ulaziti oor Hongaars
ulaziti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
bemegy
Slučajno sam pogledao kroz prozor i vidio kako netko ulazi u crkvu.
Kinéztem az ablakon, és láttam, hogy valaki bemegy a templomba.
belép
Potrebno je poduzeti odgovarajuće mjere radi zaštite radnika koji su ovlašteni ulaziti na područja opasnosti.
Megfelelő intézkedéseket kell hozni a veszélyes területekre belépni jogosult munkavállalók védelme érdekében.
bejön
Tip koji je to učinio oborio me je na pod dok sam ulazila unutra.
A fickó aki ezt tehette vele, fellökött engem, ahogy bejöttem ide.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
U pokrajini Limpopo braća su živjela u rezervatu, u koji tada bijelci nisu smjeli ulaziti.
A farm udvarán ezek a fajták együtt legelésznekjw2019 jw2019
Kada je institucija u skladu s člankom 265. stavkom 2. dobila odobrenje za primjenu pristupa interne procjene, a specifična pozicija u programu ABCP ili transakciji ABCP ulazi u područje primjene koje obuhvaća takvo odobrenje, institucija primjenjuje taj pristup da bi izračunala iznos izloženosti ponderiran rizikom za tu poziciju.
Ő nagyon jól kijön a srácokkalEurlex2019 Eurlex2019
Nisu vidjeli nikoga da ulazi.
A gépjárműipari ágazati rendelet #.#. pont a) alpontja alapján egy regionális támogatás szükségességének kimutatásához a kedvezményezettnek világosan bizonyítania kell, hogy projektje rendelkezik egy a gazdasági szempontból érvényes alternatív elhelyezési lehetőséggelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sukladno validacijskoj smjernici EP (1) ako su dostupni kalibrirani referentni materijali za podtipove; in vitro transkripcije ulaze u obzir
Egy rémuralom sem tartott igazán sokáigEurLex-2 EurLex-2
Naime, takva mjera ulazi u mjere kojima se nastoji „ukloniti ili smanjiti rizik u najvećoj mogućoj mjeri“ „izradom nacrta i konstrukcije strojeva koja je sama po sebi sigurna“.
Szólj, hogy jöjjön közelebb!EurLex-2 EurLex-2
To može biti luka u kojoj stupa u službu ili zemlja u koju ulazi, ako napušta službu.
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességekreEurLex-2 EurLex-2
Ulazimo u gornju stratosferu, Kapetane.
INTANZA # mikrogramm/törzs szuszpenziós injekció Influenza vakcina (split virion, inaktiváltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ako prijevozna radnja započinje izvan carinskog područja ugovornih stranaka i roba ulazi u to carinsko područje, bilo koji drugi ovlašteni željeznički prijevoznik koji ima poslovni nastan u nekoj zemlji i u čije ime polje 58b popunjava željeznički prijevoznik iz treće zemlje.
az értékpapírok, vagy – adott esetben – az értékpapírosztály vagy-osztályok, amelyekre az ajánlat vonatkozikEurLex-2 EurLex-2
23 U tom pogledu, kao prvo, treba istaknuti da se ovaj zahtjev za prethodnu odluku odnosi na tumačenje Okvirne odluke 2002/584, koja ulazi u područja iz glave V. trećeg dijela UFEU-a, kojom se uređuje područje slobode, sigurnosti i pravde.
Általános megjegyzésekEurlex2019 Eurlex2019
1.1. Skraćena deklaracija koja se mora podnijeti za robu koja ulazi u carinsko područje Unije ili izlazi iz njega sadržava informacije navedene u tablicama 1. do 5. za svaku situaciju ili vrstu prijevoza.
Ész fogja iszEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vidio sam ga noćas kako ulazi u garažu s pilom.
Csinál bármit is, ha nincs egyedül?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
66 Zbog svojeg terapeutskog cilja, postupak psihijatrijskog smještaja, poput onog predviđenog, u ovom slučaju, člankom 155. et seq. Zakona o zdravlju, ako se provodi neovisno o bilo kakvom kaznenom postupku, uključujući radi sprečavanja opasnosti za zdravlje dotične osobe ili trećih osoba, nije dakle kazneni postupak koji ulazi u područje primjene Direktive 2016/343.
E megállapodás célja, hogy hozzájáruljon a felek versenyjogának hatékony végrehajtásához azáltal, hogy előmozdítja a felek versenyhatóságai közötti együttműködést és koordinációt, továbbá hogy elkerülje vagy csökkentse a felek közötti konfliktusok lehetőségét valamennyi, a felek versenyjogának alkalmazásával kapcsolatos kérdésbenEurlex2019 Eurlex2019
Kršćani ulaze u taj “sabatni počinak” ako su poslušni Jehovi i postupaju pravedno na temelju vjere u prolivenu krv Isusa Krista (Hebrejima 3:12, 18, 19; 4:6, 9-11, 14-16).
A különböző VPSZ-típusok megkülönböztetésében alkalmazott főbb jellemzők a következők: vastagság (denier), hosszúság, szilárdság, rugalmasság és zsugorodásjw2019 jw2019
Europodručje ulazi u šestu godinu neprekinutoga gospodarskog rasta i te se smanjuje negativni jaz outputa, Međutim, povećava se mogućnost pogoršanja ekonomskih izgleda, a očekuje se i umjereniji rast.
A #/EGK irányelvben [#] meghatározott szabályokat és információs eljárásokat ezen irányelv céljaira megfelelően alkalmazni kellEurlex2019 Eurlex2019
Sine, ulazi u auto!
Ha nem zavarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ELTIF-i će se usredotočiti isključivo na alternativna ulaganja koja ulaze u određenu kategoriju dugotrajne imovine za čiji je uspješan razvoj potrebna dugoročna obveza ulagatelja.
A gazdagok általában megússzákConsilium EU Consilium EU
Nitko ne ulazi i izlazi iz New Yorka živ.
Öregek otthonát is vettOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Članak 1. stavak 1. Uredbe (EZ) br. 1393/2007 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. studenoga 2007. o dostavi, u državama članicama, sudskih i izvansudskih pismena u građanskim ili trgovačkim stvarima, i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1348/2000 treba tumačiti na način da se sudske tužbe za odštetu zbog smetanja posjeda i uznemiravanja vlasništva, za ispunjenje ugovornih obveza i naknadu štete, poput onih iz glavnog postupka, koje su protiv države izdavatelja podnijele privatne osobe, nositelji državnih obveznica, ulaze u područje primjene navedene uredbe, s obzirom na to da nije razvidno da one očito ne pripadaju u građanske ili trgovačke stvari.
A WTW-elemzés azt mutatta, hogy az üvegházhatásúgáz-kibocsátás egy sűrített földgázzal működő járműnél (CNGV) alacsonyabb, mint egy benzinmotoros jármű esetében, valamint – tekintettel a mai technológiára – egy dízelmotoros járműéhez hasonlíthatóEurLex-2 EurLex-2
Zrakoplov koji leti u blizini aerodroma uključuje zrakoplove koji ulaze, izlaze ili se nalaze u aerodromskom prometnom krugu;
Részben életmentők, részben nem hivatásos testőrök az északi partoneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ulazi, skote!
Okosabb lett volna leperkálni a beugrótOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na popisu općina koje ulaze u sastav svakog dodatnog zemljopisnog naziva navodi se upućivanje na godinu zemljopisnog koda, odnosno nacionalne referentne oznake za razvrstavanje općina po departmanima.
Anyuka kell nekiEuroParl2021 EuroParl2021
Ulazi u jebeni kombi!
De vajon miért?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Onda ulazimo?
Elnök úr, Monsieur Zola szeretne szót kérniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
pripravci i tvari iz stavka 1. točaka (b),(c),(d),(e) i (f) ovog članka i tvari koje nisu označene zvjezdicom u stupcu s oznakom aditiva ne ulaze u izračun sastojaka poljoprivrednog podrijetla.
Próbálok kitalálni valami elegánsabbatEurLex-2 EurLex-2
(e) pregled dokumenata, evidencija o sljedivosti i drugih evidencija koji mogu biti relevantni za ocjenu usklađenosti s pravilima iz članka 1. stavka 2., uključujući, prema potrebi, popratne dokumente uz hranu, hranu za životinje i sve tvari ili materijale koji ulaze u objekt ili izlaze iz njega;
Azért megkérdezhetem, miért követtél?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
221 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.