alergija oor Hongaars

alergija

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

allergia

naamwoord

Vjerojatno je crvenilo izazvala vanjska iritacija ili alergija.
Ezt minden bizonnyal valamilyen külső irritáció vagy allergia okozta.

allergiás

adjektief

Kao da je jedina osoba ovdje s teškim orah alergije.
Mert ő az egyetlen itt aki súlyosan allergiás a mogyoróra.

Soortgelyke frases

Alergija od hrane
ételallergia

voorbeelde

Poput Emily, koju smo citirali u uvodu članka, oni pate od alergije na hranu.
A cikk elején említett Emilyhez hasonlóan ők is ételallergiától szenvednek.

Pa se mislim, dragi Bože, nadam se da nisam razvila alergiju na čokoladne brioše.
És gondoltam, " Édes Istenem, remélem nem lettem allergiás a csokis briósra.

Mirisne tvari koje podliježu zahtjevima za dostavljanje izjave, predviđenim u Uredbi (EZ) br. 648/2004 Europskog parlamenta i Vijeća o deterdžentima (Prilog VII.), i koje nisu već isključene na temelju mjerila 4.b te (ostale) mirisne tvari razvrstane kao H317/R43 (Može izazvati alergijsku reakciju na koži) i/ili H334/R42 (Može uzrokovati alergiju ili simptome astme ili teškoće u disanju ako se udahne) ne smiju biti prisutne u količinama ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) po tvari.
Anyagonként nem haladhatja meg a 0,010 %-os (100 ppm) töménységet azon illatanyagok mennyisége, amelyek a mosó- és tisztítószerekről szóló 648/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet VII. mellékletében meghatározott tájékoztatási követelmény hatálya alá tartoznak és amelyek felhasználását nem zárja ki eleve a 4.b) kritérium, illetve amelyek nem tartalmaznak egyéb, a H317/R43 (Allergiás bőrreakciót válthat ki) és/vagy a H334/R42 (Belélegezve allergiás és asztmás tüneteket, és nehéz légzést okozhat) figyelmeztető mondatokkal jellemezhető illatanyagokat.

Henry nema nikakve alergije?
Henry nem allergiás?

Učinkovitost ograničenja na broj slučajeva alergije na krom može se utvrditi praćenjem slučajeva alergijskog dermatitisa povezanog s kromom VI.
A korlátozásnak a krómallergiás esetek számára gyakorolt hatását a króm(VI) okozta allergiás dermatitis eseteinek nyomon követésével lehet meghatározni.

Ljudi često odlaze u saunu kako bi otklonili bolove u mišićima nakon vježbanja ili ublažili tegobe uzrokovane alergijama, prehladom i artritisom.
Sokan a testmozgást követő izomlázat, az allergiákat, megfázást és az ízületi fájdalmakat is szaunázással enyhítik.

● alergije
• allergiák

šećerni proizvodi bez glutena ili bjelančevina posebno pripremljeni za osobe s alergijama i poremećajima metabolizma
Cukoráru, glutén- és fehérjetartalom nélkül, kifejezetten allergiában és anyagcserezavarban szenvedőknek

Kod svake operacije postoji rizik od infekcije, gubitka krvi, alergije na lijekove, čak i smrti, Nede.
Mint bármely műtétnél, itt is fent áll az elfertőződés, vérveszteség, gyógyszerallergia és halála esélye, Ned.

(e) radi li se o staničnim kulturama namijenjenim autolognoj uporabi, dokumentaciju o mogućnosti pojave alergija na lijekove (kao što su antibiotici) do koje bi moglo doći u primatelja.
e) autológ felhasználásra szánt sejtkultúrák esetében a recipiens (például antibiotikumokra fennálló) gyógyszerallergiájának lehetőségére vonatkozó dokumentáció.

Pacijent nosi EpiPen za alergiju na Hymenoptera.
Allergiás a rovarcsípésre, Epipent szed.

Alergija na žohare
Csótányallergia

Krvni testovi na specifična protutijela mogu biti korisni za potvrdu alergija na mlijeko, jaja, kikiriki, orašasto voće i ribu.
Specifikus antitestet kimutató vérteszt hasznos lehet tej, tojás, földimogyoró, diófélék és hal elleni allergia kimutatására.

Dijagnostički proizvodi, i to dijagnosticiranje alergija, dijagnostička sredstva u medicinske svrhe, posebice in-vitro dijagnostika, s i bez reagensa, dijagnostička sredstva i/ili analitička sredstva, posebice vrpce za testiranje
Diagnosztikai szerek gyógyászati használatra, különösen in-vitro diagnosztikára reagensekkel vagy reagensek nélkül, diagnosztikai szerek és/vagy analitikai szerek, különösen tesztcsíkok

Lijekovi protiv alergija
Allergia elleni gyógyszerek

H334 Ako se udiše može izazvati simptome alergije ili astme ili poteškoće s disanjem
H334 Belélegezve allergiás és asztmás tüneteket, és nehéz légzést okozhat.

Alergiju na nešto.
Egy allergiás reakció valamire.

Hvala ali ja imam alergiju.
Köszi, de allergiás vagyok.

( 15 ) I njihovih proizvode ako se postupkom kojemu su podvrgnuti vjerojatno neće povećati razina koja uzrokuje alergiju za proizvod od kojega su dobiveni, a koju je procijenila Agencija.
( 17 ) És a belőlük készült termékek, amennyiben a rajtuk elvégzett eljárás során nem növekszik az előállítás alapjául szolgáló termék EFSA által megállapított allergizáló hatás szintje.

Will, počinjem misliti da si mi dao pogrešne tablete za alergiju.
Tudod, Will, kezdem azt hinni, rossz allergiagyógyszert adtál.

Govorite da mi treba neka vrsta operacije sa alergijom na lijekove i smrću.
Azt mondja, gyógyszerallergiás halálveszélyes műtétem lesz.

Ne, imam alergiju.
Nem, ez allergia.

No iz nekih nedovoljno razjašnjenih razloga prisutnost protutijela IgE te oslobađanje histamina izazivaju tipične simptome alergije kod ljudi koji su preosjetljivi na određene proteine.
De még nem tisztázott okok miatt az IgE antitestek jelenléte és a felszabaduló hisztamin allergiás reakciót vált ki azokban az emberekben, akik túlságosan érzékenyek valamelyik fehérjére.

Čak osam liječnika nije moglo pronaći koja bi to bolest, alergija, ili bilo što neuobičajeno moglo biti uzrok stanja njezinog sina.
Nyolc orvos vizsgálata sem hozott eredményt,... se allergiát, se egyéb szokatlant nem tudtak kimutatni, ami okozhatta volna a fiú állapotát.

Znanstveni odbor za proizvode široke potrošnje, koji je zamijenio Znanstveni odbor za zaštitu potrošača (2) zaključio je u svojem „Memorandumu o tvarima u bojilima za kosu i njihovim osobinama koje izazivaju osjetljivost kože” objavljenom 29. ožujka 2007. da su kontaktne alergije uzrokovane proizvodima za bojenje kose sve veći zdravstveni problem za potrošače i društvo te da kod pojedinaca često izazivaju akutne i ozbiljne dermatitise.
A fogyasztási cikkek tudományos bizottsága, amelyet a fogyasztók biztonságával foglalkozó tudományos bizottság (2) váltott fel, a 2007. március 29-én közzétett „Memorandum a hajfestékekben található anyagokról és azok bőrérzékenységet kiváltó tulajdonságairól” című memorandumában arra a következtetésre jutott, hogy a hajfestékek és hajszínezők okozta kontaktallergia egyre nagyobb egészségügyi problémát jelent a fogyasztók és a társadalom számára, gyakran okozva heveny és súlyos bőrgyulladást a felhasználóknak.