preusmjeriti oor Hongaars
preusmjeriti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
átirányítás
Nepoznati avionu, morate se odmah preusmjeriti u smjer 0-2-0.
Azonosítatlan repülés akkor átirányítás azonnal a vektor 0-2-0.
átirányít
— postupak prenošenja relevantnih podataka u slučaju kada službeni veterinar na graničnoj inspekcijskoj postaji preusmjeri pošiljku,
— a lényeges információ átadására vonatkozó eljárás, amikor egy hatósági állatorvos a határállomáson átirányít egy szállítmányt,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
◻ Prijedlog/inicijativa odnosi se na djelovanje koje je preusmjereno na novo djelovanje
Amúgy örülök, hogy megismertük egymásteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dobro, možda možemo da je preusmjerimo u nekom drugom novom pravcu.
Nos, kiszöktélOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Preusmjeri brod i donesi prvu pomoć.
Szerintetek én normálisabb vagyok nálatok?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Preusmjeren na financiranje ključnih funkcija potrebnih za jedinstveno tržište
Más horizontális témákat a végrehajtási rendeletre tett javaslatban vettek figyelembeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Državna regulatorna tijela trebat će potvrditi bi li određeni dobavljač zaista upotrijebio svoju produktivnu imovinu ili je preusmjerio kako bi proizvodio relevantni proizvod ili ponudio relevantnu uslugu (na primjer, jesu li takvi dobavljači angažirani u okviru dugoročnih ugovora o nabavi itd.).
Kit szeretnél, ha elnök lenne, halott vagy élő?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Preusmjeri svu energiju u oplatu.
Gyerünk csak!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
smatra da je potreban niz mjera, jer nijedan instrument politike neće preusmjeriti otpad s odlagališta na recikliranje.
A végzés rendelkező részeEurLex-2 EurLex-2
Kao odgovor na to JRC predlaže da svoja istraživanja u području nuklearne sigurnosti i osiguranja preusmjeri na prioritete politike Unije.
MenettértitEurlex2019 Eurlex2019
U posljednje dvije godine uspjela sam preusmjeriti gotovo deset tisuća funti.”
Elegendő ülőhely ...Literature Literature
To je potrebno hitno učiniti jer u protivnom postoji rizik da će se pritisci naprosto preusmjeriti na najslabiju točku.
Ugye a második neve nem Jenny?EurLex-2 EurLex-2
Komisija nije tvrdila da će proizvođači iz SAD-a prestati izvoziti u Kanadu i tu prodaju preusmjeriti u Uniju.
Tehát, hadd értsem megEurLex-2 EurLex-2
Može li se smatrati da događaj poput onoga koji se dogodio 10. svibnja 2017. u lisabonskoj zračnoj luci, kada je došlo do općih i bitnih nepravilnosti u opskrbi gorivom koje su onemogućile nadopunu zrakoplovâ gorivom zbog kvara pumpnog sustava koji je onemogućio prijenos goriva u sustav za opskrbu – za koji su odgovorni subjekti koji upravljaju infrastrukturom zračne luke – te je utjecao na neprekinut rad i djelovanje navedene zračne luke uzrokujući kašnjenja i otkazivanja 473 leta od kojih je 12 preusmjereno, 98 otkazano, a 363 je kasnilo, što je utjecalo na više od 41 000 putnika, čini „izvanrednu okolnost” u smislu članka 5. stavka 3. Uredbe br. 261/2004 (1) koja zračnog prijevoznika oslobađa od obveze plaćanja naknade štete?
Csak hagyj békénEurlex2019 Eurlex2019
̈Prijedlog/inicijativa odnosi se na aktivnost preusmjerenu na novu aktivnost
Mi a fenét csinálsz?EurLex-2 EurLex-2
Tokovi energije koji su gospodarskim proizvodnim djelatnostima preusmjereni iz fosilnih izvora energije (naftni izvori, izvori prirodnog plina, izvori ugljena i treseta) u prirodnom okolišu
A fogadó tagállam joga értelmében ezekkel egyenértékű okmányokEurLex-2 EurLex-2
Komisija je u skladu s time utvrdila da bi samo ograničeni stupanj uspješno preusmjerene silazne potražnje omogućio kompenzaciju izgubljenih profita uzlaznog tržišta.
Nem mondtam, mikorEurLex-2 EurLex-2
No, kad pažnju preusmjerimo na okolinu, lice postaje jedva uočljivo dok obrađujemo podatke o okolini.
Ha ezt nyomod, a fekák egészen a bankig röhöghetnek rajtad, Bigted2019 ted2019
— mogućnost navođenja ciljeva za minimalne pragove financiranja predloženih aktivnosti u smislu energetske učinkovitosti i koristi za okoliš, pored preusmjerenih tona po kilometru,
Üsd meg a seggét, vagy valamiEurLex-2 EurLex-2
(c) Ništa ne sprječava promjenu plana letenja za vrijeme leta kako bi se let preusmjerio do drugog odredišta, pod uvjetom da se mogu ispuniti svi zahtjevi od točke ponovnog planiranja leta.
Az EGSZB felhívja az Európai Bizottság figyelmét a megfelelő pénzügyi, humán és technikai jellegű források szükségességéreEurLex-2 EurLex-2
Preusmjerio je struju, skoro ubio jednog od mojih tehničara.
Azt akarod, hogy holnap, élesben ne hallják meg?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne dovodeći u pitanje mogućnost države članice da uvede stroža pravila o ulaganju, uključujući i zabranu da se prihodi od korištenja prava preusmjere na ulaganje, a u slučaju da se ti iznosi ulažu, to bi se ulaganje trebalo provoditi u skladu s općom politikom ulaganja i upravljanja rizikom organizacije za kolektivno ostvarivanje prava.
Ó, igazad van, megintEurLex-2 EurLex-2
kritizira činjenicu da je i ove godine Naslov 1.a ozbiljno pogođen rezovima Vijeća u iznosu od 140,9 milijuna EUR u odobrenim sredstvima za obveze i 435,4 milijuna EUR u odobrenim sredstvima za plaćanja u usporedbi s nacrtom proračuna; naglašava da je gotovo polovica tih rezova usmjerena na Obzor 2020., što rezultira daljnjim smanjenjem sredstava za taj program 2016. godine, nakon što se taj dio njegovih sredstava preusmjeri na Europski fond za strateška ulaganja;
Azt hiszem, minden, ami nálunk volt, amikor elmozdult a sziget, velünk jötteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zapravo, svjetski izvoznici čelika suočeni s carinom od 25 % ili 50 % ili s restriktivnim kvotama u SAD-u mogli bi preusmjeriti svoj izvoz u Uniju iznad razine svoje tradicionalne prodaje i prouzročiti štetu Unijinoj industriji čelika ako u Uniji ne bude postojala dostatno odvraćajuća prepreka u trenutku kada uvoz počne premašivati tradicionalne razine.
Ezen felül a mostani eljárás keretében az olasz hatóságok nem nyújtottak bizonyítékot arra, hogy a támogatások a tartomány fejlődéshez, vagy annak természeti környezetéhez járultak volna hozzá, és azt sem bizonyították, hogy a támogatások arányban álltak azokkal a hiányosságokkal, amelyeknek a megszüntetését céloztákEurlex2019 Eurlex2019
a)Oporezivanje određenih kategorija prihoda (članak 7. stavak 2. točka (a)) ili ciljanog prihoda umjetno preusmjerenog na društvo kći/SPJ (članak 7. stavak 2. točka (b))
A származási helyen elvégzett ellenőrzések mennyiségi eredményeiEuroParl2021 EuroParl2021
Naredio je da se zrakoplov sa 164 putnika preusmjeri u Istanbul gdje je htio posjetiti jednog vodećeg azerskog političkog lidera koji je ondje bio hospitaliziran.
Oroszország/Európai Unió csúcstalálkozó (szavazásWikiMatrix WikiMatrix
Označiti ako je primjenjivo Izrađene su nacionalne i / ili regionalne i / ili lokalne strategije / akcijski planovi 22 Preraspodijeljena su financijska sredstva namijenjena integraciji migranata 22 Osnovano je novo tijelo koje se bavi određenim aspektom predmetne politike ili su postojećem tijelu dodijeljene dodatne zadaće 17 Obavljena je nova procjena potreba migranata 14 Pozornost je preusmjerena na drugu ciljnu skupinu ( npr. izbjeglice, mlade migrante itd. )
A származási bizonyítványok vagy kiviteli engedélyek utólagos ellenőrzése szúrópróbaszerűen történik, illetve bármely olyan esetben sor kerülhet rá, amikor az illetékes közösségi hatóságoknak megalapozott kétségei támadnak a bizonyítvány vagy az engedély hitelessége vagy a szóban forgó termékek valódi származására vonatkozó információ pontossága tekintetébenelitreca-2022 elitreca-2022
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.