rakija oor Hongaars

rakija

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

pálinka

naamwoord

Pokušao mi pokazati kako se peče rakija, ali nije ispalo dobro.
Próbált megtanítani pálinkát főzni is, de nem jött össze.

voorbeelde

Vino, Pjenušava vina, Jabukovača, Brendi, Žestice (alkoholi) i Rakije, Žestoka alkoholna pića i likeri
Borok, Habzóbor, pezsgő, Almabor, Brandy, Alkohol és Égetett szeszek, Szeszes italok, likőrök

Amandman 128 Prijedlog uredbe Prilog II. – dio I. – kategorija 9. – točka h Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (h) Ako se zajedno destiliraju dvije ili više vrste voća, bobica ili zelenih dijelova, proizvod se po potrebi prodaje pod nazivom „rakija od voća”.
Módosítás 128 Rendeletre irányuló javaslat II melléklet – I rész – 9 kategória – h pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás h) Ha két vagy több gyümölcs, bogyótermés vagy zöldség együttes lepárlására került sor, akkor a terméket értelemszerűen „gyümölcspárlat” vagy „zöldségpárlat” néven kell értékesíteni.

Usluge nabave za treće osobe, prodaje u trgovinama i putem globalnih telematskih mreža, te usluge izvoza i uvoza vina i pjenušavog vina, vinskih proizvoda, alkoholnih pića i bezalkoholnih pića, likera, žestokih alkoholnih pića, rakija
Borok és habzó borok, borászati termékek, alkoholos italok és alkoholmentes italok, likőrök, égetett szeszes italok, brandyk beszerzése mások számára, bolti és a távközlési világhálókon keresztül történő értékesítése, valamint exportja és importja

Nanteški su se vinogradi postupno, posebno uz poticaj trgovine s Nizozemskom, specijalizirali za proizvodnju bijelih vina i rakija.
Főleg a holland kereskedők szorgalmazásának köszönhetően a nantes-i szőlőültetvények fokozatosan a fehérborok és a borpárlatok termelésére specializálódtak.

lmamo samo rakiju od lubenice.
Csak görögdinnyés pálinkánk van.

(a) Rakija od voća je jako alkoholno piće:
a) A gyümölcspárlat olyan szeszes ital:

Ulij mi rakiju.
Adj egy snapszot.

Rakije od šljive, kruške ili trešnje su alkoholna pića dobivena isključivo fermentacijom i destilacijom mošta šljiva, krušaka ili trešanja.
A szilvából, körtéből és cseresznyéből készült szeszes ital olyan ital, amelyet kizárólag a szilva, körte, cseresznye vagy meggy cefre erjesztésével és lepárlásával állítanak elő.

TO JE HAVAJSKA RIJEČ ZA RAKIJU.
Magyarul: fehér villám.

(b) Alkoholna jakost rakije od grožđica ili raisin brandyja mora iznositi 37,5 % vol.
b) A mazsolapárlat vagy raisin brandy minimális alkoholtartalma 37,5 térfogatszázalék.

Nedenaturirani etilni alkohol s volumnim udjelom alkohola manjim od 80 vol. %; rakije, likeri i ostala jaka alkoholna pića:
Nem denaturált etilalkohol, kevesebb mint 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal; szesz, likőr és más szeszesital:

Međutim za sljedeće rakije od voća sadržaj metanola mora iznositi najviše:
A következő gyümölcspárlatok esetében azonban a maximális metanol-tartalom a következő:

Topinambur ili rakija od jeruzalemske artičoke ne smije se aromatizirati.
A Topinambur vagy csicsókapárlat nem ízesíthető.

„mirabelle” za rakiju od šljive mirabele (Prunus domestica L. podvrsta syriaca (Borkh.)
„mirabelle” a mirabellszilva-párlatra (Prunus domestica L.subsp. syriaca (Borkh.)

(a) Rakija od grožđica ili raisin brandy je jako alkoholno piće proizvedeno isključivo destilacijom proizvoda dobivenih alkoholnom fermentacijom ekstrakta sušenoga grožđa vrsta „crni korinth” ili „muškat iz Aleksandrije”, destiliranog na najviše 94,5 % vol., tako da destilat ima miris i okus upotrijebljene sirovine.
a) A mazsolapárlat vagy raisin brandy olyan szeszes ital, amelyet kizárólag a korinthoszi fekete vagy az alexandriai muskotály szőlőfajták szárított bogyóiból készült kivonat alkoholos erjesztésével nyernek, és amelyet 94,5 % (V/V)-nál kisebb alkoholtartalomra úgy párolnak le, hogy a párlat rendelkezzen a nyersanyagból nyert aromával és ízzel.

Rakija dobra.
A snapsz finom.

(f) Prodajni naziv rakije od voća jest „rakija”, a iza njega navodi se naziv voća, bobica ili povrća, kao što su: rakija od trešnje/višnje, koja se može nazivati i kirsch, rakija od šljive, koja se može nazivati i šljivovica, rakija od šljive mirabele, breskve, jabuke, kruške, marelice, smokve, agruma ili grožđa ili druge rakije od voća.
f) A gyümölcspárlat kereskedelmi megnevezése a gyümölcs, bogyótermés vagy zöldség nevéből és az azt követő „párlat” szóból áll, például: cseresznyepárlat vagy kirsch, szilvapárlat vagy slivovitz, mirabella-, őszibarack-, alma-, körte-, kajszibarack-, füge-, citrus-, szőlő- vagy más gyümölcspárlat.

Nedenaturirani etilni alkohol s volumnim udjelom alkohola manjim od 80 vol. %; rakije, likeri i ostala alkoholna pića
Nem denaturált etil-alkohol, kevesebb mint 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal; szesz, likőr és más szeszes ital

Nedenaturirani etilni alkohol s volumnim udjelom alkohola manjim od 80 %; rakije, likeri i ostala alkoholna pića; alkoholni pripravci te vrste korišteni za proizvodnju alkoholnih pića
Nem denaturált etilalkohol, kevesebb mint 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal; szesz, likőr és más szeszes ital; alkoholos készítmények keveréke italgyártáshoz:

(d) Topinambur ili rakija od jeruzalemske artičoke ne aromatizira se.
d) A Topinambur vagy csicsókapárlat nem ízesíthető.

Usluge maloprodaje ili veleprodaje alkoholnih pića, odnosno piva, vina, pjenušavih vina, jabukovače, brendija, žestice (alkoholi) i rakije, žestokih alkoholnih pića i likera, prirodnih laganih vina, desertnih vina, vermuta, aperitiva na bazi alkohola, digestiva, koktela, džina, viskija, amara i bitera, alkoholnih ekstrakata, alkoholnih esencija, gorkih likera, anisovca (likeri), slatkog likera od anisa, araka (rižin liker), destiliranih pića, curaçao, medovine, likera od metvice, kiseliša, kruškovače, sakea, vina s oznakom kontroliranog porijekla iz pokrajine Champagne, trešnjevače, ruma, votke, likera od riže i alkoholnih voćnih pića
Alkoholos italok kis- vagy nagykereskedelmi értékesítése, nevezetesen: sörök, borok, habzóborok, almaborok, brandyk, alkoholok és pálinkák, szeszesitalok és likőrök, természetes édes borok, likőrborok, vermutok, alkoholalapú aperitifek, emésztést elősegítő italok, koktélok, gin, whisky, gyomorkeserűk és bitterek, alkoholos kivonatok, alkoholos eszenciák, gyomorkeserűk (likőrök), ánizs (likőrök), ánizslikőr, arak [rizs- vagy cukornádpálinka], égetett italok, curacao, méhsör, mentalikőr, lőre, körtebor, szaké, "Champagne" ellenőrzött eredet-megjelölésű borok, cseresznyepálinka, rum, vodka, rizsalkohol és gyümölcsalapú alkoholos italok

Žitna rakija
Gabonapárlat

„rakija od voća” za jaka alkoholna pića proizvedena isključivo destilacijom voća ili bobica ili obojega ili
a kizárólag gyümölcs vagy bogyótermés vagy mindkettő lepárlásával előállított szeszes italok esetében „gyümölcspárlat”, vagy

osim: jakih alkoholnih pića kako su definirana člankom 5. stavkom 1. i prodajnih imena s popisa iz stavaka 1. – 14. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 110/2008 te rakije (ispred čijeg se imena navodi naziv voća) dobivenih maceracijom i destilacijom, Geist (s nazivom upotrijebljenog voća ili sirovine), London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino ili Maraskino i Mistrà”
kivéve: a 110/2008/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében és II. mellékletének 1–14. pontjában felsorolt kereskedelmi megnevezésekben meghatározott szeszes italok, kivonatolással és lepárlással nyert párlatok (előtte a gyümölcs nevével), Geist (a gyümölcs vagy a felhasznált nyersanyag nevével), London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino vagy Maraskino és Mistrà”