preuzimati oor Hongaars
preuzimati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
letöltés
letölt
Korisnik je netko tko postavlja ili preuzima sadržaje.
Felhasználó bárki, aki megoszt vagy letölt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Od ovog trenutka, ja preuzimam komandu nad Sudbinom.
Mély a tó, akárhol lehetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da, Andy pazi, ja preuzimam sef.
postai és e-mail címOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Činjenice opisane u uvodnim izjavama 22., 26. do 27. ukazuju na to da Sveti Vincent i Grenadini nije ispunio uvjete iz članka 94. UNCLOS-a, u kojem je propisano da država zastave, u skladu sa svojim nacionalnim pravom, preuzima nadležnost nad svakim brodom koji plovi pod njezinom zastavom i nad njegovim kapetanom, časnicima i posadom.
Hétévesen Claire beleszeretett a színjátszásbaEurLex-2 EurLex-2
I preuzimam ovu desetinu djevaca.
Itt vagyunkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prije nekoliko noći, moj drug Edi Dži mi je rekao o velikoj isporuci droge, koju je on preuzimao za nekog mafijaškog dasu.
Ezt akartam elmondaniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Usluge pronalaženja pomoćnog uredskog osoblja (SKP 87203) || Za način 1 AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: Ne preuzimaju obveze. Za način 2 AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Ne preuzimaju obveze.
Állítsa sorba őket, és hozzon ide egyet!EurLex-2 EurLex-2
Osim toga, države članice ne preuzimaju nove dugoročne obveze vezano uz državnu i privatnu financijsku potporu za trgovinu sa Sirijom.
Nagy radioaktív porfelhőket küldenénk...... a közeli városbaEurLex-2 EurLex-2
Ta podružnica preuzima različite gospodarske rizike povezane s razvojem tih franšiznih prava te snosi troškove povezane s njima.
Sosem kételkedem bennük újraEurlex2019 Eurlex2019
Preuzimanje pravne obveze je radnja kojim dužnosnik za ovjeravanje preuzima ili uspostavlja obvezu koja rezultira terećenjem.
Kérem adjon egy percet, hogy megmagyarázzameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
BG: Ne preuzima jamstva državne riznice.
Nem mondanak semmitEuroParl2021 EuroParl2021
„Kao posljedica stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona 1. prosinca 2009., Europska unija zamijenila je i naslijedila Europsku zajednicu te od navedenog datuma ostvaruje sva prava i preuzima sve obveze Europske zajednice.
a burgonyakeményítő-gyártásra szánt burgonya mennyisége, a #. cikk bekezdésében említett termeltetési szerződésben bejelentett terület tekintetébenEurLex-2 EurLex-2
Preuzimam zapovjedništvo.
Ennek ellenére azt láthatjuk, hogy a világ megoszlik azok között, akik védik az emberi jogokat, illetve akik könyörtelenül el akarják fojtani őket.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Računala, snimljeni računalni programi koji omogućavaju prijenos poruka i/ili slika putem računala, oprema za obradu podataka i računala, navigacijski instrumenti, softveri (snimljeni programi), softveri koji se mogu preuzimati s interneta, znanstveni, geodetski, fotografski, kinematografski, optički aparati i instrumenti te aparati i instrumenti za vaganje, mjerenje, signalizaciju, kontrolu (inspekciju) i nastavu
Nem tudod, mire használja?tmClass tmClass
BG, CY, CZ, EE, FI, HR, HU, LT, MT, RO, SE, SI, SK: Ne preuzima obveze.
Vagy... nem akarja hogy felrobbantsák aztEurLex-2 EurLex-2
(f) vodeće društvo za osiguranje u cijelosti preuzima vodeću ulogu u postupku suosiguranja i određuje uvjete osiguranja i premiju.
Azt akartam, ha...... valaki látta a fiamat...... vagy tudja, hogyan ...EurLex-2 EurLex-2
Referentni laboratorij EU-a za praćenje morskih biotoksina preuzima aktivnosti u vezi s razvrstavanjem i nadzorom područja proizvodnje školjkaša.
Lehet hamar visszakapnám a cégemeteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Elektroničke knjige i izdanja, elektroničke knjige i izdanja koja se mogu preuzimati
Inzulin tartálytmClass tmClass
Kao koordinator DCO nadgleda suradnju sa svim partnerima i odborima konzorcija DARIAH ERIC te preuzima različite vertikalne zadatke (npr. nadzor upravnih postupaka) i horizontalne zadatke (npr. središnje usluge, opće financijske, pravne i porezne zahtjeve, prenošenje vještina i znanja).
Csak tedd le!EurLex-2 EurLex-2
B. Poduzeće-klijent prodaje proizvod podugovaratelja kao takav ili kao dio složenijega proizvoda, te preuzima postprodajnu odgovornost za taj proizvod.
Nos szerencséje vanEurLex-2 EurLex-2
Ako se roba, nakon što je puštena za izvoz, preuzima u okviru jednog ugovora za prijevoz te robe iz carinskog područja Unije, trebalo bi objasniti pravila za osiguravanje carinskog nadzora do fizičkog izlaska te robe. Članak 332.
Nem jönnél te is?Eurlex2019 Eurlex2019
Prvi podstavak točka (g) podtočka i. ne primjenjuje se na varijabilnu komponentu primitaka osoba koje preuzimaju stvarni rizik, kao što je utvrđeno člankom 92. stavkom 2. Direktive 2013/36/EU.
Közbenjárhatna az érdekedbenEurLex-2 EurLex-2
Članci 5. i 6. i Prilog odnose se na razmjenu informacija između nadzornih tijela i pritom obje stranke preuzimaju obvezu da će poticati suradnju nadzornih tijela pri razmjeni informacija za potrebe koje se izravno odnose na izvršenje njihovih nadzornih funkcija.
es genotípus # millió kópia/mleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
smatra da bi strategija EU-a o beskućništvu trebala u potpunosti poštovati Ugovor o funkcioniranju Europske unije, koji potvrđuje „ključnu ulogu i široko diskrecijsko pravo nacionalnih, regionalnih i lokalnih tijela u pružanju, naručivanju i organiziranju usluga od općeg gospodarskog interesa u najvećoj mogućoj mjeri povezanih s potrebama korisnika”; smatra da je odgovornost za rješavanje beskućništva u domeni država članica i da bi stoga strategija EU-a o beskućništvu trebala što je djelotvornije moguće podupirati države članice koje preuzimaju tu odgovornost uz istovremeno puno poštovanje načela supsidijarnosti;
A ReckittBenckiser N. V., székhelye: Hoofddorp (Hollandia), képviseli G. S. P. Vos, ügyvéd, #. január #-én keresetet nyújtott be az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságához a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ellenEurLex-2 EurLex-2
U državama članicama s dvoslojnim sustavom nadzornu funkciju obavlja posebni nadzorni odbor koji nema izvršne funkcije, a izvršnu funkciju obavlja uprava koja je odgovorna i preuzima odgovornost za svakodnevno upravljanje društvom.
Jelentés a megújított szociális menetrendről [#/#(INI)] – Foglalkoztatási és Szociális BizottságEurLex-2 EurLex-2
Provedba interventnih mjera Zajednice zahtijeva da interventne agencije preuzimaju šećer na određenom mjestu.
A Temodal kezelési ciklusa # naposEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.