svota oor Hongaars
svota
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
összeg
Svaka takva dogovorena svota nadoknađuje se na zahtjev.
Minden ilyen egyeztetett összeget kérésre vissza kell fizetni.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— ukupnu svotu novca koja je naplaćena za dodatke,
Az előző részekbőlEurLex-2 EurLex-2
Misliš da je dao veliku svotu?
Én betartottam az alkutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
□ Ako bi već nekoliko mjeseci bio bez posla i ako bi pronašao veću svotu novaca, koji bi zadostajao da podmiriš svoje račune, a čak bi ti nešto i preostalo?
Nem voltam teljesen őszinte magával és a társávaljw2019 jw2019
Pa, o kojoj svoti se točno radi?
Több munka, kevesebb munkanélküliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U skladu s Financijskom uredbom Nadzornog tijela, ukupna je svota zatim uknjižena u računovodstvenu dokumentaciju kao obveza prema Europskoj komisiji.
De találhatnánk más megoldástEurLex-2 EurLex-2
Kada je nemoguće utvrditi svotu dane potpore, smatra se da su proizvodi primili najvišu stopu potpore koju određuje Zajednica za takve proizvode tijekom šestomjesečnog razdoblja koje prethodi podnošenju zahtjeva za izvoz ili otpremu.
Egyedi kamerák, nappajzsok, ilyesmikEurLex-2 EurLex-2
Nisi li čitao o financijerima i direktorima poslovnih kompanija koji nisu zadovoljni time što svake godine zarađuju milijunske svote?
Esténként félek, hogy azirodát akkor fosztják ki, ha itt vagyokjw2019 jw2019
Usporedite to, kažu oni, s procijenjenom svotom novca koji se svake godine ionako troši na sljedeće: golf, 40 milijardi; pivo i vino, 245 milijardi; cigarete, 400 milijardi; vojsku, 800 milijardi dolara.
Nem a mi zsebünkből lesz fizetve, ugye?jw2019 jw2019
iii. iznos (osim naknade u slučaju smrti) plativ po otkazu ili prestanku ugovora ne smije premašiti agregirane premije plaćene za ugovor, umanjene za svotu u slučaju smrti, bolesti i naknada troškova (bez obzira jesu li stvarno nametnute) za razdoblje ili razdoblja trajanja ugovora i sve iznose isplaćene prije otkaza ili prestanka ugovora; i
Ok, rendben, igazad vaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Naime, ti iznosi odgovaraju svotama koje je trebalo odbiti od iznosa marketinških usluga (ili ih je trebalo pridodati naknadama zračne luke i naknadama za zemaljske usluge koje se obračunavaju zračnim prijevoznicima) kako bi diskontirana neto vrijednost ugovora bila pozitivna, odnosno kako bi ugovor bio usklađen s načelom subjekta u tržišnoj ekonomiji.
Egyre csökkenEurLex-2 EurLex-2
Kako ste došli do svote od milijun i pol?
A Channel # közszervezetként bejegyzett műsorszolgáltató, melynek nincsenek részvényesei, és közszolgálati feladatokat lát elOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
27 – Iznimka od načela utvrđenog člankom 12. stavkom 2. Uredbe br. 1408/71 predviđena je u članku 46.b stavku 1. te uredbe koji određuje da se u slučaju preklapanja istih davanja odredbe o smanjenju predviđene nacionalnim zakonodavstvom ne primjenjuju na davanje čija je svota određena u skladu s člankom 46. stavkom 2. navedene uredbe.
Nem, ha Isten útján belül haladunkEurLex-2 EurLex-2
Bolest dovodi do ekonomskih gubitaka u svotama od više bilijuna dolara godišnje.
Majd azt vacsorázunkWikiMatrix WikiMatrix
49 Iz spomenute presude ne proizlazi ni to da je Sud njome nastojao proširiti doseg pojma „transakcije [...] koje se odnose na [...] plaćanja [i] transfere” u smislu navedenih odredbi, kako je utvrđen u prethodnoj sudskoj praksi, na način da u njega uključi transakcije koje same po sebi ne dovode do pravnih i financijskih promjena koje obilježavaju prijenos određene svote novca, niti da je pokušao redefinirati taj pojam utvrđivanjem novih kriterija.
Elégedett vagy?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
28 Stoga pitanje treba shvatiti tako da se njime u osnovi želi saznati treba li članak 11. slovo A stavak 1. točku (a) Šeste direktive i članak 73. Direktive o PDV‐u tumačiti na način da paušalna svota kao što je „paušal za skrb“ iz glavnog postupka predstavlja naknadu za usluge skrbi koje uz naknadu obavlja EHPAD za svoje štićenike te stoga podliježe PDV‐u.
A 8. bekezdés d) pontja azt javasolja, hogy a szolgálat részét képező küldöttségek átvehetnék a konzuli szolgálatok ellátását a tagállamoktól.EurLex-2 EurLex-2
Pa, to je razlog zašto ste dobili platili velike svote novca, Jack.
Az #/EK határozat #. cikkének bekezdésében megállapított időszak három hónapOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zašto trošimo ogromne svote novaca za potragu za svemirskim smećem?
Tudom, hol vanopensubtitles2 opensubtitles2
v. ako grupa nema matično društvo ili u svim ostalim okolnostima koje nisu navedene u točkama od i. do iv., nadzorno tijelo koje je izdalo odobrenje za rad društvu za osiguranje odnosno društvu za reosiguranje s najvećom bilančnom svotom.
De miután neveket karcoltunk a falba, sokkal gyorsabb a folyamateurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Je li ti u ikojem trenutku svanulo da razgovaraš samnom o trošenju tolike svote novca?
Segítened kell DavidnekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kao direktor za upravne poslove talibanskog režima izdavao je afganistanske osobne iskaznice strancima povezanima s Al Qaidom koji su se borili u Afganistanu te je od njih prikupio značajnu svotu sredstava.
Ha a közösségi szabályok határidőt állapítanak meg, ameddig az áru felhasználásának és/vagy a rendeltetésének teljesülnie kell, a napok számának beírásával töltse ki aEurLex-2 EurLex-2
88 Ističu da je nedjelovanje Komisije tijekom dvanaest godina SEMEA‐u navelo na zaključak da je Komisija odustala od povrata plaćenih svota.
VASÚTI FUVAROZÁSEurLex-2 EurLex-2
Traže poveću svotu novca.
Balkezes vagyokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Godinu za godinom... dajemo ogromne svote novca nekolicini istraživača... da izmisle nove tehnologije.
Violet fél egyedül lenniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Predočimo to jednim primjerom: Zamisli da kod sebe imaš veliku svotu novca.
Azonnal álcázzuk a hajót és további utasításokra várunk.Hívd Kronosztjw2019 jw2019
naloži Europskoj uniji, koju zastupaju Europska komisija i Sud Europske unije, da se Guardianu naknadi šteta koja mu je uzrokovana time što su Komisija i Opći sud povrijedili načelo jednakog postupanja, odnosno sljedeće svote: (i) oportunitetni troškovi/izgubljena dobit u iznosu od 7 712 000 eura; i (ii) neimovinska šteta izražena u odgovarajućem postotku od novčane kazne izrečene Guardianu u spornoj odluci;
Holnap találkozunk!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
219 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.