isključeno oor Hongaars
isključeno
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
bontva
troškovi financiranja u cijelosti su isključeni iz ugovornog iznosa, bez obzira na to jesu li raščlanjeni na stavke ili ne,
- a finanszírozási költségek teljesen ki vannak zárva a szerződés összegéből, akár tételekre vannak bontva, akár nem,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
0D001 „Softver” posebno projektiran ili prilagođen za „razvoj”, „proizvodnju” ili „...” robe navedene u kategoriji 0, u mjeri u kojoj se odnosi na 0C001 ili na robu iz 0C002 koja je isključena iz Priloga IV.,
Mindenki más dolgozikeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ispitno se vozilo s isključenim motorom guranjem ili na neki drugi način premješta u prostor za kondicioniranje u kojem se od kraja ispitivanja s toplim kondicioniranjem do početka ispitivanja dnevnih emisija čuva ne kraće od 6 sati i ne dulje od 36 sata.
Mit tegyünk, ha látunk egy grizzli- t?Eurlex2019 Eurlex2019
Kada se radi o tvom ocu, samo se isključim.
Hiszen magát Gotham Fehér Lovagjaként ismerikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13 Nakon što su čuli jedan govor na pokrajinskom sastanku, jedan brat i njegova tjelesna sestra uvidjeli su da trebaju načiniti promjene u ophođenju sa svojom majkom koja je već šest godina bila isključena, a nije živjela s njima.
A Fehér Ház sajtószóvivője vagyjw2019 jw2019
Stajalište je tužitelja da svako izjednačavanje prodaje gotovog proizvoda i LCD‐a koji su predmet kartela treba isključiti.
Tűvédő TűvédőEurLex-2 EurLex-2
Ako se izuzimaju energetski intenzivne industrije čijim se proizvodima odnosno uslugama trguje i/ili druge posebne skupine krajnjih korisnika, prodaja tim krajnjim korisnicima može se isključiti iz izračuna tržišnih udjela.
név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám és a kapcsolattartó személyEurlex2019 Eurlex2019
3. Članak 1. stavak 4. Direktive 2011/92 treba tumačiti na način da nacionalno zakonodavstvo poput onoga o kojem je riječ u glavnom postupku ne predstavlja određeni akt nacionalnog zakonodavstva u smislu te odredbe, koji je na temelju nje isključen iz područja primjene te direktive.
Beszélhetnék Tommyval, kérlek?Eurlex2019 Eurlex2019
Svjetlo za skretanje mora se automatski isključiti kad se isključi pokazivač smjera i/ili upravljač vrati u smjer ravno naprijed.
Öregem, micsoda seggfejEurlex2019 Eurlex2019
(B) da se uređaji za snimanje podataka o letu isključe odmah nakon završetka leta; te
Nincs miért szégyenkeznemEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pa, nisam sigurna da mogu ovo isključiti.
Talán igazad vanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– taj Prilog IX. točka 23. odnosi se na ulaganja provedena na gospodarstvima i/ili prostorima koji su pravno i činjenično pod isključivom kontrolom te proizvođačke organizacije, tako da je isključeno svako korištenje tim ulaganjem u korist treće osobe.
Rossz fiú vagy!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kandidat može biti isključen iz natječaja u bilo kojoj fazi postupka odabira ako EPSO utvrdi da je kandidat:
Azt hiszem, az " enyhén szórakoztató " lenne a legjobb kifejezés a reakciókra. itt az after- party- nEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(6) Ako se ventilator ili puhalo mogu isključiti, neto snaga se prvo navodi s isključenim ventilatorom (puhalom), a zatim se neto snaga navodi s uključenim ventilatorom (puhalom).
Remélem nagyon boldog vagyEurLex-2 EurLex-2
Prema tome, ne treba isključiti da na temelju okolnosti pojedinačnog slučaja, primjerice vrste bušenja ili osjetljivosti dotičnog područja, već kod pojedinačnog dubinskog bušenja postoji vjerojatnost da bi moglo imati značajan utjecaj na okoliš.
Devizaárfolyam és kamatEurLex-2 EurLex-2
Isključili su udar munje.
Engem akartak megvédeniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S obzirom na to da se nasljednim stvarima u nekim državama članicama mogu baviti nesudska tijela, poput javnih bilježnika, koje ne obvezuju pravila o nadležnosti po ovoj Uredbi, ne može se isključiti da će se možda u različitim državama članicama istodobno pokrenuti sporazumna izvansudska nagodba i sudski postupak koji se odnosi na isto nasljeđivanje ili dvije sporazumne izvansudske nagodbe o istom nasljeđivanju.
A forgalomba hozatali engedély jogosultját felkérik, hogy nyújtsonbe információkat e készítmény klinikai hasznosságáról (közvetett vagy közvetlen) a kért javallat terén, a diagnosztikai szerek értékelésekor mérlegelendő pontoknak megfelelően (CPMP/EWPEurLex-2 EurLex-2
Suprotno tomu, za takve vrste postupaka utvrđuje se da se ta uredba primjenjuje samo na pitanje raskida bračne veze, a ne na posljedice braka na imovinska pitanja, kao što je nasljeđivanje, koje je uostalom izričito isključeno iz područja primjene te uredbe njezinim člankom 1. stavkom 3. točkom (f).
Valaki a kasszát!EurLex-2 EurLex-2
Te bi pravne usluge stoga trebalo isključiti iz područja primjene ove Direktive.”
A sivatag mindig győzEurlex2019 Eurlex2019
Jedina stvar što tada možeš uraditi je, da isključiš sve, i da budeš nevidljiv
Hallgass már!opensubtitles2 opensubtitles2
U pogledu ukidanja planova i programa Sud je već odlučio da bi, uzimajući u obzir tipične značajke i učinke akata za ukidanje plana ili programa, bilo u suprotnosti s ciljevima zakonodavca Unije i da bi moglo SPUO-Direktivu lišiti korisnog učinka, ako bi se smatralo da su ti akti isključeni iz njezina područja primjene(10).
Apa, nem tennéd fel a csúcsdíszt is?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
podržava prijedlog Komisije da se javna ulaganja koja podupiru projekte u sklopu Europskog fonda za strateška ulaganja isključe iz izračuna deficita u okviru Pakta o stabilnosti i rastu;
Pas-Pisueña folyóEurLex-2 EurLex-2
Isključi im termalne kondenzatore.
Próbáltad Amynél?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Policajci su već isključili sve zaposlene u baru, uključujući mene.
Hát ez nem a te napod maOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
o uključenim i isključenim kriterijima primijenjenim za ispunjenje zahtjeva pokrivenosti propisanih u članku 3.
A Tádzsikisztánnal folytatott, az önök, a Parlament által támogatott intenzívebb együttműködés polgáraink érdekeit szolgálja.EurLex-2 EurLex-2
„Izmjene međunarodnih instrumenata iz članka 3., mogu biti isključene iz područja primjene ove Uredbe, u skladu s člankom 5. Uredbe (EZ) br. 2099/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. studenoga 2002. o osnivanju Odbora za sigurnost na moru i sprečavanje onečišćenja s brodova (COSS) ( 32 ). ;
Csak magára tud gondolniEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.