onemogućen oor Hongaars
onemogućen
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
halványított
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prema navodima Grupe Aeolus, većina podataka u postupku ostala je povjerljiva čime je onemogućeno ostvarivanje prava zainteresiranih strana na obranu.
Látni szeretném őtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Na taj bi se način u državi članici trebalo onemogućiti odbijanje priznavanja ili izvršenja, u cjelini ili djelomično, odluke koja se tiče imovinskih posljedica registriranog partnerstva, ako nacionalno pravo te države članice ne priznaje takva partnerstva ili predviđa drugačije posljedice u pogledu imovine.
Izgatott vagyok, boldog vagyok, ideges leszekEurLex-2 EurLex-2
„intermedijer u zatvorenom, prostorno ograničenom sustavu” znači tvar koja se proizvodi da bi se u kemijskoj preradi utrošila ili upotrijebila za pretvorbu u drugu tvar („sinteza”), pri čemu se proizvodnja intermedijera i sinteza jedne ili više drugih tvari od tog intermedijera odvija na istoj lokaciji, a te radnje provodi jedan ili više pravnih subjekata, pod strogo kontroliranim uvjetima pod kojima je tijekom čitavog životnog ciklusa tehničkim sredstvima onemogućeno njezino oslobađanje;
Tényleg azt hitte, hogy beszélni fog?Eurlex2019 Eurlex2019
EEPROM, moguće samo čitanje memoriranih podataka i reprogramiranje električnim putem) moraju onemogućiti svako neovlašteno reprogramiranje.
Gyermekek és serdülők számára nem ajánlott a Copalia szedéseEurLex-2 EurLex-2
Snažni naleti vjetra uništili su borove šume, uzrokovali prekide opskrbe električnom energijom i onemogućili komunikacijske mreže; ceste su bile zakrčene srušenim stablima.
Ha Henry megtalálja, megöliEurLex-2 EurLex-2
Sustav električne rasvjete u nuždi izvodi se tako da požar ili druga nezgoda u prostorima u kojima se nalazi izvor električne energije u nuždi, pripadajuća transformatorska oprema, ako postoji, glavna sklopna ploča i glavna sklopna ploča rasvjete, ne onemoguće rad glavnog sustava rasvjete koji se zahtijeva prema ovom pravilu.
Erről haladéktalanul tájékoztatják a BizottságotEurLex-2 EurLex-2
2 Zahtjev je upućen u okviru spora između Staatssecretarisa van Economische Zaken (državni tajnik za gospodarstvo) i Staatssecretarisa van Financiën (državni tajnik za financije), s jedne strane, te osobe Q, s druge strane, zbog odbijanja nizozemskih tijela da imanju koje zainteresirana osoba ima u državi članici koja nije Kraljevina Nizozemska priznaju karakter poljoprivrednog imanja („landgoed“), onemogućivši joj time da darovanje tog imanja bude izuzeto od plaćanja poreza.
Utána az lehet, aki csak akarEurLex-2 EurLex-2
ograničiti pristup prostorima u kojima se skladište regulirani prekursori eksploziva (npr. onemogućiti pristup prodavačima, stažistima, kupcima, posjetiteljima itd.),
AZ US TENGERÉSZGYALOGOS CSAPATAINAKEuroParl2021 EuroParl2021
To u praksi znači da nacionalna tijela mogu kontaktirati pružatelje usluge smještaja informacija na poslužitelju („hosting”) koji, po dobivanju obavijesti o nezakonitoj aktivnosti, ako žele biti oslobođeni od odgovornosti, moraju ukloniti ili onemogućiti sadržaj, čime nesigurni/nesukladni proizvodi više ne bi bili pristupačni kupcima u EU-u u okviru njihovih usluga.
A listában használt szintetikus vagy mesterséges vágott szálak kifejezés az #–# vámtarifaszám alá tartozó szintetikus vagy mesterséges végtelen szálból készült fonókábel, vágott szál vagyhulladék megjelölésére szolgálEurLex-2 EurLex-2
Onemogući provjeru datoteka (nesigurno
amennyiben a Konferencia egyetért azzal, hogy ez a kiigazítás nem befolyásolja hátrányosan a #. cikk vagy bekezdésében, illetve az Egyezmény többi részében előírt status quora vonatkozó kötelezettség értékét, kellően figyelembe véve minden olyan tényezőt, amely befolyásolhatja ezeknek a kiigazításoknak a szükségességét vagy sürgősségétKDE40.1 KDE40.1
Može li se smatrati da događaj poput onoga koji se dogodio 10. svibnja 2017. u lisabonskoj zračnoj luci, kada je došlo do općih i bitnih nepravilnosti u opskrbi gorivom koje su onemogućile nadopunu zrakoplovâ gorivom zbog kvara pumpnog sustava koji je onemogućio prijenos goriva u sustav za opskrbu – za koji su odgovorni subjekti koji upravljaju infrastrukturom zračne luke – te je utjecao na neprekinut rad i djelovanje navedene zračne luke uzrokujući kašnjenja i otkazivanja 473 leta od kojih je 12 preusmjereno, 98 otkazano, a 363 je kasnilo, što je utjecalo na više od 41 000 putnika, čini „izvanrednu okolnost” u smislu članka 5. stavka 3. Uredbe br. 261/2004 (1) koja zračnog prijevoznika oslobađa od obveze plaćanja naknade štete?
Büntetőeljárás alá vonásEurlex2019 Eurlex2019
Povećavanje općeg nazivnika ne smije se onemogućiti ni u jednom drugom stanju.
Ennek a szabálynak a helyébe lépne a kiegyenlítő mechanizmus működtetéseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Regulatorne zapreke unutar Unije onemogućene su Direktivom 98/34/EZ[2] ili uklonjene načelom uzajamnog priznavanja ili Unijinim zakonodavstvom o usklađivanju.
Veled tarthatok?EurLex-2 EurLex-2
Nadležna tijela surađuju u skladu s glavom IV. ako treba poduzeti daljnje mjere, kako bi osigurale da se onemogući ponovno unošenje odbijene pošiljke u Zajednicu.
A beruházások és, egyes esetekben, a K+F kiadások az utóbbi években korlátozottak voltak, tükrözve a glifoszátértékesítés csökkenő nyereségességétEurlex2019 Eurlex2019
Kako bi teroristički sadržaj bio uklonjen odnosno pristup tom sadržaju onemogućen što prije nakon primitka naloga za uklanjanje, pružatelji usluga smještaja na poslužitelju trebali bi se pobrinuti da je točka za kontakt dostupna u svakom trenutku.
Mennydörgés és én építettük, tudod, hogy szolgáljuk az univerzum fáinak védelmét és, tudod, minden annyira gyönyörű, ami körül vesz minketnot-set not-set
Taj bi se uvjet trebao smatrati ispunjenim ako tijela javne vlasti izravno zabrane određene letove ili zabrane kretanje osoba na način koji de facto onemogući da se let u pitanju izvede.
Mit érdekel?EuroParl2021 EuroParl2021
Spremnici: zavariti spremnik točkastim varovima ili primijeniti odgovarajuće mjere jednakovrijednog stupnja trajnosti, ovisno o vrsti oružja i materijala, kako bi se onemogućilo uklanjanje spremnika.
Erroll ne feledkezz meg a Brebenthy étteremrőleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Amandman 2 Prijedlog Direktive Uvodna izjava – 1.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (-1.a) U akcijskom planu koji je Komisija donijela 6. prosinca 2012.14a za jačanje borbe protiv porezne utaje i prijevare rješavanje neusklađenosti između poreznih sustava određeno je kao mjera koju je potrebno poduzeti u kratkom roku i uključuje zakonodavnu izmjenu Direktive Vijeća 2011/96/EU kako bi se osiguralo da se primjenom Direktive nehotice ne onemogući učinkovito djelovanje protiv dvostrukog neoporezivanja u području hibridnih zajmova.
Kelt Brüsszelben, #. október #-ánnot-set not-set
(b) Sredstva koja osvjetljavaju stvaranje leda ne uzrokuju bljesak ili odsjaj koji bi onemogućio članove posade u obavljanju njihovih dužnosti.
Élő növények és élő növényi részek, beleértve a friss gyümölcsöket és magokatEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Unutarnji dio krova od slame prekrijte tkaninom koja će onemogućiti insektima da uđu u kuću.
A projektértékelési eljárás szankciókat ír elő a PSR űrlap hiányos kitöltéséértjw2019 jw2019
Stoga francuska nadležna tijela smatraju da niti jedan kandidat nije bio onemogućen javiti se na poziv zbog nedostatka zemljišta.
Németország két hónappal a #. cikkben említett fokozott megfigyelési programok végrehajtása után jelentést készít a Bizottságnak a program keretében az érintett fajok és területek tekintetében elért eredményekrőleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
13 Nakon što je u točki 15. pobijanog rješenja utvrdio nepostojanje izravne veze između sporne odluke i odluke o nespojivosti, s jedne strane, te potraživanja koje je istaknuo stari Larko, s druge strane, Opći je sud u točki 16. tog rješenja napomenuo da kombinirani učinak tih dviju odluka nužno nije onemogućio starog Larka da kao vjerovnik naplati svoja potraživanja prema novom Larku.
Hátha közülük ezt másoknak is sikerült megtennie?EurLex-2 EurLex-2
(16) Nakon uvođenja privremenih mjera neke zainteresirane strane ponovile su argument da ih je prekomjerna upotreba klauzula o povjerljivosti onemogućila da dostave primjedbe o odabiru uzorka proizvođača iz Unije i time na prikladan način ostvare svoja prava na obranu.
Munkanélküli és nincstelen!EurLex-2 EurLex-2
(e) pružatelj žurno djeluje kako bi uklonio ili onemogućio pristup informacijama koje je pohranio, čim stekne stvarna saznanja o tome da su informacije na početnom izvoru prijenosa uklonjene iz mreže ili je pristup tim informacijama onemogućen ili da je sudsko ili upravno tijelo naložilo takvo uklanjanje ili onemogućivanje.
Mielőtt meghaltok, megtanuljátok, hogy tiszteljétek az idősebbeket!EurLex-2 EurLex-2
Obrasci popisa pošiljaka otiskuju se na papiru za pisanje, težine su najmanje 40 g/m2 i dovoljne čvrstoće da se onemogući lagano trganje ili gužvanje tijekom uobičajene uporabe.
Menni kell, apuci megküzd helyetted?EurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.