djelovati oor Italiaans
djelovati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Italiaans
agire
U osnovi, prorok djeluje kao upravitelj koji nadgleda ukućane Božje na zemlji.
In sostanza, il profeta agisce come un amministratore che dirige la famiglia di Dio qui sulla terra.
sembrare
Cijelu večer djeluje kao da joj je baš ugodno pored tvog muža.
E'solo che sembra così a suo agio, tutta la sera con tuo marito.
influire
Kad bih ih razumjela, znala bih kako su na tebe djelovala, naučila kako te njihovom moći spasiti.
Se potessi capirlo, sapere come ha influito su di te, imparare come usare il suo potere per salvarti.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fare · apparire · parere · muoversi · toccare · presentarsi · riguardare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No ne samo to: kao što je tijelu, da bi opstalo, važno da njegovim žilama teče krv, tako moramo dopustiti da Isus djeluje u nama, da nas njegova riječ vodi, da nas njegova euharistijska prisutnost hrani, oživljuje, da njegova ljubav daje snagu našoj ljubavi prema bližnjemu.
Si ritiene tuttavia che il livello di importanza di queste pratiche non sia un valido criterio d'analisi, in quanto il valore reale dei beni scambiati è noto solo alle parti coinvolte nelle operazioni di scambiovatican.va vatican.va
Osim ako nije drukčije određeno ovim dijelom, imatelju dozvole pilota kad djeluje kao kopilot ili PICUS, priznaje se ukupan nalet u ulozi kopilota u svrhu postizanja ukupnog naleta potrebnog za dozvolu pilota višeg ranga.
No, " qualcuno " avrebbe dovuto toglierle nei giorni dopo capodanno, ma ovviamente quel " qualcuno " si e ' dimenticatoEurLex-2 EurLex-2
(3) sva buduća potraživanja koja brodovlasnička udruženja za uzajamno osiguranje ili udruženja koje djeluju po načelu uzajamnosti s promjenjivim doprinosima koje osiguravaju samo rizike navedene u vrstama osiguranja 6, 12 i 17 u dijelu A Priloga I. imaju u odnosu na svoje članove putem poziva da se plate dodatni doprinosi tijekom sljedećih 12 mjeseci razvrstavaju se u kategoriju 2.
In caso di crisi finanziaria o di inadempimento del debitore, l'ente creditizio deve avere il diritto di vendere o trasferire i crediti ad altre parti senza il previo consenso dei debitori interessatiEurLex-2 EurLex-2
djelujući u skladu s postupkom predviđenim u članku 251. Ugovora (2),
il territorio dellEurLex-2 EurLex-2
Pravne obveze navedene u točki (b) prvog podstavka su ugovori, sporazumi o bespovratnim sredstvima ili ocjene programa koje zaključe AKP države ili PZT-ovi ili njihova tijela ili ugovori i sporazumi o bespovratnim sredstvima koje sklopi Komisija djelujući u njihovo ime i za njihov račun.
Talvolta può essere necessaria l eliminazione del prodotto e il ripristino di condizioni cardiovascolari stabiliEurLex-2 EurLex-2
S obzirom na to da Unija u skupini UNECE-RS.7 i specijaliziranim odjelima za standardizaciju ima samo status promatrača, na državama članicama koje sudjeluju u skupini UNECE-RS.7 je da izraze stajalište Unije, djelujući zajednički u interesu Unije,
la selezione del personale e i requisiti diaddestramentoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 16., ta plovila djeluju izvan IGP-a Liberije, na otvorenome moru i u vodama trećih zemalja.
Ora, che tipo di persona sei tu?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Država članica domaćin može ovlastiti članove timova da djeluju u njezino ime.
Come parente ne ha il dirittonot-set not-set
Ako, međutim, ovlašteni zastupnik proizvođača iz treće zemlje isporuči proizvod distributeru ili potrošaču unutar EU-a, on tada više ne djeluje tek kao ovlašteni zastupnik već postaje uvoznik i na njega se primjenjuju obveze uvoznika.
Non ricordo molto.Le persone bisbigliavano, i bambini venivano ritirati da scuolaEurLex-2 EurLex-2
Prilikom donošenja takvih delegiranih akata Komisija djeluje u skladu s odredbama ove Uredbe.
Veuo cue l' ua presa ueneEurLex-2 EurLex-2
Djeluje izgubljeno, i ne zna što bi s rukama...
Già nel 1998, durante la discussione della relazione Van Lancker, avevo precisato che era fuorviante affermare che i lavoratori frontalieri venivano discriminati per principio.Literature Literature
Ali budi uvjeren, djeluje.
Vomito, nausea, Dolore addominaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
su vođe subjekta koji je Odbor za sankcije uvrstio na popis ili su pružali potporu osobi, subjektu ili tijelu koje je Odbor za sankcije uvrstio na popis ili su djelovali u ime, za račun ili prema uputama te osobe, subjekta ili tijela, ili su pružali potporu subjektu u vlasništvu ili pod kontrolom osobe, subjekta ili tijela koje je Odbor za sanakcije uvrstio na popis ili su djelovali u ime, za račun ili prema uputama tog subjekta.”.
Pertanto il #o giugno # il patrimonio speciale beni immobili è stato scorporato e trasferito alla Liegenschaftsverwaltung Schleswig-Holsteineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
BCC-ovima pruža prekogranične usluge plaćanja, usluge automatizacije novčanih transakcija, namire i skrbništva vrijednosnih papira, kao i druge usluge financijske prirode, s obzirom na to da djeluje kao glavno financijsko tijelo sustava BCC-a, te čak upravlja njegovom likvidnosti(47).
Gli Stati membri e la Commissione provvedono affinché la parità tra uomini e donne e l'integrazione della prospettiva di genere siano promosse nel corso delle varie fasi di attuazione dei FondiEurlex2019 Eurlex2019
Ostali proizvođači iz Unije ili zastupnici koji djeluju u njihovo ime koji smatraju da postoje razlozi za njihovo uključenje u uzorak moraju kontaktirati s Komisijom u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije.
Beh, non vedo niente neanch' ioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ako Komisija smatra da bi neku mjeru nadzora ili zaštitnu mjeru iz članaka 10., 12., 15., 16. i 17. trebalo opozvati ili izmijeniti, Komisija opoziva ili mijenja tu mjeru djelujući u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 3. stavka 3.
Il CdR, che naturalmente approva tali obiettivi, desidera formulare una serie di osservazioniEurLex-2 EurLex-2
Iznos osnivačkog kapitala, doprinosa članova ili istovjetne stavke osnovnih vlastitih sredstava za društva za uzajamno osiguranje ili društva koja djeluju po načelu uzajamnosti, koji ispunjavaju kriterije za razvrstavanje u kategoriju 2.
Anzi, un vero sballoEurLex-2 EurLex-2
Stranke se obvezuju u najkraćem roku uvesti sustave, primjerice elektronički sustav izvješćivanja (Electronic Reporting System - ERS), koji su potrebni za elektroničku razmjenu svih informacija i svih dokumenata povezanih s tehničkim upravljanjem ovim Protokolom, kao što su podaci o ulovima, podaci o pozicijama iz sustava za praćenje plovila (Vessel Monitoring System - VMS) i obavijesti o ulasku i izlasku iz zone plovila Unije koja djeluju u okviru ovog Sporazuma o ribarstvu.
Dille semplicemente di tornareEurlex2019 Eurlex2019
Djeluje u okviru Glavnog ureda za atomsku energiju (subjekta koji je VSUN uvrstio na popis 16.7.2009.).
Infezioni e infestazioni ieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
32 Na temelju članka 252. drugog stavka UFEU-a, dužnost je nezavisnog odvjetnika, djelujući posve nepristrano i neovisno, da na javnoj raspravi iznosi obrazložena mišljenja o predmetima u kojima se u skladu sa Statutom Suda Europske unije zahtijeva njegovo sudjelovanje.
indirizzo postale e indirizzo e-maileurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
bilo koja fizička ili pravna osoba, subjekt ili tijelo koji djeluju preko jedne od osoba, subjekata ili tijela iz točke (a) ili u njihovo ime.
Abbiamo contribuito allo sviluppo di relazioni amichevoli tra Stati membri che fino a tempi storicamente recenti erano nemici.EurLex-2 EurLex-2
H360F Može štetno djelovati na plodnost
Che documento bizzarroEurLex-2 EurLex-2
Ne djeluješ iznenađeno.
Avrebbe potuto averneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kako li umirujuće i utješno djeluje na vas kad odgovorni, suosjećajni liječnici poštuju vaš izbor liječenja!
A me piace la nevejw2019 jw2019
Cilj ove skupine nije samo pomoći vam s vašim poslovanjem, već i pomoći vam djelovati u većoj poslušnosti i vjeri u Gospodina te primiti njegove obećane blagoslove vremenite i duhovne samodostatnosti.
INVESTIMENTI IMMOBILIARI (non compresi nella categoria ILDS LDS
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.