

Tijela za regionalnu suradnju bit će vrijedan okvir za raspravljanje i sporazumijevanje o budućim koracima.
Les structures de coopération régionale constitueront un cadre précieux pour la concertation et la prise de décisions sur la marche à suivre.

Malo te napuše, ali ja mislim da je vrijedno toga.
Ca fait gonfler, mais je trouve que ça vaut le coup.

(10) Postupno smanjenje odlaganja otpada nužno je kako bi se spriječili štetni utjecaji na zdravlje ljudi i okoliš te kako bi se osiguralo da se gospodarski vrijedni otpadni materijali postupno i učinkovito oporabljuju pravilnim gospodarenjem otpadom te u skladu s hijerarhijom otpada kako je utvrđena Direktivom 2008/98/EZ.
(10) Une réduction progressive de la mise en décharge est nécessaire pour éviter des effets néfastes sur la santé humaine et l'environnement et pour faire en sorte que les déchets à haute valeur économique soient progressivement et effectivement valorisés au moyen d’une gestion appropriée des déchets dans le respect de la hiérarchie des déchets telle qu’établie dans la directive 2008/98/CE.

Osim toga, vrijedan je izuzetka.
Et puis, il le vaut bien.

Služenje Jehovi daleko je vrednije
La valeur supérieure du service pour Jéhovah

To jasno pokazuje da je život nerođenog djeteta itekako vrijedan u Božjim očima.
Aussi ne fait- il aucun doute que la vie d’un enfant à naître est précieuse aux yeux de Dieu.

Kuća Dorincourt napokon je dobila nasljednika vrijednog naslova.
Dorincourt a enfin un hé ritier digne du titre!