griješiti je ljudski
errare è umano
biti oor Italiaans
biti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Italiaans
essere
Ispostavilo se da je cijena niža nego što sam mislio.
Il prezzo si è rivelato essere più basso di quanto pensassi.
stare
Pali ste niz stube.
Sto cercando mio fratello.
trovarsi
Ne žele biti ovdje kad udarni val s nove stigne.
Non vogliono trovarsi qui quando arrivera'l'onda d'urto della nova.
En 23 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
avere · fare · venire · rimanere · risultare · riuscire · presentare · costituire · rappresentare · esserci · esistere · porre · costare · sedere · equivalere · battere · sussistere · giacere · impersonare · misurare · martellare · pulsare · Bosnia-Erzegovina
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I nisam siguran kako je silovanje smiješno.
Sulla base di quanto emergerà da tali incontri, alla fine del 2010 inizieremo a sviluppare le nostre proposte, che saranno adottate in seno alla Commissione a primavera del 2011.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nešto je mrmljao o mome djetinjstvu.
Lei e ' volubileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
prerada i uskladištenje plutonija trebali bi se provesti po primitku informacija o programu nuklearne energije dotične stranke, kad se uspostave ili prime obveze, dogovori i ostale informacije koje traže smjernice te kad stranke dogovore da prerada i uskladištenje plutonija čine sastavni dio opisanog programa nuklearne energije; ako se predloži prerada ili uskladištenje plutonija kad ti uvjeti nisu zadovoljeni, postupak se provodi samo kad su stranke tako dogovorile nakon savjetovanja koje bi se trebalo održati odmah kako bi se razmotrio svaki takav prijedlog;
Nei quattro studi controllati con placebo gli Hazard Ratio per la sopravvivenza globale erano compresi tra # e # a favore del gruppo controlloEurLex-2 EurLex-2
Addison je danas porodila savršeno zdravog dječačića.
Il PresidenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U okviru uspostave Europske usluge elektroničke naplate cestarine (EETS) 17 , normizacija bi bila korisna u područjima koja se odnose na: norme za ispitivanje sigurnog nadzora sustava za naplatu cestarine i profila razmjene informacija između radnji pružanja usluge i naplate cestarine te reviziju normi za ispitivanje na kojima se temelje satelitski elektronički sustavi naplate cestarine i norma za elektroničku naplatu cestarine koja se temelji na komunikacijskom sustavu kratkog dometa putem satelita (DSRC).
Non ne sono completamente sicuroEurLex-2 EurLex-2
Ako država članica ne obavijesti Komisiju o prihvatljivim ponudama za nadmetanje ili zahtjevima u rokovima iz stavka 1. točaka (a) i (b), smatra se da je Komisiju obavijestila o tome da ih nema.
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # maggio #, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticolieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Posljedica je to i povećane podjele hrane u Portugalu koja ima visok udio voća i povrća.
Il Sindacato desidera che lei lavori per noiEuroParl2021 EuroParl2021
) Vi ste telegrafiranje svoj udarac u vašim ocima.
Lei è di queste parti?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sada je na mene red, i zbog toga sam ovde.
La Commissione adotta, secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo #, paragrafo #, misure che stabilisconoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kako bi se dokazalo u kojoj mjeri neka hranjiva tvar ili bojilo u novom obliku ili iz novog izvora može zamijeniti ekvivalentni dodatak koji je već odobren ili se duže vrijeme koristi, mogu se koristiti studije bioraspoloživosti.
Sì, ma non rimarrò per moltoEurLex-2 EurLex-2
Dok službene mjere utvrđene u stavku 2. ne stupe na snagu, vlasnik ili posjednik svake peradi kod koje se sumnja na bolest poduzima sve razumne mjere kako bi se osiguralo poštovanje stavka 2., izuzevši njegovu točku (g).
Inizia a camminare!Eurlex2019 Eurlex2019
Nisam baš siguran za pravopis.
Emma, il mio amico e ' quasi morto per una bussola proprio come questaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokušao je dokučiti što bi učinio otac.
Shelby intendi scaricarlo o vuoi cancellarci entrambi?Literature Literature
Ko si ti, dovraga?
Dagli una pacca sul sedereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sustav je zaključan i njegova žena ne zna lozinku.
Infine la sentenza Altmark ha messo chiaramente in evidenza l'esigenza di modernizzare la normativa comunitaria sul trasporto pubblico di passeggeriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Danska ističe da ugovori s Ryanairom iz 1999. nisu zahtijevali nikakve investicije od strane Zračne luke Aarhus, jer je zračna luka radila samo na 40 % svojih mogućnosti.
IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente trattatoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
"""Imaš li ikakve moći ili znanja vrijednih spomena, ili je to neka Hubbardova šala?"""
E ' emozionanteLiterature Literature
Danas sam upoznao najdosadnijeg čovjeka na svijetu.
Ma non era la cosa peggiore del mondo, svegliarsi per questoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A onda je promijenio iskaz u sukladan vašem viđenju stvari?
Poiché, in seguito all’adozione del regolamento (CE) n. #/#, la direttiva #/#/CE è stata recepita negli Stati membri e la Commissione ha istituito un’autorità indipendente incaricata di vigilare che, nel trattare dati personali, le istituzioni e gli organi comunitari rispettino le libertà e i diritti fondamentali delle persone, a norma del regolamento (CE) n. #/# del Parlamento europeo e del Consiglio, del # dicembre #, concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati si dovrebbero adattare di conseguenza le misure di controllo della protezione dei dati personali e il riferimento al Mediatore europeo dovrebbe essere sostituito con il riferimento al garante europeo della protezione dei dati, fatti salvi i poteri del MediatoreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U isto se vrijeme potrošnja Zajednice povećala za 29 % što znači da industrija Zajednice nije mogla iskoristiti prednost povećanja potrošnje Zajednice i time se tržišni udjel proizvođača Zajednice smanjio za 24 % u manje od tri godine.
Durante il periodo della riforestazione è necessario che gli abitanti di queste aree possano vivere, senza essere costretti a partire; si dovranno creare - evidentemente in altri settori - posti di lavoro, affinché la gente non abbia la tentazione di andarsene.EurLex-2 EurLex-2
(7) U cilju poticanja održivog i uključivog rasta, ulaganja i zapošljavanja, čime se pridonosi poboljšanju blagostanja, pravednijoj raspodjeli dohotka te većoj ekonomskoj, socijalnoj i teritorijalnoj koheziji u Uniji, fondom InvestEU trebalo bi podupirati ulaganja u materijalnu i nematerijalnu imovinu, uključujući kulturnu baštinu.
L' emendamento del PPE, invece, chiarisce il paragrafo e, a nostro avviso, merita appoggio.not-set not-set
Sjećaš li se kada si zadnji puta vidio gospu Lunafreyu?
In tutti i casi è necessario dare una risposta il più presto possibile.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Duga povijest proizvodnje vina na navedenom zemljopisnom području, sklonost ranom dozrijevanju i gustoća vinove loze kojima se odlikuje, odavno su pogodovali objedinjavanju uzgojnih praksi.
Se l’Europa vuol essere una vera potenza; se vuole plasmare il suo destino e il suo avvenire; se vuol essere capace di difendere, sostenere, trasmettere i valori che le sono propri, dobbiamo – a mio avviso – tornare alla realtà: e la realtà ci dice che l’Europa non si può costruire senza gli Stati.EuroParl2021 EuroParl2021
OK, mislim da ne bi trebalo dugo trajati, je samo stisnut pola jebenog datoteku.
Non e ' nulla, devo solo avvisare il mio agente e dirgli che sei qui, e ' una cosa che facciamo sempreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
One su bez sjemenki, srednje veličine, zlatne boje koja teži prema smeđoj i slatke.
Prima che qualcun altro lo faccia prima di meEurlex2019 Eurlex2019
225 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.