napokon oor Hongaars

napokon

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

végül

bywoord

Jesam li, poslije duge bitke, napokon stekla saveznicu?
Egy hosszú csata után, lett végre egy szövetségesem?

voorbeelde

Dan i po istraživanja, i napokon smo pokušali da tražimo nju.
Másfél nap kutatás, és csak aztán keresünk rá.

Sada sam napokon shvatiti Kevin stranu.
Most végre megérteni, Kevin oldalán.

Tko se napokon javio?
Nézd már, ki beszél?

Napokon sam imala kuću za sebe.
Végre egyedül voltam otthon.

Napokon se susrećemo
TaIáIkoztunk végre

Možda su Volturi napokon naišli na sebi ravne.
Talán a Volturi végre ellenfelére akadt.

35 Napokon, kao što je to nezavisni odvjetnik u bitnome naveo u točkama 57. i 58. svojeg mišljenja, to se tumačenje dosega zaštite dodijeljene predmetnom ZOZP-u nameće u pogledu registracija ZOI-ja „Aceto balsamico tradizionale di Modena” i „Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia”, koje je uostalom, kao što je to navedeno u uvodnim izjavama Uredbe br. 583/2009, Komisija također uzela u obzir prilikom donošenja potonje.
35 Végül, amint arra lényegében a főtanácsnok is rámutatott indítványának 57. és 58. pontjában, a szóban forgó OFJ számára biztosított oltalom terjedelmének ezen értelmezése a „Aceto balsamico tradizionale di Modena” és az „Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia” OEM bejegyzéséből adódik, amely bejegyzéseket – amint azt a 583/2009 rendelet preambulumbekezdései is jelzik – a Bizottság is figyelembe vett e rendelet elfogadása során.

Napokon, monstrum u koga možemo da zarijemo zube!
Végre egy szörny, amibe beleereszthettük a fogunkat.

I hvala vama što ste napokon odgovorili na naše pozive.
És köszönjük, hogy végül válaszoltak a segélyhívásainkra.

Jesam li, poslije duge bitke, napokon stekla saveznicu?
Egy hosszú csata után, lett végre egy szövetségesem?

Kada se napokon i pojavio?
És amikor végül megjelent?

Ali napokon se dveri Utumna provališe, svodovi dvorana urušiše, a Melkor potraži utočište u najcrnjoj rupi.
Ám legvégül csak leomlott Utumno kapuja, le a csarnokok teteje, s Melkor a legmélyebb mélységben keresett menedéket.

Napokon, kad Odbor ministara usvaja instrumente ili tekstove koji nemaju obvezujuće pravne učinke na temelju svojih općih nadležnosti koje ima na temelju članka 15. Statuta Vijeća Europe, ne bi bilo moguće da Unija, koja nije članica te međunarodne organizacije sudjeluje, s pravom glasa, u usvajanju tih odluka.
Végül a Miniszteri Bizottság, amennyiben kötelező erejű joghatásokkal nem bíró jogi eszközöket vagy szabályokat fogad el az Európa Tanács alapszabályának 15. cikkében biztosított általános hatáskörei alapján, az Unió – amely nem tagja ennek a nemzetközi szervezetnek – nem vehet részt szavazati joggal rendelkező félként az ilyen határozatok elfogadásában.

Napokon, taj zahtjev nema veze s pitanjem predvidljivosti visine troškova postupka za tužitelja od trenutka kad je podnio tužbu, nego samo nameće da ukupni novčani troškovi koje je on dužan snositi nakon spora ne smiju biti previsoki.
Végül, ez a követelmény idegen lenne az eljárás költségeinek a felperes számára a keresete benyújtásától kezdve fennálló előreláthatósága kérdésétől, és kizárólag azt írja elő, hogy a jogvita lezárásakor a viselendő költségek ne legyenek mértéktelenül magasak, figyelemmel az ügy összes körülményének az értékelésére.

Imaš li napokon odgovor?
Tudod már a választ?

Napokon, treba ispitati je li oporezivanje samo posljednjeg distribucijskog stupnja prikrivena diskriminacija društava sa sjedištem u drugoj državi članici.
Végül azt kell még vizsgálni, hogy a csak az utolsó forgalmazási szakasz megadóztatása a más tagállamban székhellyel rendelkező társaságok leplezett hátrányos megkülönböztetését valósítja‐e meg.

Želim reći u ime Thathooa da smo sretni što ste se vi ptičice napokon pomiješali.
Bocsánat a zavarásért, de a cimboráimmal izgatottan figyeljük, hogy ti ketten végre kavartok.

Napokon se osjećam priznat.
Végre úgy érzem, elismernek.

Napokon, pismo od gđe Rushworth.
Végre, levél Rushworthnétól.

Laknulo mi je što te se napokon rješavam, jebena pederčino.
Megkönnyebbültem, hogy végleg megszabadulok tőled, te kis buzi.

Mislim da sam napokon shvatio kakva iznenađenja želiš.
Azt hiszem, végre megértettem, miféle meglepetésre vágysz.

Zato što sam ti napokon željela dati mir
Mert végre nyugalmat akartam adni neked

Kad je napokon došao kući, mislio sam da ću puknuti od bijesa” (GEORGE)
Mire hazaért, már majdnem szétrobbantam az idegességtől” (GEORGE).

Velika je čast za sve nas da vas napokon upoznamo.
Nagy megtiszteltetés számunkra, hogy eljött.

Napokon, u predmetnom dokumentu portugalska su tijela opisala sadržaj plana restrukturiranja i sanacije BPP‐a od 12. siječnja, „27. travnja“ i 10. lipnja 2009., kao i odbijanje navedenih planova od strane Banke Portugala i portugalskih tijela.
Végül, a szóban forgó dokumentumban a portugál hatóságok előadták a BPP 2009. január 12‐i, „április 27‐i” és június 10‐i szerkezetátalakítási és szanálási tervének tartalmát, valamint e terveknek a Portugál Bank és a portugál kormány által történő elutasítását.