jer oor Hongaars

jer

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

mert

naamwoord

Nazvao sam ovdje, jer ovdje nije riječ o dvojbi.
Azért hívtalak, mert ez nem csak a kétségről szól.

mivel

naamwoord

Drugo, to bi bilo jebeno bezgrješno začeće jer nisam ni sa kime bila od Quinna.
Másodszor meg kurvára szeplőtelen fogantatás lenne, mivel Quinn óta nem voltam senkivel.

voorbeelde

Danska ističe da ugovori s Ryanairom iz 1999. nisu zahtijevali nikakve investicije od strane Zračne luke Aarhus, jer je zračna luka radila samo na 40 % svojih mogućnosti.
Dánia rámutat, hogy a Ryanairrel kötött 1999. évi megállapodások nem igényeltek semmilyen beruházást az aarhusi repülőtér részéről, mivel a repülőtér kapacitásának csak 40 %-án működött.

Samo sam popila par pića sa prijateljicama, i hvala Bogu, jer mi je dalo hrabrost da dođem ovdje i kažem ti što je zaista u mom srcu.
Csak megittunk pár italt a barátnőimmel, és Istennek hála, mert erőt adott, hogy átjöjjek ide, és elmondjam mi is van igazán a szívemben.

Usklađivanje pravila posebno je teško u području velikih prekograničnih izloženosti unutar grupe, jer jedinstveni nadzorni mehanizam u tom području nema jedinstvenu nadležnost.
A szabályok harmonizálása továbbra is különösen nehéz a határokon átnyúló nagy csoporton belüli kitettségek terén, mivel az egységes felügyeleti mechanizmusnak nincs egyedüli hatásköre ezen a területen.

Nekoliko izvoznika i kineska vlada tvrde da sporazumi između izvoznika i određenih banaka u državnom vlasništvu (nadalje u ovom odjeljku „Sporazumi”) nisu istovjetni kreditnim linijama i da nisu financijski doprinosi jer ne obvezuju banku na davanje daljnjih sredstava pod određenim uvjetima.
Számos exportőr, valamint a kínai kormány is azt állítja, hogy az exportőrök és egyes állami tulajdonban lévő bankok közötti megállapodások (e szakasz további részében: a megállapodások) nem azonosak a hitelkeretekkel, és nem minősülnek pénzügyi hozzájárulásnak, mivel nem tartalmaznak kötelezettséget vagy kötelezettségvállalást arra, hogy a bank a jövőben meghatározott feltételek teljesítése esetén finanszírozást biztosítson.

Jer tako i počinju tračevi.
Mert úgy kezdődik a pletyka.

U dnevnik je zapisala da će se zvati Adam jer je prvi
Ellen azt írta a naplójába:" Ádám lett a neve, mert ő az első. "

A ti ćeš platiti jer te nećemo ubiti.
És megfizettek, mert nem ölünk meg titeket.

Vratio sam jer nisam htio da itko misli da ono što radim, radim zbog novca -- ne radim zbog novca.
Visszaadtam, mert nem akartam, hogy bárki is azt gondolja hogy amit teszek, azt pénzért teszem -- mert nem.

Odlazim i jer sam joj obećala.
El kell mennem, mert megígértem neki.

Jer ovdje su novinski članci o njoj.
Mert... Vannak itt újságcikkek róla.

Kad.tad vjerojatno ću tražiti da prestaneš biti gangster jer ću brinuti da me svi smatraju tvojom djevojčurom.
Előbb vagy utóbb arra kérnélek, hagyj fel a gengszterkedéssel, mert aggódnék, hogy mindenki azt hiszi, a lotyód vagyok.

Možete li tolerirati to da loši se uvijek izvuku, jer njihovo svjedočenje osuđuje još gore tipove?
Elviseli azt, amikor látja, hogy egy rossz fiú megússza, mert a vallomása még gonoszabb embereket ítél el?

Iako postoji visoki postotak prijenosa iz 2012. u 2013. godinu, očekuje se znatan napredak jer će se otkazivanja prijenosa značajno smanjiti s 45 % (prijenosi za 2011.) na procijenjenih 13 % (prijenosi za 2012.).
Bár a 2012-ről 2013-ra történő átvitelek szintje nagy, jelentős javulás várható, mivel az átvitelek törlése jelentősen, 45 %-ról (2011. évi átvitelek) 13 %-ra (2012. évi átvitelek) fog csökkenni.

Vjerujem da je to meni lako reći jer nemam ono što ti imaš
Persze nekem könnyebb, mert hiányzik belőlem valami

Zato jer sam spreman na srecu
A szerencse fia vagyok

Stoga, kad se marža štete upotrebljava za utvrđivanje stvarne pristojbe jer je niža od dampinške marže u skladu s člankom 9. stavkom 4. osnovne antidampinške uredbe i/ili s člankom 15. stavkom 2. osnovne antisubvencijske uredbe, prema potrebi, to ne isključuje stvarno postojanje dampinga (ili subvencije) na razini višoj od razine uklanjanja štete.
Ezért olyan helyzetekben, amikor a tényleges vám megállapítására a dömpingellenes alaprendelet 9. cikkének (4) bekezdésével és/vagy adott esetben a szubvencióellenes alaprendelet 15. cikkének (2) bekezdésével összhangban a kárkülönbözetet használják fel, mert az alacsonyabb mint a dömpingkülönbözet, ez nem szünteti meg a dömping (vagy támogatás) kár megszüntetéséhez szükséges mértéket meghaladó tényleges fennállását.

Ali moraš biti usredotočen jer opasnost vreba posvuda.
De koncentrálnod kell, mert a veszély mindenütt ott figyel.

Ravnateljica je tražila od odbora da me ponovno upiše jer sam predarovita za državnu školu.
Az igazgató utasította a tanácsot, hogy vegyenek vissza, mivel túl tehetséges vagyok, hogy egy állami iskolába járjak, szerinte.

" Jer ih ja, Gospod, svetim. "
'En, az Ur megszentelem őket.

Jer ovdje nema nikoga.
Mert nincs itt senki.

Jer Sam nije usamljen.
Mert Sam nincs egyedül.

Ovo je težak problem jer se voda i prolijeva, ali ipak uspijeva.
Nagyon nehéz kérdés, mert a víz kiloccsan, de végül is sikerült.

Projekt označava važan doprinos ciljevima Unije jer je od velike važnosti za transeuropsku prometnu (TENT-T) i energetsku mrežu (131).
A projekt jelentősen hozzájárul az Unió célkitűzéseihez, mivel kiemelt jelentőségű a transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T) és energiahálózat (131) szempontjából.

Drugo, to bi bilo jebeno bezgrješno začeće jer nisam ni sa kime bila od Quinna.
Másodszor meg kurvára szeplőtelen fogantatás lenne, mivel Quinn óta nem voltam senkivel.

Rekao sam im da ih nisam mogao identificirati jer nisam ni vidio da se premlaćivanje dogodilo.
Mondtam, hogy ez nem fog menni, mivel nem is láttam az esetet.