timijan oor Hongaars

timijan

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

kakukkfű

naamwoord

Za etofumesat je takav zahtjev bio podnesen za primjenu na biljnim infuzijama za listove, cvjetove i timijan.
Az etofumezát esetében a gyógynövényteákban (levelek, virágok és kakukkfű) történő felhasználásra nyújtottak be ilyen kérelmet.

voorbeelde

Timijan
Kakukkfű

Timijan (mažuran (Origanum majorana), origano ili mravinac (Origanum vulgare))
Kakukkfű (Majoranna, oregánó)

Timijan (Mažuran, origano)
Kakukkfű (Majoranna, oregánó)

Timijan (Mažuran (Origanum majorana), origano ili mravinac (Origanum vulgare))
Kakukkfű (Majoranna, oregánó)

Mješavina začinskog bilja sastoji se od dijelova biljaka iz tarifnog broja 0910 (timijan, 20 %) i tarifnog broja 1211 (ostalo bilje, 80 %).
A fűszernövény-keverék a 0910 vámtarifaszám (20 % kakukkfű) és az 1211 vámtarifaszám (80 % egyéb növények) alá tartozó növényrészekből áll.

Agencija je zaključila da u pogledu MRO-ova za jagode, ciklu, špinat, blitvu, vrtnu krasuljicu, vlasac, lišće celera, peršin, kadulju, ružmarin, majčinu dušicu/timijan, bosiljak, lovor i estragon neke informacije nisu dostupne i da je potrebno da osobe koje upravljaju rizikom izvrše daljnje razmatranje.
A Hatóság megállapította, hogy a szamóca, a cékla, a spenótfélék, a mangold, a turbolya, a metélőhagyma, a zellerlevél, a petrezselyemlevél/metélőpetrezselyem, a zsálya, a rozmaring, a kakukkfű, a bazsalikom, a babérlevél és a tárkony tekintetében meghatározott MRL-ekkel kapcsolatban nem állnak rendelkezésre bizonyos információk, és hogy a kockázatkezelők részéről további vizsgálatra van szükség.

Konačno, zemljopisno je područje obilježeno izrazito gustim rastom samoniklog fenolnog timijana, koji sadrži velik udio karvakrola i čini gotovo čiste populacije koje se šire u više ili manje kružnim nasadima.
Végezetül, a földrajzi terület sajátossága, hogy sűrűn nő vadon a fenolos kakukkfű, amely jelentős mennyiségű karvakrolt tartalmaz, és szinte tiszta populációkat alkot, amelyek többé-kevésbé körkörös foltokban terjeszkednek.

Ostale posebnosti timijana „Thym de Provence” jesu sljedeće: čistoća, ujednačenost listova, gotovo potpuno nepostojanje nečistoća (za timijan u listićima).
A „Thym de Provence” további megkülönböztető tulajdonságai a következők: tiszta, homogén levelek, a szennyeződések szinte teljes hiánya (a leveles kiszerelésű kakukkfű esetében).

Nadalje, na česticama na kojima se timijan uzgaja proizvođači ograničavaju unos vode, čime jamče način proizvodnje blizak prirodnim uvjetima.
Emellett a megművelt parcellák esetében a termelők korlátozzák az öntözést, biztosítva ezáltal, hogy a termesztés módja hasonlítson a természetes körülményekhez.

Umaku se mogu dodati sljedeći začini i aromatične biljke: češnjak, vlasac, limun, klinčić, korijandar, ljutika, estragon, koromač, borovica, lovor, muškatni oraščić, muškatni orah, origano, peršin, papričica Espelette, papar, ružmarin, kadulja, sol, majčina dušica / timijan i rajčica.
A szószba esetleg fűszerek, aromanövények vagy ízesítők tehetők: fokhagyma, metélőhagyma, citrom, szegfűszeg, koriander, mogyoróhagyma, tárkony, édeskömény, borókabogyó, babérlevél, szerecsendió, szerecsendió-virág, szurokfű (oregánó), petrezselyem, piment d’Espelette fűszerpaprika, bors, rozmaring, zsálya, só, kakukkfű és paradicsom.

Timijan (mažuran, origano)
Kakukkfű (Majoranna, oregánó)

Timijan; majčina dušica
Kakukkfű; babérlevél

♪ čupanja divlja planinska timijan ♪
* Hogy kitépjük a vad hegyi kakukkfüvet *

Timijan (Mmažuran (Origanum majorana), origano ili mravinac (Origanum vulgare))
Kakukkfű (Majoranna, oregánó)

Berba, koju proizvođači provode u optimalnoj fazi, utječe na najbolje ispoljavanje aroma, ali također i na čistoću timijana „Thym de Provence”.
A termelők által a legmegfelelőbb szakaszban végzett betakarítás hatással van az aromák jobb kibontakozására és egyúttal a „Thym de Provence” tisztaságára is.

Arnika, kokotac, matičnjak, paprena metvica, origano, maćuhica, ružmarin, primorski vrijesak, kadulja, timijan
Hegyi árnika, orvosi somkóró, citromfű, borsmenta, oregánó, vad árvácska, rozmaring, kerti csombor, zsálya, kakukkfű

Češnjak, različak, zvinčac, obični vrijes, hrast, osjak, bušin, krstašice, ciprej, veliki drveni vrijes, sivi vrijes, voćke, zanovijet, dubačac, trave, sunčanica, prisadnik, španjolska lavanda, bršljan, trputac, rezeda, kupina, ružovke, grahorke, kaduljasti dubačac, timijan, lipa, bijela djetelina, crvena djetelina, štipavac, suncokret, lisičina
Fokhagyma, búzavirág, sarlós buvákfű, csarab, tölgy, aszat, szuhar, keresztes virágúak, erdei füzike, fehér hanga, hamvas hanga, gyümölcsfák, rekettye, gamandor, perjefélék, napvirág, kékcsillag, spanyol levendula, borostyán, útilapu, rezeda, szeder, rózsafélék, baltacim, fenyérgamandor, kakukkfű, hárs, fehér here, réti here, sünzanót, napraforgó, kígyószisz

Što se tiče prerade, umijeće gospodarskih subjekata sastoji se prije svega u brzoj provedbi prerade nakon berbe (sušenje za sušeni timijan u listićima ili zamrzavanje za zamrznuti timijan).
Ami a feldolgozást illeti, a termelők szaktudása különösen abban rejlik, hogy betakarítás után gyorsan elvégzik a feldolgozást (szárított levelek formájában történő kiszerelés esetén a kakukkfű szárítását, fagyasztott kiszerelés esetén a fagyasztását).

Timijan (mažuran (Origanum majorana), origano ili mravinac (Origanum vulgare)
Kakukkfű (Majoranna, oregánó)

Majčina dušica/timijan
Kakukkfű