iskoristiti oor Hongaars
iskoristiti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
hasznosít
Unatoč tome, saznanja su još uvijek ograničena, budući da je ukupan broj komercijalno iskorištenih stokova znatno veći.
Ennek ellenére még mindig korlátozottak az ismereteink, mivel a gazdaságilag hasznosított állományok összes száma ennél jóval magasabb.
használja ki
Mnogo je momaka koji bi te napili i svakako te iskoristili.
Amúgy is sok srác itat le és használ ki.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
U isto se vrijeme potrošnja Zajednice povećala za 29 % što znači da industrija Zajednice nije mogla iskoristiti prednost povećanja potrošnje Zajednice i time se tržišni udjel proizvođača Zajednice smanjio za 24 % u manje od tri godine.
Hasonló, mint egy vezetékEurLex-2 EurLex-2
Dopustila je da se protiv optuženih iskoriste nevažni dokazi i svjedočenja.
Gyerünk, írjunk orvosi történelmet!EurLex-2 EurLex-2
obvezna uporaba ugovora s mogućnosti prekida, ako nisu u potpunosti iskorišteni u sklopu tržišnih mjera,
Hajtsátok vissza.Körözzetek tovább, úgy kelepcébe csaljátokeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ako su prava i obveze obuhvaćene ugovorom prenesene na drugi subjekt, druga ugovorna strana može iskoristiti pravo otkaza u skladu s odredbama tog ugovora samo pri nastanku bilo kojeg trajnog ili naknadnog događaja izvršenja od strane subjekta primatelja;
I. melléklet, Témák rész, #.#. szakasz (Biztonság), A biztonsági rendszerek integrálása és interoperabilitása alszakasz, Tevékenységek, hatodik felsorolás, címEuroParl2021 EuroParl2021
Kako bi se osigurala pravna sigurnost, iskoristio tehnički razvoj i dodatno potakli proizvođači da u većoj mjeri upotrebljavaju vrijedne tokove otpada, sa znanstvenim analizama i uspostavom zahtjeva u pogledu oporabe na razini Unije za takve proizvode trebalo bi početi odmah nakon stupanja na snagu ove Uredbe.
Furcsa a világ, ugye?Eurlex2019 Eurlex2019
Mislio sam da želite iskoristiti moje iskustvo.
Szemei, mint a gyertyafényeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Onaj dio godišnjeg iznosa iz godine n koji nije iskorišten u godini n+3 prestaje važiti.
Elmondom neked...... when te szerelmes vagy, hallasz az embered mindenhol hangEurLex-2 EurLex-2
Industrija Unije zbog toga nije u potpunosti iskoristila prednosti nižih troškova sirovine.
Nem építhető kölcsönösen egymásba egy másik lámpávalEurLex-2 EurLex-2
Iskorišten prostor.
Én vagyok.- Mit keresel itt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ako su nam se nagomilali stariji časopisi, možda nam nadglednik službe ili neki drugi starješina može pomoći da ih iskoristimo na dobar način.
Ne légy mérges azért, mert törődökjw2019 jw2019
Iskoristit ću korupciju u srcu kraljevstva, a takvo obilje zlata će mi kupiti put do kraljevih odaja, čak i do kralja samoga.
Az eredményhirdetés jövő héten lesz a városházánOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ALI ISKORISTIT ĆETE TO?
július #-ig: Ministero del Commercio con lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ako ne podnesu takav zahtjev – i nakon što im je prilika da isprave taj nedostatak pružena, ali nije iskorištena – sud ne može odlučivati o biti spora.
Ha Kadaj ellen indulunk, szükségünk van egy tapasztalt emberreEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(19) Kako bi se pokusnim potpuno dokumentiranim ribolovom osiguralo učinkovito ocjenjivanje potencijala sustava izlovnih kvota za nadzor apsolutne ribolovne smrtnosti dotičnih stokova, potrebno je svu ribu ulovljenu u tim pokusima, uključujući onu ispod najmanje iskrcajne veličine, pribrojiti ukupnoj raspodjeli dodijeljenoj plovilu koje sudjeluje te obustaviti ribolovne operacije kada dotično plovilo u potpunosti iskoristi dodijeljenu ukupnu raspodjelu.
Egy visszaadható pénzügyi instrumentum vagy olyan instrumentum tulajdonosa, amely a gazdálkodó egységet arra kötelezi, hogy kizárólag felszámolás esetén nettó eszközeinek arányos részét más félnek adja át, kizárólag nem tulajdonosi minőségében köthet ügyleteket a gazdálkodó egységgelEurLex-2 EurLex-2
30) (39) Za postizanje predviđenih ciljeva možda će biti potrebno iskoristiti potencijal komplementarnih tehnologija u području umrežavanja i računalstva, kako je navedeno u Komunikaciji „Digitalizacija europske industrije”(31), u kojoj je „dostupnost vrhunske infrastrukture umrežavanja i oblaka” prepoznata kao osnovna sastavnica digitalizacije industrije.
Ne légy ekkora balféknot-set not-set
09 U izvješću o napretku u pogledu reforme Komisije iz prosinca 2005. Komisija je ustanovila da su ključna načela temeljnih mjera reforme i dalje povoljna te da je Komisija odlučna u svojoj namjeri da „ se nadogradi na postignuća tih mjera i zajamči da se financijska sredstva i ljudski resursi iskoriste učinkovito i djelotvorno na otvoren i transparentan način kako bi se olakšala kontrola i zadobilo povjerenje europskih građana “ 16.
A kínzás egy többszólamú szimfónia... és ezek csak az első akkordjaielitreca-2022 elitreca-2022
Ovo su definitivno vrata koje žele da iskoristimo.
Uh... ez jó sok emberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Međutim, pozitivna kretanja tih pokazatelja bila su povezana s povećanjem potrošnje pa su se zapravo ti pokazatelji trebali dodatno povećati da bi industrija Unije u potpunosti iskoristila rastuće tržište.
Jogalapok és fontosabb érvekEuroParl2021 EuroParl2021
Iskoristio si Rogera Stantona i mene.
Annyi évvel...... a halálom előttOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Međutim, procjene i znanstvene analize Komisije pokazuju da integracija politika još nije provedena na operativnoj razini (npr. integracija podataka, planiranje praćenja, utvrđivanje procjena) i da su potrebni dodatni napori kako bi se iskoristile sinergije, uskladili postupci i naposljetku očuvali resursi.
Mi az amit akarsz?EuroParl2021 EuroParl2021
● Kako možeš iskoristiti gradivo iz ovog poglavlja kako bi pomogao nekome tko ima neko tjelesno oštećenje ili kroničnu bolest?
Öntsük le a mosófolyadékotjw2019 jw2019
Da iskoristiš moju zaručnicu?
Ezért, és mivel a jelentésben foglaltak nagy részével nem értek egyet, a jelentés ellen szavaztam.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dio XIX Tematsko izvješće br. 5/2013 „Jesu li sredstva Kohezijskog fonda EU-a namijenjena cestama dobro iskorištena?”
Na, mit mondtam?EurLex-2 EurLex-2
Ako se sada dogovorimo, to je novac koji možete iskoristiti.
Mindenki hallottaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ukupna sredstava ovog poglavlja iznose 5 8 36 500 eura, što uključuje i iznos od 1 24 500 eura za pristupanje Hrvatske, a iskorištena su u iznosu od 5 4 58 093 eura, odnosno uz stopu iskorištenosti od 93,5 % (naspram 96,5 % u 2012.).
Én vagyok a kulcsEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.