primjeren oor Hongaars
primjeren
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
megfelelő
Nadležna tijela trebala bi prag značajnosti utvrditi na razini koja odgovara razini rizika koju smatraju primjerenom.
Az illetékes hatóságoknak az általuk elfogadhatónak tekintett kockázati szintnek megfelelő szinten kell meghatározniuk a lényegességi küszöböt.
illő
G. Shore, čini se da vaš ton nije primjeren težini ove stvari.
Mr. Shore, a hangvétele nem tűnik az ügy komolyságához illőnek.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vijeće je 19. ožujka 2013. donijelo rezoluciju o carinskom akcijskom planu EU-a za borbu protiv povreda prava intelektualnog vlasništva za razdoblje od 2013. do 2017., u kojoj su postavljeni jasni ciljevi, izdvojena primjerena sredstva i definirani pokazatelji rezultata i uspješnosti prema jasno definiranom planu za:
Már elintéztemeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Postupci koji se upotrebljavaju u ispitivanjima primjereni su ispitivanim proizvodima.
Csinálnak ilyet embereknek is?not-set not-set
S obzirom na potrebu osiguranja dodatnih dodijeljenih sredstava koja su stavljena na raspolaganje za proračunsku godinu 2017., između ostalog izmjenama dotičnih programa, smatralo se primjerenim predvidjeti iznimku od roka od osam tjedana iz članka 4. Protokola br. 1 o ulozi nacionalnih parlamenata u Europskoj uniji, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji, Ugovoru o funkcioniranju Europske unije i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju.
A közösségi finanszírozásformái a következők lehetnekeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8815 – Vapo/OP Financial Group/JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka ( 1 )
A kormány a megromlott gazdasági kilátások fényében #. február #-án bejelentett egy második intézkedéscsomagoteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Primjereno je utvrditi posebna pravila za sastavljanje računovodstvenih evidencija, odredbe kojima se računovodstveni službenik Komisije ovlašćuje za delegiranje nekih svojih zadaća osoblju tih ureda i operativne postupke za bankovne račune koje bi Komisija trebala moći otvoriti u ime europskog ureda.
Mint például ellenségekétEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bilo je takvih ljudi, samo sam pokazala neke primjere koji su nevjerojatni, koji vjeruju u ženska prava u Saudijskoj Arabiji, i koji pokušavaju, oni se susreću s puno mržnje zbog govora i izražavanja svojih pogleda.
az engedélyt kiállító tagállam nevét (választhatóQED QED
Zbog jasnoće i jednostavnosti, primjereno je ne mijenjati prijelazne odredbe iz članaka 3., 5. i 7. Odluke 2011/314/EU.
Nem, soha nem voltam beépülve, JamesEurLex-2 EurLex-2
Međutim, smatra se primjerenim da se upotreba logotipa EU-a ograniči na proizvode koji sadrže samo ili gotovo samo ekološke sastojke, kako potrošač ne bi bio doveden u zabludu da je cijeli proizvod ekološki.
A fiam vagy, és minden gondolatomat ismeredEurLex-2 EurLex-2
Primjereno je da Vijeće za pridruživanje delegira Odboru za pridruživanje u sastavu za trgovinu, iz članka 408. stavka 4. Sporazuma, ovlast za ažuriranje ili izmjenu priloga ovom Sporazumu koji se odnose na poglavlja 1., 3., 5., 6. (Prilog XV. – C) i 8. glave IV. (Trgovina i pitanja povezana s trgovinom), u skladu s člankom 406. stavkom 3. i člankom 408. stavkom 2. Sporazuma pod uvjetom da u tim poglavljima nema posebnih odredbi koje se odnose na ažuriranja ili izmjene Priloga ovom Sporazumu.
a személyzet felvétele és képzéseEurLex-2 EurLex-2
U skladu s člankom 1. Provedbene odluke Komisije (EU) 2016/1010 (3), nekoliko nadležnih tijela trećih zemalja ili državnih područja, uključujući IRBA-u, ocijenjeno je primjerenima u smislu članka 47. stavka 1. točke (c) Direktive 2006/43/EZ za potrebe dostave radne dokumentacije revizije ili drugih isprava te izvješća o inspekciji i istrazi.
Nekem így felel megEuroParl2021 EuroParl2021
poziva EIB da 2015. razmotri mogućnost sastavljanja opsežnijeg izvješća o godišnjim aktivnostima koje će obuhvaćati detaljniju analizu te kojim će se primjereno sažeti informacije iz tematskih izvješća EIB-a i bolje zadovoljiti uvjeti iz članka 9. Statuta EIB-a;
Hogyan engedhette őt el egy idegennel?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(d) ako je to primjereno kako bi se spriječilo daljnje širenje uzročnika bolesti, osigurava da su držane životinje koje pripadaju vrstama s popisa za tu bolest s popisa izolirane, te da je spriječen njihov kontakt s divljim vrstama;
De tapogatózomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti.
Errefelé mindenki ismeriEurLex-2 EurLex-2
Mjere poduzete za upravljanje rizikom od štetnog organizma tehnički su opravdane na temelju zaključaka koji su doneseni primjerenom analizom rizika ili, po potrebi, drugim usporedivim pregledom i procjenom raspoloživih znanstvenih informacija koje nadzire Europska agencija za sigurnost prehrambenih proizvoda (EFSA) .
Legközelebbi hozzátartozója?- Igen, van feleségeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kako bi se osigurala primjerena usporedba uobičajene vrijednosti i izvozne cijene, u obzir su uzete razlike u čimbenicima za koje se tvrdilo i pokazalo da utječu na cijene i usporedivost cijena, u skladu s člankom 2. stavkom 10. Osnovne uredbe.
Fellebbezésének alátámasztására a fellebbező a következő kilenc jogalapra hivatkozikEurLex-2 EurLex-2
Baloni namijenjeni letovima iznad područja na kojima bi potraga i spašavanje bili osobito teški opremljeni su signalnim uređajima i opremom za spašavanje primjerenom području koje je potrebno preletjeti.
Sokkal jobbat érdemelszEurlex2018q4 Eurlex2018q4
- Ako to Odjel riznice smatra primjerenim za potrebe poslovanja, određeni zajmovi u USD mogu se omeđiti i ugovorima o međuvalutnoj razmjeni.
tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének és a Bizottságnak a közös javaslatáraEurLex-2 EurLex-2
Također daje primjerene preporuke Komisiji za objavu takvih pravila kako bi se odgovarajuće informacije učinile lakše dostupnima.
A ' #- as évek elején építették.... egy gyógyszerészé volt, aki kígyóméregből gazdagodott megEurLex-2 EurLex-2
– Upotreba kartice Alfapass, koja je svojedobno uvedena kako bi se luke zaštitile od terorističkih aktivnosti, možda nije primjerena za provjeru toga jesu li logistički radnici sposobni sigurno obavljati svoj posao.
Ez mind bizonyára megérte a fáradtságotEuroParl2021 EuroParl2021
Primjereno je uzeti u obzir činjenicu da je Europska konferencija civilnog zrakoplovstva 13. prosinca 2000. usvojila Rezoluciju ECAC/25-1 o najnižim razinama pokrića iz osiguranja za odgovornost u vezi s putnicima i trećim osobama, koja je izmijenjena 27. studenoga 2002.
Minden egységnek!EurLex-2 EurLex-2
Stoga je primjereno dopustiti odgodu primjene ove Uredbe.
Őszintén belátom...... téves volt a módszerem...... de talán értik indítékom...... és elfogadják ezt a...... magyarázatot...... és ezt a...... bocsánatkéréstEurLex-2 EurLex-2
DOPUSTITE MI DA SE PREDSTAVIM PRIMJERENO:
Az e határozat alkalmazásának időpontjától számított # napot nem meghaladó átmeneti ideig a tagállamok a határozat alkalmazásának időpontja előtt érvényes mintabizonyítványok alapján is engedélyezik a szarvasmarhafélék fajai közé tartozó háziállatok spermájának és a házi sertés friss húsának Kanadából történő behozatalátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takvi su primjeri mnogobrojni.
Mivel e határozat az Európai Közösséget létrehozó szerződés harmadik része IV. címének rendelkezései szerinti schengeni vívmányokra épül, amennyiben azt a harmadik országok azon állampolgáraira kell alkalmazni, akik nem vagy már nem teljesítik a rövid távú tartózkodáshoz szükséges, a tagállamok területén a schengeni vívmányok rendelkezései alapján alkalmazandó feltételeket, Dánia-az említett jegyzőkönyv #. cikkének megfelelően-a határozat Tanács általi elfogadásától számított hat hónapon belül dönt arról, hogy saját nemzeti jogába átülteti-e a határozatotjw2019 jw2019
Da bi se dalo jasno i sveobuhvatno objašnjenje koje bi pomoglo ulagateljima da razumiju kako na vrijednost njihovog ulaganja utječe vrijednost temeljne imovine, izdavatelji bi morali biti u stanju koristiti odgovarajuće primjere na dobrovoljnoj osnovi.
Abban az esetben... csak mi ketten ismerjük meg egymástEurLex-2 EurLex-2
Mjerenje razine NOx-a pomoću primjerene opreme/primjereno opremljenog uređaja za analizu plina primjenom postojećih testova ispušne cijevi.
mivel a #/EGK irányelv #. cikke bekezdésének b) pontja értelmében a halászati termékek csomagolásán el kell helyezni egy jelölést, amely feltünteti a harmadik ország nevét és a származási létesítmény, feldolgozó hajó, hűtőház, illetve fagyasztóhajó engedélyezési/nyilvántartási számátEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.