nespojivost oor Hongaars
nespojivost
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
összeférhetetlenség
Ta nespojivost primjenjuje se i na inspektore koje zapošljava priznata organizacija.
Az ilyen összeférhetetlenség az elismert szervezet által alkalmazott felügyelőkre is érvényes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Potonja pravila se primjenjuju samo ako ih može poštovati odvjetnik koji nije registriran u državi članici domaćinu, i to u mjeri u kojoj je poštovanje tih pravila objektivno opravdano kako bi se u toj državi osiguralo pravilno pružanje odvjetničkih usluga, ugled struke i poštovanje pravila u vezi s nespojivošću.
Nem találtak égésgyorsítótEurLex-2 EurLex-2
U tom je pogledu Komisija dužna savjesno i nepristrano provesti postupak ispitivanja predmetnih mjera na način da u trenutku donošenja konačne odluke o postojanju ili, ako je to slučaj, o nespojivosti ili nezakonitosti potpore, raspolaže najpotpunijim i najpouzdanijim mogućima elementima (vidjeti u tom smislu presude od 2. rujna 2010., Komisija/Scott, C‐290/07 P, Zb., EU:C:2010:480, t. 90., i od 3. travnja 2014., Francuska/Komisija, C‐559/12 P, Zb., EU:C:2014:217, t.
Minden nap minden percében félelemben élni, mert a fiad a trón várományosaEurLex-2 EurLex-2
UFEU‐a). U predmetnom slučaju ne samo da stranke nisu koristile postupak prethodnog mišljenja Suda prije sklapanja predviđenoga sporazuma, nego uopće nije uzet u obzir rizik da odluka Vijeća o otvaranju pregovora može biti predmetom sudske odluke kojom se utvrđuje njezina nespojivost s ugovorima.
Távközlési berendezések a központ számáraEurLex-2 EurLex-2
17 Falk je 17. siječnja 2014. pred Vergabekammerom des Bundes (Savezno vijeće za javnu nabavu, Njemačka) podnio tužbu za proglašenje nespojivosti s pravom javne nabave postupka odobrenja sudjelovanja koji je pokrenuo DAK i jedinog sporazuma koji je iz njega proizišao.
Hogy élted túl nélkülem?EurLex-2 EurLex-2
13 Nakon što je u točki 15. pobijanog rješenja utvrdio nepostojanje izravne veze između sporne odluke i odluke o nespojivosti, s jedne strane, te potraživanja koje je istaknuo stari Larko, s druge strane, Opći je sud u točki 16. tog rješenja napomenuo da kombinirani učinak tih dviju odluka nužno nije onemogućio starog Larka da kao vjerovnik naplati svoja potraživanja prema novom Larku.
Mivel ezen rendelet céljait, nevezetesen a Közösség vámterületére beszállított vagy onnan kiszállításra kerülő árukra vonatkozó szabályok és eljárások meghatározását a Vámunió, mint a belső piac központi pillérének hathatós működésének biztosítása érdekében a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért az intézkedés közösségi szinten jobban megvalósítható, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés #. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvének megfelelőenEurLex-2 EurLex-2
U svjetlu nedavnih i dobro poznatih događaja koji su uključivali najviše dužnosnike institucija preporučuje utvrđivanje nespojivosti i zapreka za obavljanje određenih dužnosti, posebice u privatnim poduzećima, tijekom razumnog vremenskog razdoblja nakon isteka mandata.
Az NSC úgy gondolja, hogy többet tudhatnánk meg a Szövetségről, ha követjük Sark lépéseit abban a reményben, hogy elvezet a kulcsjátékosokhozeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Takvi ciljevi ne mogu se ostvariti za mjeru koja je provedena u prošlosti i stoga to ne može dovesti do nespojivosti naknada za obvezu pružanja univerzalne usluge odobrenih prije 2010. (72)
Amennyiben a #. és a #. pont szerintitől eltérő módszert használnak, annak egyenértékűségét be kell mutatniEurlex2019 Eurlex2019
Stoga bi pri ocjenjivanju kumulativnog učinka mjera nadležna tijela isto tako trebala uzeti u obzir druge postojeće zahtjeve, kao što su kontinuirano stručno usavršavanje, obvezno članstvo u komori, programi za registraciju ili dobivanje ovlasti, kvantitativna ograničenja, zahtjevi u pogledu posebnog pravnog oblika ili vlasničke strukture, teritorijalna ograničenja, multidisciplinarna ograničenja i pravila o nespojivosti, zahtjevi u pogledu osiguranja te zahtjevi u pogledu znanja jezika, u mjeri potrebnoj za obavljanje profesije.
tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság második olvasatra irányuló javaslatára (Aeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Glavni razlog za nespojivost je nespojivost potpore za ulaganja s unutarnjim tržištem (vidjeti uvodnu izjavu 244. pobijane odluke).
El sem hiszem, hogy mit mondtáleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prepreke su sljedeće: za arhitekte ograničenja u pogledu vlasničke strukture i oblika društva, uz druge zahtjeve; za sve vrste računovodstvenih zanimanja pravila o nespojivosti kojima se zabranjuje istodobno bavljenje bilo kojom drugom ekonomskom djelatnošću; za posrednike za nekretnine ograničen pristup struci, te ograničenja u pogledu vlasničke strukture i prava glasa.
Az együttműködés Hong Konggal egyre közelebb vaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
140 Osim toga, iz uvodne izjave 254. sporne odluke proizlazi da se Komisija oslonila na dva pravna temelja kako bi utvrdila nespojivost operativne potpore s unutarnjim tržištem, tj., kao prvo, na nespojivost potpore za ulaganje s unutarnjim tržištem i, kao drugo, na činjenicu da operativna potpora dovodi do jednostavnog dupliciranja infrastruktura i stoga nije u skladu s legitimnim ciljem od općeg interesa koji je jasno definiran, kako to zahtijeva prvi uvjet spojivosti iz Smjernica iz 2014.
Azt hallottam, hogy a családja nagyon gazdag voltEuroParl2021 EuroParl2021
19 Ako se usvoji to posljednje tumačenje, bilo bi nužno provjeriti protivi li se članak 4. stavak 1. Direktive 2008/104 tom pravilu nacionalnog prava i, ako je to tako, ispitati u kojoj mjeri se, u nedostatku bilo koje mjere nacionalnog prava koja prenosi tu odredbu navedene direktive, pojedinac može pozvati na nespojivost tog pravila nacionalnog prava s tom odredbom protiv drugog pojedinca.
Tudod mit, ha megjön a cucc megeresztek egy hívást és szólokEurLex-2 EurLex-2
Potrebno je u tom kontekstu razlikovati nezakonitost od nespojivosti.
A megállapodás #. cikkéről szóló közösségi nyilatkozatelitreca-2022 elitreca-2022
U točki 74. mišljenja koje sam danas iznio u predmetu C‐117/10 napomenuo sam da, iako je točno da je u Smjernicama za poljoprivredu 2007. ‐2013. zauzeto stajalište u smislu načelne nespojivosti potpora za ulaganja u vezi sa stjecanjem poljoprivrednih zemljišta koje nisu u skladu s člankom 4. stavkom 8. Uredbe br. 1857/2006, takvo se stajalište ipak ne može samo po sebi smatrati konačnim jer je, na temelju točke 183. navedenih smjernica, Komisija u slučaju pojedinačnih potpora ili programa potpora koje treba uspostaviti svakako dužna utvrditi i proglasiti tu nespojivost postupkom nadzora predviđenim člankom 108. UFEU-a.
szervezési készség, valamint az emberi kapcsolatok kezelésére és a csapatmunkában való részvételre való készségEurLex-2 EurLex-2
(„Javna služba - Prava i obveze dužnosnika - Izjava o namjeri obavljanjaprofesionalne djelatnosti nakon odlaska iz službe - Članak 16. Pravilnika o osoblju - Rizik nespojivosti s legitimnim interesima institucije - Rok za odgovor na izjavu o namjeri - Prešutna odluka o prihvaćanju - Zabrana obavljanja profesionalne djelatnosti nakon odlaska iz službe - Neimovinska šteta”)
Hol jártál, Bo?EuroParl2021 EuroParl2021
Politikama za sprečavanje korupcije obuhvaćena su mnoga područja, koja obično uključuju etička pravila, mjere informiranja, pravila o prijavi imovine, nespojivosti i sukobu interesa, mehanizme unutarnje kontrole, pravila o lobiranju i pravila o „rotirajućim vratima”.
A részvényesek a #X#. május #-én megtartott éves közgyűlésükön hagyják jóvá a pénzügyi kimutatásokat, majd a pénzügyi kimutatásokat #X#. május #-én benyújtják a szabályozó szervnekEuroParl2021 EuroParl2021
94 – U slučaju Larko Komisija nije još donijela odluku o nespojivosti potpora te je utvrđenje izostanka gospodarskog kontinuiteta stoga bilo preventivnog karaktera „za slučaj da“ Komisija mora donijeti takvu odluku.
Jól estek azokon a hideg éjszakákon egyedül a susogó szélbenEurLex-2 EurLex-2
U točki 74. mišljenja koje sam danas iznio u predmetu C‐117/10 napomenuo sam da, iako je točno da je u Smjernicama za poljoprivredu 2007. ‐2013. zauzeto stajalište u smislu načelne nespojivosti potpora za ulaganja u vezi sa stjecanjem poljoprivrednih zemljišta koje nisu u skladu s člankom 4. stavkom 8. Uredbe br. 1857/2006., takvo se stajalište ipak ne može samo po sebi smatrati konačnim jer je, na temelju točke 183. navedenih smjernica, Komisija u slučaju pojedinačnih potpora ili programa potpora koje treba uspostaviti svakako dužna utvrditi i proglasiti takvu nespojivost s pomoću postupka nadzora predviđenog člankom 108. UFEU-a.
Ez korlátozza a bérelt vonalak használatát és végső soron a nem fenntartott szolgáltatások ellátásátEurLex-2 EurLex-2
Naposljetku, krajnje podredno, ispitat ću taj propis s obzirom na navedeni članak 17., a to ispitivanje će me dovesti do zaključka o nespojivosti navedenog propisa s temeljnim pravom na vlasništvo zajamčenim tim člankom.
Az állami szervek lehetséges szerződő partnerei az energiaiparban működő magánszervezetek lehetnek, amennyiben energiát szolgáltatnak, vagy egyéb energiahatékonysági szolgáltatást nyújtanakEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Na osobe koje ostvaruju svoje pasivno biračko pravo primjenjuju se isti uvjeti o nespojivosti kao i na državljane države članice boravišta.
" Azt gondoltam, tudom, mit várhatok Viviane- nel, mikor elérem Camelot- ot. "" De ez minden korábban elképzeltet felülmúlt. "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
138 Dakako, u slučaju kada se, na temelju primjene dvaju gore navedenih kriterija, i to uvjeta u vezi s postojanjem obvezne namjenske veze između fiskalne mjere i financiranja RTVE‐a, te onog u vezi s dokazom o izravnom utjecaju fiskalne mjere na visinu potpore, fiskalna mjera mora smatrati sastavnim dijelom potpore, kao u slučaju parafiskalne mjere kod koje se cjelokupni fiskalni prihod ili jedan njegov dio dodjeljuje korisniku potpore na izravan i bezuvjetan način, ako nespojivost fiskalnog dijela ima izravan utjecaj na mjeru potpore.
Nem tudtam szabadulni a szemeid képétőlEurLex-2 EurLex-2
((„Privremena pravna zaštita - Europski parlament - Akt o izboru zastupnika u Europskom parlamentu na neposrednim općim izborima - Nespojivost mandata u Europskom parlamentu s onim u nacionalnom parlamentu (zabrana dvostrukog mandata) - Zahtjev za određivanje privremenih mjera - Nepoštivanje formalnih zahtjeva - Očita nedopuštenost glavne tužbe - Nedopuštenost”))
Azok a tetűfészkek biztosan a hegyekbe rohannakEurLex-2 EurLex-2
36 Slijedom navedenog, Opći sud u točki 44. pobijanog rješenja ispravno je zaključio da mjere kojima se predviđa provedba odluke o nespojivosti, a posebno mjera kojom se odbija zahtjev za korištenje porezne prednosti u pitanju, što će žalitelj također moći osporavati pred nacionalnim sudom, predstavljaju provedbene mjere sporne odluke.
Aha, de nem ebben a kasznibanEurLex-2 EurLex-2
(9) Statut članova (2012.), a posebno njegov članak 2. o nespojivosti dužnosti i pravilo 75. Poslovnika (2019.),
A következő cikkekben megállapított szabályoknak megfelelően, az Európai Közösséget létrehozó szerződés (a továbbiakbanEurlex2019 Eurlex2019
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.