ishoditi oor Hongaars

ishoditi

voorbeelde

(5) Nakon pristupanja Republike Bugarske i Rumunjske Uniji 1. siječnja 2007., Uredba (EZ) br. 685/2001 Europskog parlamenta i Vijeća[footnoteRef:9] više nije potrebna jer te države članice više nisu obvezne ishoditi dozvole za cestovni prijevoz robe i promicanje kombiniranog prijevoza.
(5) A Bolgár Köztársaság és Románia 2007. január 1-jei uniós csatlakozását követően a 685/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre[footnoteRef:9] a továbbiakban már nincs szükség, mivel az említett tagállamoknak már nem kell engedélyt szerezniük közúti áruszállításra és a kombinált szállítás ösztönzésére.

81 S obzirom na prethodno navedeno, na drugo pitanje valja odgovoriti tako da pravo Unije treba tumačiti na način da se ne može smatrati da zračni prijevoznik koji u zračnoj luci države članice polazišta sam ili putem svojih ovlaštenih predstavnika i zastupnika putniku uskrati ukrcaj, pozivajući se na to da tijela države članice odredišta zabranjuju njegov ulazak, djeluje kao pojavni oblik navedene države, tako da se oštećeni putnik u odnosu na tog zračnog prijevoznika ne može pozvati na Odluku br. 565/2014 pred sudom države članice odredišta kako bi ishodio naknadu štete zbog povrede svojeg prava ulaska na područje države članice odredišta bez vize koju je izdala potonja.
81 A fenti megfontolások fényében a második kérdésre azt a választ kell adni, hogy az uniós jogot akként kell értelmezni, hogy az olyan légi fuvarozót, aki az indulási hely szerinti tagállam repülőterén közvetlenül vagy képviselői és megbízottjai által visszautasítja egy utas beszállását arra történő hivatkozással, hogy a célállomás szerinti tagállam hatóságai megtagadták annak beléptetését, nem lehet úgy tekinteni, hogy az említett állam szerveként jár el, következésképpen a károsult utas az indulás szerinti tagállam bírósága előtt e légi fuvarozóval szemben nem hivatkozhat megalapozottan az 565/2014 határozatra kártalanítás annak címén történő követelése céljából, hogy megsértették a célállomás szerinti tagállam területére az e tagállam által kiállított vízum nélkül történő beutazáshoz való jogát.

31 U predmetnom su slučaju Stichting Natuur en Milieu i Pesticide Action Network Europe uspješno od Općeg suda ishodili poništenje sporne odluke u skladu sa svojim tužbenim zahtjevom.
31 A jelen ügyben a Stichting Natuur en Milieu és a Pesticide Action Network Europe a Törvényszék előtt a kereseti kérelmeiknek megfelelően elérték a vitatott határozatok megsemmisítését.

Kombinirani ishodi
Kombinált végpontok

Ovaj se cilj često pogrešno tumačio kao „ozelenjavanje” postojećih gospodarskih djelatnosti, tj. smanjenje emisija CO2, i održavanje nade da će to ishoditi većim rastom i radnim mjestima.
Ezt a célkitűzést gyakran tévesen úgy értelmezik, hogy a meglévő gazdasági tevékenységeket kell ‘kizöldíteni’, azaz alacsonyabb szén-dioxid-kibocsátásúvá tenni, remélve, hogy ez fellendíti a növekedést és a munkahelyteremtést.

Kako bi se olakšalo praćenje i izvješćivanje, od država članica će se zahtijevati da Komisiji dostavljaju informacije potrebne za program praćenja, koji će ujedno imati koristi od godišnjih izvješća koordinacijske skupine u kojima će se sažimati ishodi zajedničkog rada.
A nyomon követés és a jelentéstétel megkönnyítése érdekében a tagállamoknak biztosítaniuk kell a Bizottság számára a nyomon követési programhoz szükséges információkat; e program keretében a koordinációs csoport által összeállított és a közös munka eredményeit összegző éves jelentéseket is felhasználják.

57 Kao što je to istaknuto u točki 51. ove presude, to zakonodavstvo svakako izričito dopušta osobama kojima je na taj način oduzeto pravo na glasovanje da zahtijevaju i ishode ukidanje tog oduzimanja.
57 Mindenesetre – amint az a jelen ítélet 51. pontjában felidézésre került – e szabályozás kifejezetten biztosítja a lehetőséget az ilyen kizárás hatálya alatt álló személyeknek arra, hogy mentesítést kérjenek, és mentesüljenek e kizárás alól.

upravljanjem ponašanjem u učionici i potencijalnim sprečavanjem različitih vrsta nasilja, uključujući kibernasilje, koje može negativno utjecati na ishode i zdravlje učenika; nadalje, mogućim suočavanjem s nasilnim ponašanjem usmjerenim prema njima samima;
a tanulói csoporton belüli magatartáskezelési feladatok ellátása és adott esetben a tanulók tanulási eredményeit és egészségét potenciálisan hátrányosan érintő erőszak különböző formáinak – többek között a kibertérben elkövetett erőszaknak – a megelőzése; továbbá adott esetben az önmaguk ellen irányuló erőszakos magatartás kezelése;

U određenim nacionalnim okvirima i u određenim slučajevima prijavitelji ▌mogu ishoditi različite potvrde da ispunjavaju uvjete iz primjenjivih pravila.
Egyes nemzeti szabályrendszerek keretében és bizonyos esetekben a ▌ bejelentő személyek valamilyen formában tanúsítást kaphatnak arról, hogy teljesítik az alkalmazandó szabályokban foglalt feltételeket.

Ako država članica ne ishodi povrat ili mjere ne provodi s dužnom pažnjom, Komisija može donijeti odluku o intervenciji i propisati financijske korekcija za predmetnu državu članicu.
Ha egy tagállam nem fizetteti vissza az összeget vagy tevékenysége során nem jár el gondosan, a Bizottság úgy határozhat, hogy beavatkozik és az érintett tagállamra pénzügyi korrekciót ír elő.

Ovladavanje naukom namijenjeno je pomoći polaznicima da ostvare sljedeće ishode:
A Tanismeret a következő végcélok eléréséhez kívánja hozzásegíteni a tanulókat:

Valja pažljivo nadzirati ishode, koji moraju činiti dio izvješća o djelotvornosti ove direktive o izmjenama.
Az eredményeket gondosan nyomon kell követni, és a módosító irányelv hatékonyságáról szóló jelentésben szerepeltetni kell.

Takvo razlikovanje može biti posebno relevantno ako zbog znatne razlike između dodane vrijednosti poljoprivredne proizvodnje i vrijednosti robe i usluga stečenih za potrebe te proizvodnje proiziđu značajni nerazmjeri u iznosu nadoknade koju su stvarno ishodili poljoprivredni proizvođači koji svoju aktivnost obavljaju u različitim potpodručjima proizvodnje.
Egy ilyen különbségtétel különösen abban az esetben lehet helytálló, ha a mezőgazdasági termelés hozzáadott értéke és az e tevékenység céljából beszerzett termékek, illetve igénybe vett szolgáltatások értéke közötti jelentős különbségből adódóan jelentős aránytalanságok jelentkeznek a térítés azon összegében, amelyben a tevékenységüket a különféle termelési ágazatokban kifejtő mezőgazdasági termelők ténylegesen részesülnek.

aktivnosti predviđanja novih potreba u koordinaciji i na temelju zajedničkog planiranja s nacionalnim agencijama i dionicima okrenutima budućnosti na participativan način, nadovezujući se na napredak u metodologiji predviđanja kako bi ishodi bili od veće važnosti za politike, uz istodobno iskorištavanje sinergija u cijelom programu i izvan njega,
Előrejelzési tevékenységek, amelyek célja a közeli jövőben várható igények felmérése proaktív módon, a nemzeti szervekkel és a jövőorientált érdekelt felekkel együttműködve, az előrejelzési módszertan terén elért korábbi eredményekre alapozva, az eredményeket a politika szempontjából relevánsabbá téve, kiaknázva ugyanakkor a program folyamán és a programon túl is fennálló szinergiákat;

Cilj je prevesti na španjolski jezik što više dotičnih dokumenata kako bi te države bolje iskoristile ishode aktivnosti.
A cél az érintett dokumentumok lehető legtöbbjét spanyolra fordítani, hogy ezek az államok a tevékenységek eredményeit jobban magukévá tudják tenni.

Iako su dokazi prikupljeni tijekom ocjenjivanja još uvijek nedostatni za donošenje pouzdanog zaključka da su resursi potrošeni na program bili razumni s obzirom na ostvarene ishode i učinke 53 , utvrđeni ishodi i učinci sigurno bi ukazali na to da je trošenje bilo razumno uzimajući u obzir postignuća programa, kako je već izviješteno u okviru kriterija „učinkovitosti” 54 .
Habár az értékelés részeként összegyűjtött bizonyítékok továbbra sem elegendőek annak határozott megállapításához, hogy a programra fordított források észszerűek voltak az elért végeredményekhez és hatásokhoz viszonyítva 53 , az azonosított végeredmények és hatások bizonyosan arra utalnak, hogy a kiadások észszerűek voltak a program eredményeinek tekintetében, ahogy arról már a „hatékonyság” kritériumnál is beszámoltunk 54 .

Dakle, predmet Richards odnosio se na nemogućnost transseksualne osobe da ishodi pravno priznanje svojeg stečenog spola.
Így a Richards ügy egy olyan helyzetről szólt, amelyben egy transzszexuális személy számára lehetetlen volt a megváltozott nemének a jogi elismertetése.

Tako svojim prvim argumentom osoba HF nastoji u stvarnosti ishoditi da Sud ne prihvati ocjenu činjenica koju je Opći sud dao i da je nadomjesti vlastitom ocjenom.
Ily módon az első érvével HF valójában azt kívánja elérni, hogy a Bíróság mellőzze a tények Törvényszék általi értékelését, és azt a saját értékelésével helyettesítse.

okolišni procjenitelj koji je akreditiran ili je ishodio dozvolu u skladu s Uredbom (EZ) br. 1221/2009 koji je isto podložan stručnoj reviziji u skladu s člankom 31. te Uredbe.
az 1221/2009/EK rendelettel összhangban egy, a rendelet 31. cikke alapján szakértői értékelésnek is alávetett akkreditáló vagy engedélyező testület által akkreditált vagy engedélyezett környezetvédelmi hitelesítő.

Treba li članak 14. Direktive 2004/48/EZ (2) tumačiti na način da ta odredba obuhvaća i troškove koji strankama nastanu u sklopu parnice za naknadu štete u jednoj državi članici ako se to potraživanje i obrana od njega odnose na odgovornost tuženika zbog zapljene i izjava koje je ovaj u drugoj državi članici ishodio odnosno dao radi provedbe svojih prava koja proizlaze iz žiga, te se s tim u svezi postavlja pitanje priznanja odluke suda druge države članice u prvoj državi članici?
Úgy kell-e értelmezni a 2004/48/EK irányelv (2) 14. cikkét, hogy e rendelkezés hatálya a felek kártérítési követelés tárgyában folyamatban lévő jogvita keretében valamely tagállamban felmerülő költségeire is kiterjed, ha a követelés és az azzal szembeni védekezés az alperesnek a lefoglalás és az általa védjegyjogának érvényesítése céljából egy másik tagállamban kiadott közlemények miatti felelősségével kapcsolatos, és ezzel összefüggésben felmerül az utóbbi tagállam bírósága határozatának az elsőként említett tagállamban történő elismerésére vonatkozó kérdés?

U sustavu Uredbe br. 655/2014 isprava treba biti izvršiva u državi članici u kojoj je izdana, odobrena, sklopljena ili sastavljena da bi se moglo smatrati da je vjerovnik ishodio ispravu (presudu, sudsku nagodbu ili vjerodostojnu ispravu) kojom se od dužnika zahtijeva isplata tražbine u smislu članka 5. točke (b) te uredbe.
A 655/2014 rendelet rendszerében egy okiratnak abban a tagállamban kell végrehajthatónak lennie, ahol azt hozták, jóváhagyták, megkötötték vagy megállapították annak érdekében, hogy megállapítható legyen, hogy a hitelező olyan okirathoz (bírósági határozat, perbeli egyezség vagy közokirat) jutott, amelynek értelmében az adós köteles megfizetni követelést e rendelet 5. cikkének b) pontja alapján.

315 Tako su na temelju zajma od 20 milijuna eura koji su im banke odobrile u veljači 2010. tužitelji ishodili potrebna sredstva kako bi izbjegli prestanak plaćanja.
315 Ez vonatkozik a bankok által a felperesek részére 2010. februárban biztosított 20 millió eurós kölcsönre, amely lehetővé tette számukra, hogy megszerezzék a fizetések felfüggesztésének elkerüléséhez szükséges likviditást.

Tim je više tako u slučaju poput onoga ovdje u kojemu su sporazumi sklopljeni relativno kratko prije isteka patenta kojim je citalopram zaštićen u Austriji i u kojem su neki od proizvođača generičkih lijekova već planirali ishoditi OSP-ove u toj zemlji u tom trenutku.
125) Ez még inkább igaz a jelen ügyhöz hasonló esetben, amelyben a megállapodásokat viszonylag kevés idővel a citalopramot Ausztriában oltalmazó szabadalom lejártát megelőzően kötötték, és amelyben egyes generikusgyógyszer‐gyártók ebben az időpontban már tervezték a forgalombahozatali engedélyek megszerzését ebben az országban.

Kako bi se utvrdio status kupca kao poreznog obveznika, potrebno je utvrditi kakav dokaz je isporučitelj obvezan ishoditi kao dokaz od svog kupca.
Az igénybevevő adóalanyi jogállásának megállapításához meg kell határozni, hogy a szolgáltatásnyújtónak mit kell igazolásként beszereznie az igénybevevőtől.

proučiti ili zahtijevati da se prouče svi dokazi protiv njih, uključujući pisane, pod prisegom dane, izjave svjedoka koji su izveli njihovo uhićenje te ishoditi prisutnost i ispitivanje svjedoka koji iskazuju u njihovu korist pod jednakim uvjetima kao za svjedoke koji ih terete;
megvizsgálhasson vagy megvizsgáltathasson minden ellene szóló bizonyítékot, ideértve a letartóztatását végrehajtó tanúk vallomásait is, és kieszközölhesse a védelem tanúinak ugyanolyan feltételek melletti beidézését és kihallgatását, mint amelyek a vád tanúira vonatkoznak;